Translation of "Corrosiveness" in German
One
drawback
of
the
Clerici
solution
is
its
high
toxicity
and
corrosiveness.
Der
Nachteil
der
Lösung
ist
ihre
hohe
Toxizität
und
Korrosivität.
WikiMatrix v1
Additionally,
hydriodic
acid
is
extremely
difficult
to
handle
because
of
its
very
high
corrosiveness.
Zusätzlich
ist
die
Handhabung
von
Iodwasserstoffsäure
wegen
seiner
enormen
Korrosionswirkung
äußerst
schwierig.
EuroPat v2
The
corrosiveness
towards
copper
is
also
determined,
using
the
ASTM
Standard
Method
D
130.
Es
wird
auch
die
Korrosivität
gegenüber
Kupfer
nach
der
ASTM-Standardmethode
D
130
bestimmt.
EuroPat v2
Owing
to
their
lower
corrosiveness,
organic
acids
are
preferably
used
as
catalysts.
Wegen
einer
geringeren
korrosiven
Wirkung
werden
als
Katalysatoren
vorzugsweise
organische
Säuren
eingesetzt.
EuroPat v2
Such
aqueous
preparations
have
the
additional
disadvantage
of
higher
corrosiveness.
Derartige
wäßrige
Zubereitungen
haben
zudem
den
Nachteil
erhöhter
Korrosivität.
EuroPat v2
The
corrosiveness
with
respect
to
copper
is
determined
in
accordance
with
ASTM
standard
method
D-130.
Die
Korrosivität
gegenüber
Kupfer
wird
nach
der
ASTM-Standardmethode
D-130
bestimmt.
EuroPat v2
The
drawback
of
the
Clerici
solution
is
its
high
toxicity
and
corrosiveness.
Der
Nachteil
der
Lösung
ist
ihre
hohe
Toxizität
und
Korrosivität.
Wikipedia v1.0
Once
again,
the
corrosiveness
of
the
sulphuric
acid
under
the
stated
conditions
is
disadvantageous.
Nachteilig
ist
wiederum
die
Korrosivität
der
Schwefelsäure
unter
den
gegebenen
Bedingungen.
EuroPat v2
Buffering
the
acid
mixture
reduces
its
corrosiveness
and
facilitates
its
application.
Durch
Abpufferung
der
Säuremischung
wird
die
Korrosivität
vermindert
und
ihre
Anwendung
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
their
low
corrosiveness,
preference
is
given
to
methosulfates,
sulfonates
and
lactates.
Bevorzugt
sind
wegen
ihres
geringen
korrosiven
Verhaltens
die
Methosulfate,
Sulfonate
und
Lactate.
EuroPat v2
However,
the
latter
advantage
is
achieved
at
the
expense
of
higher
corrosiveness.
Letztere
wird
jedoch
durch
eine
höhere
Korrosivität
gegenüber
üblichen
Materialien
erkauft.
EuroPat v2
This
reduces
the
corrosiveness
of
the
acid
mixtures.
Hierdurch
lässt
sich
die
Korrosivität
der
Säuremischungen
vermindern.
ParaCrawl v7.1
One
challenge
is
the
consistency
and
corrosiveness
of
these
materials.
Ein
Problem
ist
dabei
die
Konsistenz
und
Korrosivität
dieser
Stoffe.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
shall
not
be
constructed
of
materials
that
will
affect
the
corrosiveness
of
the
mist.
Die
Einrichtung
darf
nicht
aus
Materialien
bestehen,
die
die
Korrosionswirkung
des
Nebels
beeinflussen.
DGT v2019
The
thermal
stability,
low
corrosiveness
and
toxicity
of
this
pair
of
materials
ensure
a
long-lasting
and
safe
usage.
Die
thermische
Stabilität,
geringe
Korrosivität
und
Toxizität
dieses
Stoffpaares
gewährleisten
einen
dauerhaften
und
sicheren
Einsatz.
EuroPat v2
In
addition,
the
problem
of
the
recycling,
and
the
corrosiveness,
of
the
Cu
salts
employed
as
catalysts
presents
considerable
difficulties
in
industrial
operation.
Zusätzlich
bereitet
das
Problem
der
Rückführbarkeit
und
Korrosivität
der
als
Katalysatoren
eingesetzten
Cu-Salze
technisch
erhebliche
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
On
account
of
their
state
and
especially
on
account
of
their
corrosiveness,
these
liquid
electrolytes
are
disadvantageous.
Diese
flüssigen
Elektrolyten
sind
wegen
ihrer
Zustandsform
und
insbesondere
auch
wegen
ihrer
Korrosivität
von
Nachteil.
EuroPat v2
The
apparatus
shall
not
be
constructed
of
materials
which
affect
the
corrosiveness
of
the
mist.
Das
Gerät
darf
nicht
aus
Werkstoffen
bestehen,
die
die
Korrosionswirkung
des
Nebels
beeinflussen.
EUbookshop v2
The
destructive
force
as
well
as
the
corrosiveness
can
impact
a
family
community
or
even
entire
counties.
Die
zerstörerische
Kraft
sowie
die
Korrosivität
kann
eine
Familiengemeinschaft
oder
sogar
ganze
Grafschaften
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
corrosiveness
and
the
high
temperatures
are
challenges
for
measurement
techniques.
More
Solidification
of
metal
alloys
Zusätzlich
stellt
die
Korrosivität
und
die
hohen
Temperaturen
der
Schmelzen
große
Herausforderungen
an
die
Messtechnik.
ParaCrawl v7.1
Because
of
its
corrosiveness,
however,
ammonium
bifluoride
is
not
suitable
for
use
in
metal
containers
or
glass
apparatus.
Aufgrund
seiner
Korrosivität
ist
Ammoniumbifluorid
jedoch
nicht
für
den
Einsatz
in
Metallbehältern
oder
Glasgeräten
geeignet.
EuroPat v2
Added
to
this,
in
the
case
of
the
use
of
lithium,
are
the
high
reactivity
and
corrosiveness
of
the
alkali
metal.
Im
Falle
der
Verwendung
von
Lithium
kommt
die
hohe
Reaktivität
und
Korrosivität
des
Alkalimetalls
dazu.
EuroPat v2
Fabric
watch
straps
for
diving
watches
are
adequately
water
resistant
and
able
to
endure
the
corrosiveness
of
seawater.
Textilarmbänder
für
Taucheruhren
sind
wasserfest
und
in
der
Lage,
der
Korrosivität
von
Meerwasser
standzuhalten.
ParaCrawl v7.1