Translation of "Corrosivity" in German
The
corrosion
inhibitor
reduces
the
corrosivity
of
the
deicer,
in
particular
towards
steel
and
galvanized
steel.
Der
Korrosionsinhibitor
vermindert
die
Korrosivität
des
Enteisungsmittels
insbesondere
gegenüber
Stahl
und
verzinktem
Stahl.
EuroPat v2
These
organic
chlorine
compounds
do
not
result
in
increased
corrosivity
of
the
reaction
medium.
Diese
organischen
Chlorverbindungen
haben
keine
erhöhte
Korrosivität
des
Reaktionsmediums
zur
Folge.
EuroPat v2
In
these
fluids,
they
cause
a
large
reduction
in
corrosivity
against
metals.
Sie
bewirken
in
diesen
Flüssigkeiten
eine
starke
Herabsetzung
der
Korrosivität
gegen
Metalle.
EuroPat v2
To
determine
the
corrosivity
of
the
atmosphere
is
used
to
the
rules:
Zur
Bestimmung
der
Korrosivität
der
Atmosphäre
wird
auf
die
Regeln
verwendet,:
CCAligned v1
The
assessment
of
skin
corrosivity
has
typically
involved
the
use
of
laboratory
animals
(2).
Bei
der
Beurteilung
der
hautätzenden
Wirkung
wurden
üblicherweise
Labortiere
als
Versuchstiere
eingesetzt
(2).
DGT v2019
If
this
water
depleted
of
hardening
constituents
is
cooled
again,
then
corrosivity
may
occur.
Wird
dieses
an
Härtebildnern
verarmte
Wasser
nun
anschließend
wieder
abgekühlt,
so
kann
Korrosivität
entstehen.
EuroPat v2
Because
of
its
toxicity
and
corrosivity
only
very
low
contents
of
this
substance
are
allowed
by
law.
Wegen
seiner
Toxizität
und
Korrosivität
sind
nur
sehr
geringe
Mengen
dieses
Fremdstoffes
im
produzierten
Biomethan
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The
composition
of
the
invention
is
characterized
by
low
corrosivity
upon
contacting
with
metal
surfaces
such
as
gun
barrels,
high
propellant
force
and
low
smoke
evolution.
Der
erfindungsgemässe
Explosivstoff
zeichnet
sich
durch
geringe
Korrosivität,
hohe
Treibkraft
und
geringe
Rauchentwicklung
aus.
EuroPat v2
Because
of
the
corrosivity
of
iodine,
the
method
is
less
suitable
for
non-painted
metals,
such
as
aluminium.
Wegen
der
Korrosivität
von
Jod
ist
das
Verfahren
weniger
geeignet
für
nicht
lackierte
Metalle
wie
Aluminium.
ParaCrawl v7.1
Only
three
alternative
methods
have
been
validated
to
date,
two
are
available
for
the
assessment
of
skin
corrosivity
and
one
for
the
assessment
of
phototoxicity.
Bis
heute
wurden
lediglich
drei
alternative
Methoden
validiert,
von
denen
zwei
zur
Bewertung
der
hautätzenden
Wirkung
und
eine
zur
Bewertung
der
Phototoxizität
herangezogen
werden
können.
TildeMODEL v2018
This
method
may
not
accurately
determine
the
presence
of
corrosive
materials
if
the
sample
contains
corrosion
inhibitors
or
other
chemicals
which
diminish
the
corrosivity
of
the
sample
to
the
copper
strip.
Mit
diesem
Verfahren
lassen
sich
korrosive
Stoffe
möglicherweise
nicht
zuverlässig
nachweisen,
wenn
die
Probe
Korrosionshemmer
oder
andere
Stoffe
enthält,
die
die
korrodierende
Wirkung
der
Probe
auf
den
Kupferstreifen
verringern.
DGT v2019
For
acute
toxicity,
corrosivity
and
irritation,
it
is
not
usually
possible
to
derive
a
NOAEL
or
LOAEL
on
the
basis
of
tests
conducted
in
accordance
with
the
requirements
of
this
Regulation.
Für
akute
Toxizität,
ätzende
Wirkung
und
Reizung
ist
es
normalerweise
nicht
möglich,
einen
NOAEL-
oder
LOAEL-Wert
auf
der
Grundlage
der
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
durchgeführten
Tests
abzuleiten.
TildeMODEL v2018