Translation of "Corresponding data item" in German
During
rotation,
a
corresponding
position
data
item
is
produced,
and
is
transmitted
to
the
simulation
computer
via
the
monitoring
control
unit.
Bei
einer
Drehung
wird
ein
entsprechendes
Positionsdatum
erzeugt
und
über
die
Kontrollsteuereinheit
an
den
Simulationsrechner
übermittelt.
EuroPat v2
In
the
case
of
semiconductor
modules
which
have
not
been
subjected
to
correct
burn-in,
the
component
is
not
degraded,
which
results
in
a
corresponding
data
item
at
the
data
output
in
the
final
test.
Bei
Halbleiterbausteinen,
die
keinem
korrekten
Burn-In
unterworfen
waren,
ist
das
Bauelement
nicht
degradiert,
was
im
Abschlußtest
zu
einem
entsprechenden
Datum
am
Datenausgang
führt.
EuroPat v2
In
order
to
couple
at
least
two
independent
bus
systems,
each
bus
system
being
assigned
a
cycle
time
and
each
data
item
from
a
sequence
of
data
items
(data
sequence)
being
applied
in
its
own
cycle
to
the
bus
system,
a
predefined
or
predefinable
number
of
data
items
from
a
data
sequence
intended
for
transmission
from
the
originating
bus
system
to
a
destination
bus
system
is
buffered.
From
the
buffered
data,
on
the
basis
of
the
cycle
time
of
the
originating
bus
system
a
corresponding
data
item
is
determined
on
the
basis
of
the
cycle
time
of
the
destination
bus
system.
Danach
ist
zur
Kopplung
mindestens
zweier
unabhängiger
Bussysteme,
wobei
jedem
Bussystem
eine
Zykluszeit
zugeordnet
ist
und
wobei
aus
einer
Folge
von
Daten
(Datenfolge)
jedes
Datum
in
einem
eigenen
Zyklus
auf
das
Bussystem
gegeben
wird,
vorgesehen,
dass
aus
einer
zur
Übertragung
vom
Ursprungsbussystem
zu
einem
Zielbussystem
vorgesehenen
Datenfolge
eine
vorgegebene
oder
vorgebbare
Anzahl
von
Daten
zwischengespeichert
wird
und
dass
aus
den
zwischengespeicherten
Daten
auf
Basis
der
Zykluszeit
des
Ursprungsbussystems
jeweils
ein
entsprechendes
Datum
auf
Basis
der
Zykluszeit
des
Zielbussystems
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
short
circuiting
then
occurring
on
operation
of
the
sensor
signal
line
S
then
taking
place
with
the
power
supply
line
N
is
then
detected
by
the
sensor
electronic
circuitry
and
the
corresponding
data
item
is
transferred
to
the
storage
arrangement
13
as
a
switching
threshold
value.
Das
bei
der
Betätigung
erfolgende
Kurzschließen
der
Sensorsignalleitung
S
mit
der
Spannungsversorgungsleitung
N
wird
durch
die
Sensorelektronik
erfasst,
und
der
entsprechende
Messwert
wird
in
die
Speicheranordnung
13
als
Schaltgrenzwert
übernommen.
EuroPat v2
Alternatively,
for
example,
it
would
also
be
possible
to
carry
out
a
cyclic
redundancy
check
(CRC),
with
a
corresponding
CRC
value
being
stored
together
with
the
corresponding
data
item.
Alternativ
könnte
beispielsweise
auch
eine
zyklische
Redundanzprüfung
(CRC)
ausgeführt
werden,
wobei
ein
entsprechender
CRC-Wert
zusammen
mit
dem
entsprechenden
Datum
abgespeichert
wird.
EuroPat v2
The
invention
may
be
summarized
as
follows:
A
method
for
coupling
at
least
two
independent
bus
systems
10,
12
and
a
device
intended
and
suitable
for
carrying
out
said
method
are
proposed,
wherein
each
bus
system
10,
12
is
assigned
a
cycle
time
T
A,
T
B
and
each
data
item
28
is
applied
to
the
bus
22,
24
of
the
respective
bus
system
10,
12
from
a
sequence
of
data
28
(data
sequence
30)
in
its
own
cycle,
a
predefined
or
predefinable
number
of
data
items
28
from
a
data
sequence
30
intended
for
transmission
from
the
originating
bus
system
10
to
a
destination
bus
system
12
being
buffered
and,
from
the
buffered
data
28,
on
the
basis
of
the
cycle
time
T
A
of
the
originating
bus
system
10,
a
corresponding
data
item
32
being
determined
on
the
basis
of
the
cycle
time
T
B
of
the
destination
bus
system
12
.
Zusammenfassend
lässt
sich
die
Erfindung
damit
wie
folgt
beschreiben:
Es
wird
ein
Verfahren
sowie
eine
zur
Ausführung
des
Verfahrens
vorgesehene
und
geeignete
Vorrichtung
zur
Kopplung
mindestens
zweier
unabhängiger
Bussysteme
10,
12
angegeben,
wobei
jedem
Bussystem
10,
12
eine
Zykluszeit
T
A,
T
B
zugeordnet
ist
und
wobei
aus
einer
Folge
von
Daten
28
-
Datenfolge
30
-
jedes
Datum
28
in
einem
eigenen
Zyklus
auf
den
Bus
22,
24
des
jeweiligen
Bussystems
10,
12
gegeben
wird,
wobei
aus
einer
zur
Übertragung
vom
Ursprungsbussystem
10
zu
einem
Zielbussystem
12
vorgesehenen
Datenfolge
30
eine
vorgegebene
oder
vorgebbare
Anzahl
von
Daten
28
zwischengespeichert
wird
und
wobei
aus
den
zwischengespeicherten
Daten
28
auf
Basis
der
Zykluszeit
T
A
des
Ursprungsbussystems
10
jeweils
ein
entsprechendes
Datum
32
auf
Basis
der
Zykluszeit
T
B
des
Zyklusbussystems
12
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
derivation
of
such
an
inhibit
signal
from
selecting
a
jump-command
generator
is
considerably
simpler
from
the
circuit-design
and
application
standpoint
than
making
allowance
for
corresponding
data
items
in
the
memory.
Die
Ableitung
eines
solchen
Blockiersignales
aus
der
Tatsache,
daß
ein
Sprungbefehlsgeber
angewählt
ist,
ist
dabei
schaltungstechnisch
und
anwendungstechnisch
wesentlich
weniger
aufwendig,
als
eine
Berücksichtigung
einer
entsprechenden
Information
innerhalb
der
im
Speicher
abgespeicherten
Datensätze.
EuroPat v2
Both
check
bits
BIT1(adr)
and
BIT2(adr)
"point"
to
the
upper
memory
word
having
data
item
I
which
is
intended
to
correspond
to
the
data
item
contained
in
the
corresponding
memory
word
of
the
first
data
memory
M1
at
recovery
point
RPi-2.
Beide
Kontrollbits
BIT1(adr)
und
BIT2(adr)
"zeigen"
auf
das
obere
Speicherwort
mit
dem
Datum
I,
das
dem
im
entsprechenden
Speicherwort
des
ersten
Datenspeichers
M,
am
Recovery-Point
RP
i-2
enthaltenen
Datum
entsprechen
soll.
EuroPat v2
When
there
is
correspondence
between
two
output
data
items,
a
single
error
is
present
and
the
corresponding
output
data
items
are
accepted
as
correct
output
data.
Bei
Übereinstimmung
von
zwei
Ausgangsdaten
liegt
ein
Einfachfehler
vor
und
die
übereinstimmenden
Ausgangsdaten
werden
als
korrektes
Ausgangsdatum
übernommen.
EuroPat v2