Translation of "Corrosion inhibitor" in German
The
primer
contains
the
corrosion
inhibitor
indicated
in
Table
3.
Der
Primer
enthält
den
in
der
Tabelle
3
angegebenen
Korrosionsinhibitor.
EuroPat v2
It
is
preferable
to
add
a
nitrate
to
the
oxidation
bath
as
a
corrosion
inhibitor.
Als
Korrosionsinhibitor
wird
dem
Oxidationbad
zweckmässig
ein
Nitrat
zugesetzt.
EuroPat v2
This
corresponds
to
a
content
of
4.2%
of
corrosion
inhibitor,
based
on
solids.
Dies
entspricht
einem
Gehalt
von
4,2
%
Korrosionsinhibitor,
bezogen
auf
den
Festkörper.
EuroPat v2
Finally,
the
corrosion
inhibitor
can
also
be
applied
to
a
neutral
carrier.
Schliesslich
kann
der
Korrosionsinhibitor
auch
auf
einem
neutralen
Trägerstoff
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
corrosion
inhibitor
reduces
the
corrosivity
of
the
deicer,
in
particular
towards
steel
and
galvanized
steel.
Der
Korrosionsinhibitor
vermindert
die
Korrosivität
des
Enteisungsmittels
insbesondere
gegenüber
Stahl
und
verzinktem
Stahl.
EuroPat v2
This
obviates
a
corrosion
inhibitor
in
mean-term
and
long-term
operation.
Dadurch
wird
im
mittel-
und
langfristigen
Betrieb
ein
Korrosionsinhibitor
überflüssig.
EuroPat v2
The
product
can
be
employed
directly
as
a
sequestrant
and
dispersant
and
as
a
corrosion
inhibitor.
Das
Produkt
kann
direkt
als
Sequestrier-
und
Dispergiermittel
sowie
als
Korrosionsinhibitor
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
After
application
of
the
corrosion
inhibitor,
the
measured
corrosion
currents
decrease
significantly.
Nach
Applikation
des
Korrosionsinhibitors
gehen
die
gemessenen
Korrosionsströme
signifikant
zurück.
EuroPat v2
However,
the
effects
of
PAA
as
a
scale-
and
corrosion-inhibitor
are
insufficient.
Die
Wirkungen
der
PAS
als
Stein-
und
Korrosionsinhibitor
sind
jedoch
unzureichend.
EuroPat v2
NTA
is
preferred.
1,2,3-Benzotriazole
may
also
be
used
as
a
pure
corrosion
inhibitor.
Als
reiner
Korrosionsinhibitor
kann
auch
1,2,3-Benzotriazol
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
dose
of
the
corrosion
inhibitor
leads
to
a
protection
of
the
iron
parts
in
the
electrolysis
cell.
Diese
Dosierung
des
Korrosionsinhibitors
führt
zu
einem
Schutz
der
Eisenteile
in
der
Elektrolysezelle.
EuroPat v2
Instead
of
the
corrosion
inhibitor
(0.6%),
water
was
added
to
the
concentrate.
Anstelle
eines
Korrosionsinhibitors
(0,6
%)
wurde
dem
Konzentrat
zusätzlich
Wasser
zugegeben.
EuroPat v2
The
corrosion
inhibitor
can
also
be
applied
to
a
carrier.
Der
Korrosionsinhibitor
kann
auch
auf
einem
Trägerstoff
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
at
least
one
organic
corrosion
inhibitor
is
preferably
not
readily
volatile
at
room
temperature.
Der
mindestens
eine
organische
Korrosionsinhibitor
ist
vorzugsweise
bei
Raumtemperatur
nicht
leichtflüchtig.
EuroPat v2
The
corrosion
inhibitor
can
also
be
dispensed
with
if
required
when
storage
is
under
inert
gas.
Auf
den
Korrosionsinhibitor
kann
bei
einer
Lagerung
unter
Schutzgas
gegebenenfalls
auch
verzichtet
werden.
EuroPat v2