Translation of "Correspondent member" in German
In
1943,
he
became
a
correspondent
member
of
the
Academy
of
Sciences
of
the
Uzbek
SSR.
Ab
1943
war
er
außerdem
Mitglied
in
der
Sowjetischen
Akademie
der
Wissenschaften.
Wikipedia v1.0
He
was
a
correspondent
member
of
the
British
Academy
and
the
Göttingen
Academy
of
Science
.
Er
war
korrespondierendes
Mitglied
der
British
Academy
und
der
Göttinger
Akademie
der
Wissenschaft.
WikiMatrix v1
In
1939
Khinchin
was
elected
as
a
Correspondent
Member
of
the
Academy
of
Sciences
of
the
USSR.
Im
Jahre
1939
ernannte
ihn
die
Akademie
der
Wissenschaften
der
UdSSR
zum
korrespondierenden
Mitglied.
Wikipedia v1.0
He
has
been
an
associate
correspondent
member
of
the
Slovene
Academy
of
Science
and
Art
since
1987.
Seit
1987
war
er
auswärtiges
korrespondierendes
Mitglied
der
Slowenischen
Akademie
der
Wissenschaften
und
Künste.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
Member
of
The
Bavarian
Academy
of
Sciences
and
correspondent
member
of
several
foreign
academies.
Er
war
Mitglied
der
Bayerischen
Akademie
der
Wissenschaften
und
Korrespondierendes
Mitglied
mehrerer
ausländischer
Akademien.
ParaCrawl v7.1
In
1880,
Marxows
became
a
full
professor
at
the
University
of
Vienna
and
was
nominated
a
correspondent
member
of
the
Austrian
Academy
of
Sciences.
Fleischl
wurde
zum
Ritter
des
Franz-Joseph-Ordens
ernannt
und
war
ab
1887
korrespondierendes
Mitglied
der
Akademie
der
Wissenschaften
in
Wien.
Wikipedia v1.0
In
1970
he
was
elected
to
be
a
Correspondent
Member
of
the
Academy
of
Sciences
of
the
USSR,
in
1990
he
became
Full
Member
(Academician)
of
the
Russian
Academy
of
Sciences.
Er
war
seit
1970
korrespondierendes
Mitglied
der
Russischen
Akademie
der
Wissenschaften
und
ist
seit
1990
deren
Mitglied.
Wikipedia v1.0
He
is
also
a
member
of
the
National
Academy
of
Sciences
and
a
correspondent
member
of
the
Royal
Dutch
Academy
of
Sciences.
Er
ist
Mitglied
der
National
Academy
of
Sciences
und
der
American
Academy
of
Arts
and
Sciences
sowie
auswärtiges
Mitglied
der
königlich
niederländischen
Akademie
der
Wissenschaften.
Wikipedia v1.0
The
European
Judicial
Network
national
correspondents
shall
meet
on
an
ad
hoc
basis,
at
least
once
a
year
and
as
its
members
deem
appropriate,
at
the
invitation
of
the
national
correspondent
of
the
Member
State
which
holds
the
Presidency
of
the
Council,
which
shall
also
take
account
of
the
Member
States
wishes
for
the
correspondents
to
meet.
Die
nationalen
Anlaufstellen
des
Europäischen
Justiziellen
Netzes
treten
auf
Ad-hoc-Basis
—
mindestens
aber
einmal
im
Jahr
—
und
soweit
es
die
Mitglieder
des
Netzes
für
angemessen
halten
auf
Einladung
der
nationalen
Anlaufstelle
des
Mitgliedstaats,
der
den
Vorsitz
des
Rates
innehat,
die
auch
den
Wünschen
der
Mitgliedstaaten
betreffend
ein
Zusammentreten
der
Anlaufstellen
Rechnung
trägt,
zu
einer
Sitzung
zusammen.
DGT v2019
The
European
Judicial
Network
tool
correspondents
shall
meet
on
an
ad
hoc
basis,
at
least
once
a
year
and
as
its
members
deem
appropriate,
at
the
invitation
of
the
tool
correspondent
of
the
Member
State
which
holds
the
Presidency
of
the
Council.
Die
technischen
Anlaufstellen
des
Europäischen
Justiziellen
Netzes
treten
auf
Ad-hoc-Basis
—
mindestens
aber
einmal
im
Jahr
—
und
soweit
es
die
Mitglieder
des
Netzes
für
angemessen
halten
auf
Einladung
der
technischen
Anlaufstelle
des
Mitgliedstaats,
der
den
Vorsitz
des
Rates
innehat,
zu
einer
Sitzung
zusammen.
DGT v2019
One
of
the
reasons
of
a
great
popularity
of
sanatorium
"October"
is
that
the
doctor
the
psychotherapist
-
gipnolog
the
highest
category
here
works,
a
member-correspondent
of
the
Russian
academy
of
problems
of
preservation
of
a
life
of
B.N.Katz.
Einer
der
Gründe
der
groÃ
en
Popularität
des
Sanatoriums
"Oktobers"
ist,
dass
hier
der
Arzt
der
Psychotherapeut
-
gipnolog
der
höchsten
Kategorie
arbeitet,
das
korrespondierende
Mitglied
der
Russischen
Akademie
der
Probleme
der
Erhaltung
des
Lebens
B.N.Kazs.
ParaCrawl v7.1
In
its
1877
select
a
member-correspondent
of
the
Imperial
Moscow
archaeological
society
for
opening
and
the
description
of
parking
of
the
Stone
Age
in
a
river
basin
of
Oka.
In
1877
wählt
er
zum
korrespondierenden
Mitglied
der
Kaiserlichen
Moskauer
archäologischen
Gesellschaft
für
die
Eröffnung
und
die
Beschreibung
der
Haltestellen
der
Steinzeit
im
Schwimmbad
des
Flusses
der
Oka.
ParaCrawl v7.1
Parents
of
first
graders
from
1
September
will
bring
the
school
lawsuits,
said
in
an
interview
with
RIA
Novosti
correspondent
member
of
Russia
Academy
of
Education,
CEO
of
publishing
house
“Enlightenment”
Alexander
Kondakov.
Die
Eltern
der
Erstklässler
ab
dem
1.
September
wird
die
Schule
Klage
erheben,
sagte
in
einem
Interview
mit
RIA
Novosti
korrespondierendes
Mitglied
der
russischen
Akademie
der
Bildung,
CEO
des
Verlagshauses
“Aufklärung”
Alexander
Kondakov.
ParaCrawl v7.1
I
can
come
into
contact
through
ÚVŠC
(member-correspondent
FECRIS)
that
I
will
continue
to
co-operate
with
in
future.
Ich
kann
über
die
ÚVŠC
(korrespondierendes
Mitglied
der
FECRIS)
kontaktiert
werden,
mit
der
ich
auch
in
Zukunft
zusammen
arbeiten
werde.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
correspondent
member
of
the
Yugoslav
Academy
of
Science
and
Art
(from
1966
on),
the
Serbian
Academy
of
Science
and
Art
(from
1978
on)
and
the
Slovene
Academy
of
Science
and
Art
(from
1977
on,
becoming
a
full
member
in
1983).
Er
war
korrespondierendes
Mitglied
der
Jugoslawischen
Akademie
der
Wissenschaften
und
Künste
(seit
1966),
der
Serbischen
Akademie
der
Wissenschaften
und
Künste
(seit
1978)
und
der
Slowenischen
Akademie
der
Wissenschaften
und
Künste
(seit
1977,
seit
1983
jedoch
ordentliches
Mitglied).
ParaCrawl v7.1
Our
interlocutor
is
the
well-known
historian
and
archeologist,
correspondent
member
of
the
National
Academy
of
Sciences
of
Azerbaijan,
Ilyas
Babayev.
Unsere
Gesprächspartner
ist
ein
bekannter
Historiker
und
Archäologe,
Mitglied
der
Nationalen
Akademie
der
Wissenschaften
Aserbaidschans
Ilyas
Babayev.
ParaCrawl v7.1
Due
to
his
scientific
publications
Ivo
Lah
became
a
correspondent
of
member
of
several
international
institutions
from
Portugal,
Switzerland,
Belgium,
Italy,
Germany
and
France.
Aufgrund
seiner
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen
Ivo
Lah
wurde
ein
Korrespondent
der
Mitglied
mehrerer
internationaler
Institutionen
aus
Portugal,
Schweiz,
Belgien,
Italien,
Deutschland
und
Frankreich.
ParaCrawl v7.1
He
was
member
of
the
Union
of
the
Writers
(1954)
and
correspondent
member
of
The
Romanian
Academy
(1955),
he
published
poetry
and
prose,
novel
fragments
and
pages
of
verse
dramaturgy,
literary
and
historical
evocations,
travel
and
diary
notes
etc.
Eusebiu
Camilar
war
Mitglieder
der
Vereinigung
der
Schriftsteller
(1954)
und
Mitglied
und
Ansprechpartner
der
Rumänischen
Akademie
(1955).
Er
hat
Dichtung
und
Prosa,
Berichterstattungen,
Romanstücke,
Dramaturgie
in
Versen,
literarische
und
geschichtliche
Darstellungen,
Reisenotizen
und
Reisetagebücher
usw.
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
corresponding
member
of
the
German
Archaeological
Institute
at
Athens.
Furtwängler
ist
korrespondierendes
Mitglied
des
Deutschen
Archäologischen
Instituts.
Wikipedia v1.0
Cayrel
has
been
a
corresponding
member
of
the
Académie
des
Sciences
since
1988.
Seit
1988
ist
er
korrespondierendes
Mitglied
der
Académie
des
sciences.
Wikipedia v1.0
In
1815,
he
was
elected
a
corresponding
member
of
the
Royal
Swedish
Academy
of
Sciences.
Seit
1832
war
er
korrespondierendes
Mitglied
der
Preußischen
Akademie
der
Wissenschaften.
Wikipedia v1.0
He
became
a
corresponding
member
of
the
Institute
of
Actuaries
in
London.
Er
war
korrespondierendes
Mitglied
des
Institute
of
Actuaries
in
London.
Wikipedia v1.0
In
2006
Buchstaber
was
elected
a
corresponding
member
of
the
Russian
Academy
of
Sciences.
Seit
2006
ist
er
korrespondierendes
Mitglied
der
Russischen
Akademie
der
Wissenschaften.
Wikipedia v1.0
Frucht
was
elected
to
the
Chilean
Academy
of
Sciences
as
a
corresponding
member
in
1979.
Seit
1979
war
Roberto
Frucht
korrespondierendes
Mitglied
der
Chilenischen
Akademie
der
Wissenschaften.
Wikipedia v1.0
Haviland
was
an
Honorary
and
Corresponding
Member
of
the
Royal
Institute
of
British
Architects.
Haviland
war
Ehrenmitglied
und
korrespondierendes
Mitglied
des
Royal
Institute
of
British
Architects.
Wikipedia v1.0
He
is
a
fellow
of
the
American
Physical
Society,
and
a
corresponding
member
of
the
Royal
Dutch
Academy
of
Sciences,
and
of
the
Austrian
Academy
of
Sciences.
Er
ist
korrespondierendes
Mitglied
der
niederländischen
und
österreichischen
Akademie
der
Wissenschaften.
Wikipedia v1.0
He
became
a
corresponding
member
of
the
Soviet
Academy
of
Sciences
in
1979.
Seit
1979
war
er
korrespondierendes
Mitglied
der
Sowjetischen
Akademie
der
Wissenschaften.
Wikipedia v1.0
CIOFF
has
66
full
members,
8
associate
members
and
27
corresponding
members
worldwide.
Er
hat
weltweit
66
Vollmitglieder,
8
assoziierte
Mitglieder
und
27
korrespondierende
Mitglieder.
Wikipedia v1.0
In
1937
The
Bavarian
Academy
of
Sciences
named
him
a
corresponding
member.
Die
Bayerische
Akademie
der
Wissenschaften
ernannte
ihn
1937
zum
korrespondierenden
Mitglied.
Wikipedia v1.0
Then
he
became
a
corresponding
member
of
the
Soviet
Academy
of
Sciences.
Darauf
wurde
er
korrespondierendes
Mitglied
der
sowjetischen
Akademie
der
Wissenschaften.
Wikipedia v1.0
He
was
elected
a
Fellow
of
the
British
Academy
in
the
same
year
and
he
is
a
Corresponding
Member
of
the
Austrian
Academy
of
Sciences.
Er
ist
seit
2001
korrespondierendes
Mitglied
der
Österreichischen
Akademie
der
Wissenschaften.
Wikipedia v1.0
He
was
elected
a
corresponding
member
of
the
Russian
Academy
of
Sciences
in
1997
and
a
full
member
in
2011.
Er
ist
seit
1997
korrespondierendes
Mitglied
der
Russischen
Akademie
der
Wissenschaften.
Wikipedia v1.0
Article
24
provides
for
the
establishment
of
a
network
of
correspondents
in
the
Member
States.
Artikel
24
sieht
die
Schaffung
eines
Netzes
von
Korrespondenzstellen
in
den
Mitgliedstaaten
vor.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
encourage
and
coordinate
corresponding
reforms
at
Member
State
level.
Die
EU
sollte
entsprechende
Reformen
der
Mitgliedstaaten
fördern
und
koordinieren.
TildeMODEL v2018