Translation of "Correspondent banking" in German
There
are
even
some
indications
of
further
concentration
of
the
correspondent
banking
business
.
Es
gibt
sogar
Anzeichen
für
eine
weitere
Konzentration
des
Korrespondenzbankgeschäfts
.
ECB v1
Such
arrangements
are
referred
to
as
correspondent
banking
.
Derartige
Vereinbarungen
werden
als
Korrespondenzbankbeziehungen
bezeichnet
.
ECB v1
The
correspondent
central
banking
model
is
illustrated
in
Chart
3
below.
Das
Korrespondenzzentralbank-Modell
ist
in
Abbildung
3
dargestellt.
DGT v2019
The
Eurosystem
is
currently
collecting
data
in
order
to
analyse
the
importance
of
correspondent
banking
arrangements
within
the
financial
system
.
Das
Eurosystem
erhebt
derzeit
Daten
,
um
die
Bedeutung
des
Korrespondenzbankgeschäfts
für
das
Finanzsystem
zu
untersuchen
.
ECB v1
As
a
consequence,
credit
transfers,
for
example,
between
Member
States
have
to
be
processed
through
the
rather
time
and
cost-consuming
channel
of
correspondent
banking.
Deshalb
muß
zum
Beispiel
der
Überweisungsverkehr
zwischen
Mitgliedstaaten
zeit-
und
kostenträchtig
über
Korrespondenzbanken
abgewickelt
werden.
EUbookshop v2
This
is
the
correspondent
central
banking
model
(
CCBM
)
,
under
which
national
central
banks
act
as
custodians
('
correspondents
')
for
each
other
(
and
for
the
ECB
)
in
respect
of
assets
accepted
in
their
local
depository
or
settlement
system
.
Hierbei
handelt
es
sich
um
das
Korrespondenzzentralbank-Modell
,
bei
dem
die
nationalen
Zentralbanken
gegenseitig
(
und
für
die
EZB
)
als
Depotbank
(
„Korrespondenten
")
für
Sicherheiten
fungieren
,
die
bei
ihrer
lokalen
Verwahrstelle
oder
ihrem
lokalen
Abwicklungssystem
angeschafft
wurden
.
ECB v1
This
provision
seeks
to
implement
Recommendation
7
of
the
FATF
's
Forty
Recommendations
,
which
covers
cross-frontier
correspondent
banking
relationships
.
Diese
Bestimmung
dient
der
Umsetzung
von
Empfehlung
7
der
Vierzig
Empfehlungen
der
FATF
,
in
der
grenzübergreifende
Korrespondenzbankbeziehungen
geregelt
sind
.
ECB v1
In
the
current
framework
,
partners
may
transfer
cross-border
collateral
for
Eurosystem
credit
operations
via
two
main
channels
:
the
correspondent
central
banking
model
(
CCBM
)
,
since
1999
,
and
eligible
links
between
securities
settlement
systems
.
Im
aktuellen
Rahmen
können
Partner
durch
zwei
Hauptkanäle
grenzüberschreitend
Sicherheiten
für
Kreditgeschäfte
mit
dem
Eurosystem
übertragen
:
seit
1999
das
Korrespondenzzentralbank-Modell
(
CCBM
)
und
daneben
zugelassene
Verbindungen
zwischen
Wertpapier-Abwicklungssystemen
.
ECB v1
A
recent
survey
conducted
by
the
ECB
among
a
sample
of
banks
in
the
EU
showed
that
the
top
10
%
of
reporting
banks
accounted
for
almost
80
%
of
the
value
(
34
%
of
the
volume
)
of
the
reported
correspondent
banking
payments
in
euro
.
Aus
einer
vor
kurzem
von
der
EZB
unter
einer
Auswahl
von
EU-Banken
durchgeführten
Umfrage
ging
hervor
,
dass
annähernd
80
%
des
Werts
(
und
34
%
des
Volumens
)
der
über
Korrespondenzbankbeziehungen
getätigten
EuroZahlungen
auf
die
wichtigsten
10
%
der
an
der
Umfrage
beteiligten
Banken
entfielen
.
ECB v1