Translation of "Corrugated surface" in German

The filter plates may be sintered and have an undulated (wavy or corrugated) surface (see FIG.
Die Filterplatten können gesintert sein und besitzen eine wellenförmige Oberfläche (siehe Fig.
EuroPat v2
For example, the condensation element may have a contoured, e.g., preferably corrugated, surface.
Daher sollte das Kondensationselement eine profilierte, vorzugsweise gewellte Oberfläche besitzen.
EuroPat v2
The normal mold blocks 1 n have a corrugated molding surface for shaping the corrugated pipe sections.
Die Normalformbacken 1 n weisen gewellte Formfläche zur Ausformung der gewellten Rohrabschnitte auf.
EuroPat v2
However, the buffer structure as a whole or in part can also have a corrugated surface.
Die Pufferstruktur kann aber beispielsweise auch insgesamt oder teilweise eine gewellte Oberfläche haben.
EuroPat v2
This forms a corrugated, plastically structured surface of the expanded metal.
Hierbei bildet sich eine geriffelte, plastisch strukturierte Oberfläche des Streckmetalls aus.
EuroPat v2
The corrugated surface is directed away from the metering device 104 .
Die geriffelte Oberfläche weist von der Dosiereinrichtung 104 weg.
EuroPat v2
The corrugated surface prevents slipping.
Die gewellte Oberfläche verhindert das Abrutschen.
ParaCrawl v7.1
The applicator 130 also has a corrugated gripping surface 132 and a rib 134.
Der Applikationsbehälter 130 weist ebenfalls eine geriffelte Griffläche 132 sowie eine Rippe 134 auf.
EuroPat v2
A regular, corrugated surface provides an optimal bonding characteristic between two structural concrete pourings.
Die gleichmässig aufgerauhte Oberfläche gibt nämlich eine optimale Verbindungsmöglichkeit zwischen zwei Betongüssen eines Bauwerkes.
EuroPat v2
As an alternative or in addition to this, the rod body 74 could also have a corrugated or serrated surface.
Alternativ oder zusätzlich dazu könnte auch der Stabkörper 74 eine geriffelte oder gezackte Oberfläche aufweisen.
EuroPat v2
The grip section 44 comprises a corrugated surface structure, so that it can be well gripped.
Der Griffabschnitt 44 weist eine geriffelte Oberflächenstruktur auf, sodass er gut ergriffen werden kann.
EuroPat v2
The corrugated outer surface is arranged on the outwardly directed collar 34 of the inner bayonet ring 32 .
Die gewellte äußere Oberfläche ist am nach außen gerichteten Kragen 34 des Innenbajonettrings 32 angeordnet.
EuroPat v2
At the same time, the contact-making points on a planar surface are easier to seal off than on a corrugated surface.
Zugleich sind die Kontaktierungsstellen auf einer planen Oberfläche leichter als auf einer geriffelten Oberfläche abzudichten.
EuroPat v2
The roller 6 is latched in the central wave trough of the corrugated surface 13 of the sprung element 12 .
Die Rolle 6 ist im mittleren Wellental der wellenförmigen Oberfläche 13 des federnden Elements 12 verrastet.
EuroPat v2
Sec ondary gullwing reflector A in aluminium with a finely corrugated matt anodised surface finish.
Sekundärreflektor A aus Aluminium, parabolisch geformt mit fein gewellter Oberfläche, matt eloxiert.
ParaCrawl v7.1
If the product is profiled, the profiled (corrugated) surface area shall be no more than twice as much as the overall (coverage) area of the product.
Bei profilierten Produkten darf die profilierte (gewellte) Oberfläche nicht mehr als doppelt so groß sein wie die durch das Produkt selbst abgedeckte Gesamtfläche.
DGT v2019
The profiled (corrugated) surface area shall not be more than twice as much as the overall (coverage) area of the product.
Die profilierte (gewellte) Oberfläche darf nicht mehr als doppelt so groß sein wie die durch das Produkt selbst abgedeckte Gesamtfläche.
DGT v2019
The carrier plate may be comprised or a woven mat or of a corrugated sheet metal which is positioned upon a correspondingly corrugated surface of the base plate so that the carrier plate is elastically deformable vertically with respect to the friction surface.
Die Belagträgerplatte kann aus einer gewebten Matte oder einem senkrecht zur Reibfläche gewellten bzw. auf einer entsprechend gewellten Oberfläche der Grundplatte aufliegenden Blechteil bestehen, in jedem Falle ist die Tragplatte senkrecht zur Reibfläche elastisch verformbar.
EuroPat v2
The mean periphery is the periphery which results from the line through the center in each case between the highest point of the elevations and the deepest point of the recesses of the corrugated surface.
Als mittlerer Umfang soll der Umfang verstanden werden, der sich aus der Linie durch die Mitte zwischen der jeweils höchsten Stelle der Erhebungen und tiefsten Stelle der Vertiefungen der gewellten Oberfläche ergibt.
EuroPat v2
The clamping shoe 30 is provided on its clamping surface facing the webbing 28 with a corrugated surface configuration which is gentle to the webbing but assists the force engagement.
Der Klemmschuh 30 ist auf seiner dem Gurtband 28 zugewandten Klemmfläche mit einer gurtbandschonenden, jedoch den Kraftschluß unterstützenden, gewellten Oberflächengestaltung versehen.
EuroPat v2
Other embodiments come within the scope of the invention, for example, the corrugated surface on the two edge areas of each cylinder can give way to a round cylindrical section, and the converging sealing elements can project into the gap area between the cylinders on these smooth edge areas.
Andere Ausführungsformen sind möglich, beispielsweise kann die gewellte Oberfläche an den beiden Randbereichen jedes Zylinders einem runden Zylinderquerschnitt weichen, und die konvergierenden Dichtungselemente können auf diesen glatten Randbereichen in den Spaltbereich zwischen den Zylindern hineinragen.
EuroPat v2
Where appropriate, an oval, elliptical or corrugated filter surface can be used in a cylindrical container, regardless of the container shape seen in the longitudinal direction.
Es kann zweckmäßig sein, in einem zylindrischen Behälter eine ovale oder elliptische oder auch in sich gewellte Filterfläche anzuwenden, unabhängiger von der Form des Behälter in Längsrichtung.
EuroPat v2
As a result, it is achieved that in the shown retracted condition of the locking button 36, the light radiation 42 emitted by the LED 35 is reflected upward at the conical surface 43 and becomes visible at the corrugated or roughened surface 44 of the locking button 36.
Hierdurch wird erreicht, daß in gezeigten, eingezogenen Zustand des Verriegelungsknopfes 36 die von der LED 35 ausgehende Lichtstrahlung 42 an der kegelförmigen Oberfläche 43 nach oben umgelenkt wird und an der geriffelten oder aufgerauhten Oberfläche 44 des Verriegelungsknopfs 36 sichtbar wird.
EuroPat v2

Related phrases

to surface under the surface corrugated surface on the surface
corrugated corrugation surfacing have surfaced
a surface surface-to-surface