Translation of "Correction rate" in German
The
level
of
flat-rate
correction
shall
be
determined
taking
into
account
the
following
factors:
Die
Höhe
einer
Pauschalkorrektur
wird
unter
Berücksichtigung
folgender
Faktoren
festgesetzt:
DGT v2019
The
General
Court
also
takes
the
view
that
the
flat-rate
correction
of
10%
complies
with
the
rules
of
administrative
conduct.
Nach
Auffassung
des
Gerichts
entspricht
außerdem
die
pauschale
Korrektur
von
10
%
den
Regeln
der
Verwaltungspraxis.
TildeMODEL v2018
A
declaration
of
intent
on
the
part
of
the
Irish
government
on
improving
the
control
system
was
sufficient
for
the
Commission
to
lower
the
1991
flat
rate
correction
for
Irish
beef
storage
from
10
%
to
5
%.
Eine
Absichtserklärung
der
irischen
Regierung
zur
Verbesserung
des
Kontrollsystems
war
für
die
Kommission
ausreichend,
die
pauschale
Berichtigung
für
1991
für
die
öffentliche
Lagerhaltung
von
Rindfleisch
in
Irland
von
10
auf
5
%
herabzusetzen.
Europarl v8
A
correction
at
this
rate
is
also
appropriate
for
irregularities
in
an
individual
case
which
are
serious
but
do
not
invalidate
the
whole
project.
Eine
Korrektur
in
dieser
Höhe
ist
auch
bei
Einzelfällen
von
Unregelmäßigkeiten
angebracht,
die
zwar
schwerwiegend
sind,
durch
die
aber
das
Projekt
als
solches
nicht
an
Gültigkeit
verliert.
DGT v2019
If
no,
or
insufficient,
action
is
taken,
a
flat-rate
correction
ranging
from
5
to
10
%
or
25
%
of
the
amounts
paid
out
and
specific
to
each
programme
will
be
decided
by
the
Commission
to
address
the
infringement
of
the
rules
and
the
extent
and
financial
implications
of
the
remaining
shortcomings.
Wird
nichts
oder
zuwenig
unternommen,
wird
die
Kommission
für
jedes
Programm
eine
pauschale
Berichtigung
in
Höhe
von
5
%
bis
10
%
bzw.
25
%
der
ausgezahlten
Beträge
beschließen,
um
die
Regelverletzung
zu
ahnden
und
dem
Ausmaß
und
den
finanziellen
Folgen
der
verbleibenden
Mängel
Rechnung
zu
tragen.
Europarl v8
Where,
due
to
a
competent
authority's
failure
to
take
adequate
corrective
measures
following
the
application
of
a
financial
correction
in
a
financial
year,
the
same
irregularity
or
irregularities
or
deficiency
or
deficiencies
is/are
identified
in
a
subsequent
financial
year,
the
rate
of
flat
rate
correction
may,
due
to
the
persistence
of
the
irregularity
or
irregularities
or
deficiency
or
deficiencies,
be
raised
to
a
level
not
exceeding
the
next
level
in
the
scale
set
out
in
paragraph
3.
Wenn
die
befugte
Behörde
versäumt,
nach
Anwendung
einer
Finanzkorrektur
in
einem
Haushaltsjahr
angemessene
Korrekturmaßnahmen
zu
treffen,
und
dieselbe(n)
Unregelmäßigkeit(en)
oder
derselbe
Mangel
beziehungsweise
dieselben
Mängel
auch
in
einem
der
folgenden
Haushaltsjahre
festgestellt
wird
beziehungsweise
werden,
kann
der
Satz
der
Pauschalkorrektur
aufgrund
des
Fortbestehens
der
Unregelmäßigkeit(en)
oder
des
Mangels
beziehungsweise
der
Mängel
maximal
bis
zur
Höhe
des
nächsthöheren
in
Absatz 3
genannten
Richtsatzes
heraufgesetzt
werden.
DGT v2019
Those
provisions
are
covered
by
Article
5(2)
of
Council
Regulation
(EEC,
Euratom)
No
1553/89,
which
provides
a
legal
basis
for
the
flat–rate
correction.
Diese
Bestimmungen
sind
durch
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG,
Euratom)
Nr.
1553/89
des
Rates
abgedeckt,
die
eine
Rechtsgrundlage
für
die
Berichtigung
des
Pauschalsatzes
darstellt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
General
Court
correctly
held
that
the
scale
of
the
corrections
was
the
consequence
of
the
significant
increase
in
expenditure
in
respect
of
area-related
aid
and
that
the
scale
of
the
corrections
was
merely
the
result
of
the
same
correction
rate
being
applied,
as
had
in
the
past
been
applied,
to
the
larger
sums
that
Greece
had
received
as
direct
aid.
Im
Übrigen
hat
das
Gericht
ordnungsgemäß
festgestellt,
dass
der
Umfang
der
Berichtigungen
Folge
der
erheblichen
Erhöhung
der
Ausgaben
für
flächenbezogene
Beihilfen
war
und
dass
sich
dieser
Umfang
der
Berichtigungen
schlichtweg
aus
der
Anwendung
desselben
Berichtigungssatzes
wie
in
der
Vergangenheit
auf
die
höheren
Beträge
ergab,
die
Griechenland
als
Direktbeihilfen
erhalten
hatte.
TildeMODEL v2018
By
contrast,
Greece
has
not
established
that
the
General
Court
infringed
the
principle
of
proportionality
by
applying
the
correction
rate
set
out
in
the
guidelines
on
the
new
CAP.
Dagegen
hat
Griechenland
nicht
nachgewiesen,
dass
das
Gericht
durch
die
Anwendung
des
in
den
Leitlinien
über
die
neue
GAP
enthaltenen
Berichtigungssatzes
gegen
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
verstoßen
hat.
TildeMODEL v2018
The
Court
therefore
confirms
that
the
General
Court,
in
the
exercise
of
its
exclusive
jurisdiction
to
determine
and
assess
the
facts,
concluded
correctly
that
the
Commission
had
not
made
a
manifest
error
in
the
assessment
of
the
recurrent
nature
of
the
deficiencies
and
that
it
was
fully
entitled
to
increase
the
financial
correction
rate
from
10%
to
15%.
Der
Gerichtshof
bestätigt
daher,
dass
das
Gericht
in
Ausübung
seiner
alleinigen
Zuständigkeit
für
die
Feststellung
und
Würdigung
des
Sachverhalts
richtigerweise
zu
dem
Ergebnis
gekommen
ist,
dass
die
Kommission
bei
der
Bewertung
des
wiederholten
Auftretens
von
Mängeln
keinen
offensichtlichen
Fehler
begangen
und
den
Prozentsatz
für
die
finanzielle
Berichtigung
zutreffend
von
10
%
auf
15
%
erhöht
hat.
TildeMODEL v2018
According
to
the
method
of
this
invention,
the
rate
deviation
of
the
clock
is
measured
both
as
to
its
magnitude
and
its
direction
by
means
of
a
time
mark
with
defined
equal
time
intervals,
the
deviation
is
stored
and
then
used
for
the
correction
of
the
rate
and
the
oscillator
frequency
of
the
clock.
In
dem
hier
beschriebenen
Verfahren
wird
die
Gangabweichung
der
Uhr
nach
Größe
und
Richtung
mit
Hilfe
eines
Zeitzeichens
innerhalb
definierter,
gleichbleibender
Zeitabschnitte
gemessen,
gespeichert
und
im
Anschluß
daran
zur
Korrektur
der
Gangabweichung
und
der
Oszillatorfrequenz
der
Funkuhr
benutzt.
EuroPat v2