Translation of "Correlates with" in German
Color
closely
correlates
with
the
ratings
that
talks
get
on
the
website.
Farben
korrelieren
sehr
stark
mit
den
Bewertungen
der
Vorträge
auf
der
Webseite.
TED2013 v1.1
Reduction
in
anti-FXa
activity
correlates
with
restoration
of
thrombin
generation.
Die
Reduktion
der
Anti-FXa-Aktivität
korreliert
mit
der
Wiederherstellung
der
Thrombinbildung.
ELRC_2682 v1
Unbound
fraction
of
etoposide
correlates
significantly
with
bilirubin
in
cancer
patients.
Bei
Krebspatienten
korreliert
freies
Etoposid
signifikant
mit
Bilirubin.
ELRC_2682 v1
This
correlates
with
the
gradual
ageing
of
the
European
fleet.
Dies
hat
allerdings
auch
mit
der
allmählichen
Veralterung
der
europäischen
Flotte
zu
tun.
TildeMODEL v2018
It
correlates
with
other
initiatives
on
labelling
and
energy
efficiency.
Sie
weist
einen
Zusammenhang
mit
anderen
Initiativen
zur
Kennzeichnung
und
Energieeffizienz
auf.
TildeMODEL v2018
I'm
not
sure
how
orange
correlates
with
black
in
a
way
that's
new.
Ich
bin
nicht
sicher,
wie
orange
auf
neue
Weise
zu
schwarz
passt.
OpenSubtitles v2018
It
correlates
with
the
debris
we
found.
Passt
zu
den
Trümmern,
die
wir
fanden.
OpenSubtitles v2018
The
negative_view
of
NIC
technologies
correlates
strongly
with
the
bureaucratization
discussion.
Die
negative
Sicht
der
NIKTechniken
korreliert
stark
mit
der
BürokratisierungsDiskussion.
EUbookshop v2
The
number
of
PCs
per
100
inhabitants
correlates
with
GDP
per
capita.
Die
Zahl
der
PCs
pro
100
Einwohner
steht
in
Zusammenhang
mit
dem
ProKopfBIP.
EUbookshop v2
Low
comparative
inflation,
likewise,
correlates
with
good
levels
in
Belgium.
In
ähnlicher
Weise
korreliert
in
Belgien
eine
vergleichsweise
niedrige
Inflationsrate
mit
positiven
Einschätzungen.
EUbookshop v2
G"
correlates
with
the
HBU
and
should
be
as
low
as
possible.
G?
korreliert
mit
dem
HBU
und
sollte
möglichst
niedrig
liegen.
EuroPat v2
This
correlates
with
the
vitality
of
the
clones
obtained.
Dies
korreliert
mit
der
Vitalität
der
erhaltenen
Klone.
EuroPat v2
This
correlates
with
a
reduction
in
prostaglandin
concentration.
Dies
geht
mit
einer
Erniedrigung
der
Prostaglandin-Konzentration
einher.
EuroPat v2
This
result
correlates
with
the
findings
of
the
aminoacid
analysis.
Dieses
Ergebnis
korreliert
mit
dem
Befund
der
Aminosäureanalyse.
EuroPat v2
G'
correlates
with
the
hardness
and
should
thus
be
as
high
as
possible.
G?
korreliert
mit
der
Härte
und
sollte
somit
möglichst
hoch
liegen.
EuroPat v2
This
is
especially
important
for
the
storage
stability
which
correlates
with
the
long-term
stability.
Dies
ist
insbesondere
wichtig
für
die
Lagerbeständigkeit,
die
mit
der
Langzeitbeständigkeit
korreliert.
EuroPat v2
But
the
age,
in
turn,
correlates
directly
with
the
state
of
development
of
the
droplet.
Das
Alter
ist
aber
wiederum
direkt
mit
dem
Entwicklungszustand
des
Tropfens
korreliert.
EuroPat v2
The
measured
variation
in
the
oxygen
concentration
correlates
with
these
expectations.
Die
gemessene
Variation
der
Sauerstoffkonzentration
korreliert
mit
diesen
Erwartungen.
EuroPat v2
In
this
connection
the
half-life
of
the
mRNA
correlates
with
the
amount
of
expressed
protein.
Die
Halbwertszeit
der
mRNA
korreliert
dabei
mit
der
Menge
exprimierten
Proteins.
EuroPat v2
This
correlates
with
homogenization
of
the
fictive
temperature
in
the
specimen.
Dies
korreliert
mit
der
Homogenisierung
der
fiktiven
Temperatur
in
der
Probe.
EuroPat v2