Translation of "Corresponding confirmation" in German
You
can
find
this
information
on
the
corresponding
order
confirmation
or
invoice.
Diese
Informationen
finden
Sie
auf
der
entsprechenden
Auftragsbestätigung
oder
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Room
cancellations
are
only
valid
in
writing
and
with
a
corresponding
counter-confirmation.
Zimmerstornierungen
sind
nur
schriftlich
und
mit
einer
entsprechenden
Gegenbestätigung
gültig.
ParaCrawl v7.1
A
corresponding
confirmation
(cooperation
agreement)
must
be
enclosed
with
the
application.
Eine
entsprechende
Bestätigung
(Kooperationsvertrag)
muss
dem
Gesuch
beigelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
bring
corresponding
confirmation
with
you
when
your
child
is
admitted
to
hospital.
Bitte
bringen
Sie
die
entsprechende
Bestätigung
beim
Spitaleintritt
Ihres
Kindes
mit.
ParaCrawl v7.1
Delivery
periods
and
dates
are
determined
in
accordance
with
the
corresponding
written
confirmation
of
order.
Lieferfristen
und
Termine
bestimmen
sich
nach
der
jeweiligen
schriftlichen
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
shall
ensure
that
a
corresponding
confirmation
is
provided.
Der
Käufer
hat
darauf
hinzuwirken,
dass
eine
entsprechende
Bestätigung
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
registration
is
successfully
completed
if
it
has
been
confirmed
by
us
with
a
corresponding
confirmation
email.
Die
Registrierung
gilt
als
erfolgreich
abgeschlossen,
wenn
Sie
eine
entsprechende
Bestätigungs-E-Mail
von
uns
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
After
receiving
your
order
and
registering
it
in
our
system
you
will
get
the
corresponding
order
confirmation.
Nach
Eingang
der
Bestellung
und
Erfassung
in
unserem
System
erhalten
Sie
eine
entsprechende
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
If
your
corresponding
confirmation
is
not
carried
out
promptly,
your
registration
will
be
automatically
deleted
from
our
database.
Falls
Ihre
entsprechende
Bestätigung
nicht
zeitnah
erfolgt,
wird
Ihre
Anmeldung
automatisch
aus
der
Datenbank
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
After
receipt
of
the
order
and
registration
in
our
system,
you
receive
a
corresponding
order
confirmation.
Nach
Eingang
der
Bestellung
und
Erfassung
in
unserem
System
erhalten
Sie
eine
entsprechende
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
Upon
request,
we
will
gladly
provide
the
customer
with
a
corresponding
insurance
confirmation
stating
the
amount
covered
by
the
liability
insurance
carrier.
Auf
Anforderung
werden
wir
dem
Kunden
gerne
eine
entsprechende
Versicherungsbestätigung
mit
Benennung
der
Deckungssumme
zukommen
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
step
S31,
a
corresponding
confirmation
signal
is
passed
to
the
voice
dialling
unit
1,
which
then
likewise
transfers
the
name
"Jan
Lieben"
from
the
old
memory
location
address
to
the
new
one
in
the
main
data
memory
8.
Im
Schritt
S31
wird
ein
entsprechendes
Bestätigungssignal
zum
Sprachwählgerät
1
geliefert,
daß
dann
ebenfalls
die
Übertragung
des
Namens
"Jan
Lieben"
von
der
alten
auf
die
neue
Speicherplatzadresse
des
Hauptdatenspeichers
8
durchführt.
EuroPat v2
A
corresponding
confirmation
signal
is
transmitted,
in
step
S32,
from
the
voice
dialling
unit
1
to
the
mobile
telephone
7,
which
then
indicates
to
the
user,
in
step
S33,
via
the
display
that
the
change
has
been
made.
Ein
entsprechendes
Bestätigungssignal
wird
vom
Sprachwählgerät
1
im
Schritt
S32
zum
Mobiltelefon
7
übertragen,
das
daraufhin
dem
Benutzer
im
Schritt
S33
über
das
Display
anzeigt,
daß
die
Änderung
erfolgt
ist.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
these
are
values
which
can
be
assigned
to
the
amplitude
of
an
oscillating
variable,
then
by
means
of
a
corresponding
confirmation
signal
a
subsequent
computing
element
16
is
activated,
which
determines
from
the
last-determined
peaks
their
"rate
of
increase"
##EQU1##
Handelt
es
sich
dagegen
um
Werte,
die
der
Amplitude
einer
oszillierenden
Größe
zugeordnet
werden
können,
so
wird
durch
ein
entsprechendes
Bestätigungssignal
("confirmation
signal")
ein
nachfolgendes
Rechenglied
16
aktiviert,
das
aus
den
zuletzt
ermittelten
Peaks
deren
"Aufklingrate"
EPMATHMARKEREP
ermittelt.
EuroPat v2
For
each
purchase
order
line,
the
corresponding
order
confirmation
line
is
determined
because
only
purchase
order
lines
with
the
corresponding
order
confirmation
line
are
included
in
the
calculation
of
the
logistics
KPI.
Zu
jeder
Bestellposition
wird
die
dazugehörige
Auftragsbestätigungsposition
ermittelt,
da
nur
Bestellpositionen
mit
dazugehöriger
Auftragsbestätigungsposition
in
die
Berechnung
der
Logistikkennzahl
einfließen.
ParaCrawl v7.1
This
enquiry
is
only
considered
to
be
a
binding
reservation
when
you
have
received
the
corresponding
confirmation
by
e-mail
from
Autogrill.
Diese
Anfrage
gilt
erst
als
verbindliche
Reservation,
wenn
Sie
von
Autogrill
eine
Bestätigung
per
Mail
erhalten
haben.
CCAligned v1
If
you
have
reserved
a
room
at
a
student
dormitory,
you
will
receive
a
corresponding
confirmation
for
the
visa
requirement.
Wenn
Sie
ein
Zimmer
in
einem
Studierenden-Wohnheim
reserviert
haben,
erhalten
Sie
eine
entsprechende
Bestätigung
für
das
Visum.
ParaCrawl v7.1
On
occasion,
the
maintenance
person
8
can
receive,
via
the
Internet
and
the
PDA
10,
a
corresponding
confirmation,
that
the
ordered
replacement
part
is
available.
Gegebenenfalls
kann
die
Wartungsperson
8
über
das
Internet
und
das
PDA
10
eine
entsprechende
Bestätigung
erhalten,
dass
das
bestellte
Ersatzteil
verfügbar
ist.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
contract
is
concluded,
without
any
corresponding
re-confirmation
being
necessary,
if
the
guest
or
booking
customer
accepts
this
offer
within
the
period
stated
in
the
offer
without
any
restrictions,
alterations
or
extensions,
either
by
express
declaration,
by
payment
of
a
deposit,
by
payment
of
the
residual
balance
or
by
taking
up
the
accommodation.
In
diesen
Fällen
kommt
der
Vertrag,
ohne
dass
es
einer
entsprechenden
Rückbestätigung
bedarf,
zu
Stande,
wenn
der
Gast,
bzw.
der
Auftraggeber
dieses
Angebot
innerhalb
der
im
Angebot
genannten
Frist
ohne
Einschränkungen,
Änderungen
oder
Erweiterungen
durch
ausdrückliche
Erklärung,
Anzahlung,
Restzahlung
oder
Inanspruchnahme
der
Unterkunft
annimmt.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
concluded
between
Heise
and
the
customer
shall
come
into
force
with
the
corresponding
confirmation
issued
by
Heise
in
writing
or
by
e-mail.
Der
Vertragsschluss
zwischen
Heise
und
dem
Kunden
kommt
durch
schriftliche
oder
per
E-Mail
erfolgte
Bestätigung
des
Auftrages
durch
Heise
zustande.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
system
is
embodied
such
that
it
comprises
safety
routines,
i.e.,
that
an
alarm
signal
continues
to
be
emitted
until
a
corresponding
confirmation
signal
is
sent
back
to
the
safety
device
by
a
location
authorized
therewith,
for
example,
in
the
first
or
in
the
second
control
station.
Vorzugsweise
ist
das
System
dergestalt
ausgebildet,
dass
es
Sicherungsroutinen
umfasst,
d.h.,
dass
ein
Alarmsignal
solange
weiter
ausgesendet
wird,
bis
von
einer
hierzu
autorisierten
Stelle
beispielsweise
in
der
ersten
oder
in
der
zweiten
Kontrollstation
ein
entsprechendes
Bestätigungssignal
zur
Sicherheitsvorrichtung
zurückversand
wird.
EuroPat v2
After
receipt
of
corresponding
confirmation
messages
from
the
inquiry
device
7
that
were
transmitted
via
the
transmitter
7
a
a
restart
signal
in
the
form
of
a
program
start
command
can
be
transmitted
by
SMS
to
the
receiver
6
through
the
external
station
8,
which
in
the
present
embodiment
is
a
mobile
radio
unit.
Nach
Erhalt
entsprechender
Bestätigungsnachrichten
von
der
Abfrageeinrichtung
7,
die
über
den
Sender
7a
übertragen
wurden,
kann
durch
die
externe
Station
8,
bei
der
es
sich
im
vorliegenden
Beispiel
um
ein
Mobilfunkgerät
handelt,
ein
Wiedereinschaltsignal
in
Form
eines
Programmstartbefehls
per
SMS
an
den
Empfänger
6
übertragen
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
automatic
target
seeking
that
is
already
fashioned
selectively
according
to
the
present
invention,
said
data
processing
complexity
on
the
part
of
the
measurement
device
can
now
be
significantly
reduced
since
in
each
case
only
one
corresponding
confirmation
signal
from
the
targets
actually
sought
is
received.
Durch
die
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
bereits
selektiv
gestaltete
automatische
Zielsuche
kann
dieser
Datenverarbeitungsaufwand
seitens
des
Vermessungsgeräts
nun
deutlich
verringert
werden,
da
jeweils
nur
ein
entsprechendes
Bestätigungssignal
von
den
eigentlich
gesuchten
Zielen
erhalten
wird.
EuroPat v2
This
is
entered
into
a
database
of
the
device
manufacturer,
e.g.
by
way
of
a
corresponding
confirmation,
in
a
step
S
9
.
Dies
wird
in
einem
Schritt
S9,
beispielsweise
mit
einer
entsprechenden
Bestätigung,
in
eine
Datenbank
des
Geräteherstellers
eingeschrieben.
EuroPat v2