Translation of "Correlating with" in German

This allows correlating component tests with tests made on the vehicle.
Dies erlaubt die Korrelation von Komponentenuntersuchungen zu Untersuchungen am Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1
The same applies to a quantity correlating with the blood volume, for example the hematocrit.
Entsprechendes gilt für eine mit dem Blutvolumen korrelierende Größe, beispielsweise den Hämatokrit.
EuroPat v2
Instead of the motor current, variables correlating with the motor current may be considered as well.
Anstelle des Motorstroms kommen auch mit dem Motorstrom korrelierende Größen in Betracht.
EuroPat v2
Preferably, a view correlating with the detected position is carried out via the user interface.
Vorzugsweise wird über die Benutzeroberfläche eine mit der erfassten Position korrelierende Anzeige abgewickelt.
EuroPat v2
Additionally, further statistical analysis was performed correlating experimental results with clinical, histopathological and immunohistochemical data.
Darüberhinaus korrelierten wir die experimentellen Ergebnisse mit klinischen, histopathologischen und immunhistochemischen Daten.
ParaCrawl v7.1
The protein itself is the product of a gene fragment correlating with a disease incidence.
Das Eiweiß selbst ist das Produkt eines Genfragments, das mit einem Krankheitsgeschehen korreliert.
ParaCrawl v7.1
A sensor 17 provides a signal 18 at least correlating with the inclination angle 11 .
Ein Messorgan 17 liefert ein Signal 18, welches mit dem Anströmwinkel 11 zumindest korreliert.
EuroPat v2
In this case, the internal-combustion engine has to provide a torque correlating with the vehicle moving state within a very short time.
In diesem Fall muss der Verbrennungsmotor innerhalb kürzester Zeit ein mit dem Fahrzeugbewegungszustand korrelierendes Drehmoment bereitstellen.
EuroPat v2
Thus, according to the invention, a value correlating with the connection to the authentication server AAA-S is determined.
Es wird also erfindungsgemäß ein mit der Verbindung zum Authentisierungsserver AAA-S korrelierender Wert ermittelt.
EuroPat v2
Additionally or alternatively other features correlating with the mass may also be used.
Zusätzlich oder alternativ können auch andere Merkmale die mit der Masse korrelieren benutzt werden.
EuroPat v2
The results of the developed analysing method for tanning agents with HPLC are correlating with the values of the skin powder method and the method of Folin.
Die Ergebnisse der entwickelten HPLC-Analysenmethode korrelieren mit denen der Hautpulvermethode und der Methode nach Folin.
ParaCrawl v7.1
In dogs, bone marrow hypocellularity with correlating clinical pathology changes were observed at exposures 9-fold the clinical AUC exposure.
Bei Hunden wurde bei einer Exposition, die das 9-fache der klinischen AUC-Exposition betrug, hypozelluläres Knochenmark mit korrelierenden krankhaften klinischen Veränderungen beobachtet.
ELRC_2682 v1
In addition, the use of MIC values from 1984 published data is not supported and correlating PK/PD with clinical outcome and the probability of achieving certain targets is not accepted for abridged products.
Eine Korrelierung der PK/PD mit dem klinischen Outcome und der Wahrscheinlichkeit, bestimmte Zielsetzungen zu erreichen, ist für Arzneimittel im Rahmen des verkürzten Verfahrens nicht zulässig.
ELRC_2682 v1
They shall immediately forward to the Commission the text of those provision, together with a table correlating those provisions with this Directive.
Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften sowie eine Entsprechungstabelle mit einer Zuordnung dieser Vorschriften zu denen der vorliegenden Richtlinie.
TildeMODEL v2018
Parental attitudes emerged as important variables correlating with achievement.
Dabei wurde festgestellt, daß die Einstellungen der Eltern wichtige Variablen sind, die eine Wechselbeziehung mit der Leistung aufweisen.
EUbookshop v2
In addition, further developments in spatial data analysis (correlating deposition measurements with information on other factors determining or influencing those measurements) will lead to a better understanding of the phenomenon and to more detailed deposition maps, particularly where radiological data is sparse.
Weitere Entwicklungen auf dem Gebiet der räumlichen Analyse von Daten und die Verbindung von Niederschlagsmessungen mit Informationen über andere Elemente, die diese bestimmen oder beeinflussen, werden zu einem besseren Verständnis des Phänomens und einer genaueren Kartographierung vor allem dort führen, wo die radiologischen Informationen nur lückenhaft sind.
EUbookshop v2
Besides the already mentioned possibilities of measuring the coercive field strength and the determination of a measuring magnitude correlating with the maximum slope of the hysteresis, the above described apparatus a well as the process discussed make it possible, further, to determine hardness profiles.
Neben den bereits erwähnten Möglichkeiten der Messung der Koerzitivfeldstärke und der Bestimmung einer mit der maximalen Steigung der Hysterese korrelierenden Meßgröße gestattet es die oben beschriebene Vorrichtung sowie das erörterte Verfahren weiterhin Härteprofile zu bestimmen.
EuroPat v2

Related phrases