Translation of "Correction ribbon" in German
German
Patent
No.
19
32
020
concerns
a
transport
mechanism
with
skew
correction
for
a
ribbon,
which
does
not
have
the
shortcomings
of
the
above-described
skew
correction
device
and
which,
unlike
the
known
skew
correction
device,
wherein
correction
during
ribbon
transport
is
possible
only
in
one
direction,
permits
correction
in
both
directions
of
transport,
with
the
two
ribbon
rolls,
despite
the
provision
of
only
one
electric
motor
for
ribbon
transport,
the
reversal
of
the
direction
of
transport,
and
skew
correction,
being
readily
accessible
for
exchange.
In
dem
deutschen
Patent
19
32
020
ist
eine
Transportvorrichtung
mit
Schräglaufkorrektur
für
ein
Farbtuch
angegeben,
die
frei
ist
von
den
beschriebenen
Nachteilen
der
vorstehend
genannten
Schräglaufkorrekturvorrichtung,
und
die
nicht
wie
bei
der
bekannten
Schräglaufkorrekturvorrichtung
eine
Korrektur
beim
Transport
des
Farbtuchs
in
nur
einer
Richtung
ermöglicht,
sondern
in
beiden
Transportrichtungen,
wobei
trotz
des
Vorsehens
nur
eines
einzigen
Elektromotors
für
den
Transport
des
Farbtuchs,
das
Umschalten
der
Transportrichtung
und
das
Korrigieren
des
Schräglaufes
die
beiden
Farbtuchwalzen
für
ihr
Auswechseln
so
weit
wie
möglich
ungehindert
zugänglich
sein
sollen.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
ribbon
correction
unit,
wherein
the
ribbon
is
corrected
according
to
the
respective
requirements
and
independently
of
mechanical
or
geometrical
characteristics
(ribbon
winding,
axial
parallelism,
etc.)
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Farbtuch-Korrekturvorrichtung
anzugeben,
bei
der
das
Farbtuch
bedarfsgebunden
und
unabhängig
von
mechanischen
bzw.
geometrischen
Besonderheiten
(Wickel,
Achsparallelität
usw.)
korrigiert
wird.
EuroPat v2
The
minimum
value
of
0.01%
by
weight
should
not
be
gone
under,
while
the
maximum
value
of
0.2%
by
weight
can
be
exceeded
slightly.
However,
in
exceeding
the
maximum
value,
it
should
be
realized
that
too
great
of
a
quantity
of
dispersing
agent
can
result
in
that
the
surface-active
dispersing
agent
performs
the
function
of
a
plasticizer
and
consequently
an
undesired
adhesiveness
is
imparted
to
the
transferable
film
so
that
lift-off
with
a
correction
ribbon
is
made
more
difficult.
Der
genannte
Mindestwert
sollte
nicht
unterschritten
werden,
während
der
genannte
Höchstwert
geringfügig
überschritten
werden
kann,
wobei
jedoch
zu
bedenken
ist,
daß
eine
zu
große
Überschreitung
dazu
führt,
daß
das
grenzflächenaktive
Dispergiermittel
dann
eine
Weichmacherfunktion
mit
der
Folge
erfüllt,
daß
der
Übertragungsschicht
eine
unerwünschte
Klebrigkeit
vermittelt
und
ein
Abheben
mit
einem
Korrekturband
erschwert
wird.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
completely
transferable
colored
film
is
that
the
transferred
markings,
letters
and
characters,
adhere
rub-fastedly
to
the
typing
paper
and
can,
when
needed,
be
completely
lifted
by
a
more
or
less
adhesive
correction
ribbon.
Der
Vorzug
dieser
auf
Typendruck
der
Schreibmaschine
vollständig
übertragbaren
Farbschicht
ist
die
bestimmungsgemäße
Eigenschaft,
daß
die
übertragenen
Markierungen,
Buchstaben
und
Zeichen
auf
dem
Schreibpapier
wischfest
haften,
jedoch
durch
ein
mehr
oder
weniger
adhäsives
Korrekturband
vollständig
wieder
abgehoben
werden
können.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
therefore,
an
adhesive
correction
ribbon
for
typewriters
and
the
like
comprises
a
color-transfer
print-forming
(pigmentatious)
layer
on
a
carrier
or
substrate,
e.g.
a
polyethylene
strip,
this
layer
consisting
essentially
of
a
pigment
or
other
coloring
agent,
a
synthetic
resin
binder
and
an
embrittling
modifying
agent
which
at
most
is
only
partly
compatible
with
the
binder,
the
modifying
agent
consisting
of
or
being
formed
at
least
in
part
by
an
effective
amount
of
halogenated
hydrocarbon
having
at
least
14
carbon
atoms.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher
ein
korrigierbares
Farbband
für
Schreibmaschinen
und
dergleichen
mit
einer
farbabgebenden,
schriftbildenden
Schicht
auf
einem
Träger,
wobei
diese
Schicht
ein
Pigment,
ein
Kunstharzbindemittel
und
ein
Modifiziermittel
enthält,
welches
mit
dem
Kunstharzbindemittel
höchstens
teilweise
verträglich
ist,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
die
Schicht
als
Modifiziermittel
einen
halogenierten
Kohlenwasserstoff
mit
mindestens
14
Kohlenstoffatomen
enthält.
Bevorzugte
Modifiziermittel
sind
z.
B.
Cetylchlorid
und
Stearylchlorid.
EuroPat v2
The
first
correctable
typewriter
ribbon
was
essentially
described
in
DE-OS
No.
2
335
838.
Das
eingangs
beschriebene
Farbband
wird
insbesondere
in
der
DE-OS
2
335
838
beschrieben.
EuroPat v2