Translation of "Corruption allegations" in German
Examples
of
ESG
risks
include
human
rights
violations,
illegal
logging
activities,
or
severe
corruption
allegations.
Beispiele
für
ESG-Risiken
sind
Menschenrechtsverletzungen,
illegale
Abholzungsaktivitäten
oder
schwere
Korruptionsvorwürfe.
ParaCrawl v7.1
This
past
weekend
Madrileños
took
to
the
streets
in
droves
to
show
their
fury
with
Prime
Minister
Mariano
Rajoy
over
new
corruption
allegations.
Letztes
Wochenende
zogen
die
Madrileños
auf
die
Straßen
und
zeigten
ihre
Wut
über
Premierminister
Mariano
Rajoy
und
die
neuen
Korruptionsvorwürfe
gegen
ihn
und
seine
Partei.
GlobalVoices v2018q4
On
March
27,
2004,
the
provisional
government
banned
Neptune
from
leaving
the
country,
along
with
36
other
senior
officials
of
the
Aristide
administration,
in
order
to
more
easily
investigate
corruption
allegations.
März
2004
erließ
die
Übergangsregierung
ein
Ausreiseverbot
gegen
Neptune
und
36
andere
"senior
officials"
der
Regierung
Aristide,
um
den
Korruptionsvorwürfen
besser
nachgehen
zu
können.
Wikipedia v1.0
Chatichai's
standard
answer
whenever
he
was
confronted
by
the
press
with
difficulties
or
corruption
allegations
against
members
of
his
government
was
"no
problem".
Zu
Chatichais
Markenzeichen
wurde
die
Standardantwort
„No
problem“,
wann
immer
er
von
der
Presse
mit
Schwierigkeiten
oder
Korruptionsvorwürfen
gegen
Mitglieder
seiner
Regierung
konfrontiert
wurde.
Wikipedia v1.0
However,
recent
years
appear
to
have
seen
a
decline
in
the
political
drive
against
corruption,
amidst
allegations
of
corruption
and
doubts
about
the
integrity
of
high-level
officials,
both
elected
and
appointed,
and
of
other
officials
within
the
public
administration
and
state-owned
or
state-controlled
companies.
Allerdings
hat
in
den
letzten
Jahren
der
politische
Wille
zur
Bekämpfung
der
Korruption
offenbar
etwas
nachgelassen,
obwohl
zahlreiche
Korruptionsvorwürfe
gegen
hochrangige
gewählte
und
bestellte
Amtsträger
und
weitere
Amtsträger
in
der
öffentlichen
Verwaltung
sowie
in
staatseigenen
oder
staatlich
kontrollierten
Unternehmen
erhoben
wurden
und
deren
Integrität
in
Frage
gestellt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
reputational
harm
corruption
allegations
have
on
corporations
within
the
Swedish
society
may
have
a
strong
deterrent
effect.
Der
Ansehensverlust,
mit
dem
Korruptionsvorwürfe
gegen
Unternehmen
in
der
schwedischen
Gesellschaft
verbunden
sind,
kann
gegebenenfalls
eine
starke
abschreckende
Wirkung
haben.
TildeMODEL v2018
Setting
a
track
record
of
successful
prosecution
of
corruption
allegations,
notably
by
ensuring
that
law
enforcement,
the
prosecution
and
the
judiciary
are
equipped
to
effectively
deal
with
complex
corruption
cases
and
by
strengthening
cooperation
between
control
mechanisms
and
law
enforcement
bodies.
Es
muss
für
eine
erfolgreiche
strafrechtliche
Verfolgung
von
Korruptionsvorwürfen
gesorgt
werden,
insbesondere
indem
sichergestellt
wird,
dass
Strafverfolgungsbehörden,
Staatsanwaltschaft
und
Justiz
für
den
wirksamen
Umgang
mit
komplexen
Korruptionsfällen
ausgestattet
sind
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
Kontrollmechanismen
und
Strafverfolgungsbehörden
gestärkt
wird;
TildeMODEL v2018
This
raised
concerns
with
regard
to
the
operational
capabilities
of
the
judiciary
and
the
police
and
cast
serious
doubts
on
their
ability
to
conduct
the
investigations
into
corruption
allegations
in
a
non-discriminatory,
transparent
and
impartial
manner.
Dies
führte
zu
Sorgen
in
Bezug
auf
die
operativen
Kapazitäten
von
Justiz
und
Polizei
und
nährte
große
Zweifel
an
deren
Fähigkeit
zur
Durchführung
nichtdiskriminierender,
transparenter
und
unparteiischer
Ermittlungen
im
Fallen
von
Korruptionsvorwürfen.
TildeMODEL v2018
In
the
2013-2016
period
confidence
has
been
eroded
by
political
unrest,
geopolitical
shifts,
corruption
allegations,
and
tensions
with
neighbouring
states
as
the
country
has
sought
a
more
pivotal
political
role
in
the
region.
Zwischen
2013
und
2016
wurde
das
Vertrauen
durch
politische
Unruhen,
geopolitische
Kräfteverlagerungen,
Korruptionsvorwürfe
und
Spannungen
mit
den
Nachbarstaaten
untergraben,
da
das
Land
nach
mehr
politischem
Einfluss
in
der
Region
strebte.
TildeMODEL v2018
He
only
took
up
office
this
year
after
his
predecessor
was
removed
from
office
over
corruption
allegations.
Er
kam
erst
in
diesem
Jahr
ins
Amt,
nachdem
sein
Vorgänger
wegen
Korruptionsvorwürfen
aus
dem
Amt
befördert
worden
war.
WMT-News v2019
The
awarding
of
the
Fifa
World
Cups
2018
and
2022
as
well
as
other
incidents
in
the
past
have
raised
severe
corruption
allegations
and
damaged
the
reputation
of
Fifa.
Die
Vergabe
der
FIFA-Weltmeisterschaften
2018
und
2022
und
einige
weitere
Vorfälle
in
der
Vergangenheit
gaben
Anlass
zu
schwerwiegenden
Korruptionsvorwürfen
und
das
Ansehen
der
FIFA
schwer
beschädigt.
ParaCrawl v7.1
In
TI's
eight-page
recommendation
document
"Safe
Hands:
Building
Integrity
and
Transparency
at
FIFA",
TI,
amongst
others,
proposes
that
an
independent
investigation
of
existing
corruption
allegations
and
new
governance
procedures
should
be
introduced.
In
dem
achtseitigen
Dokument
von
TI
unter
dem
Titel
"Safe
Hands:
Building
Integrity
and
Transparency
at
FIFA"
schlägt
TI
unter
anderem
eine
unabhängige
Untersuchung
der
bestehenden
Korruptionsvorwürfe
und
eine
Einführung
neuer
Governance-Richtlinien
vor.
ParaCrawl v7.1
The
EU's
high
representative
for
foreign
affairs,
Federica
Mogherini,
announced
this
evening
to
the
European
Parliament's
foreign
affairs
committee
that
the
investigation
into
serious
corruption
allegations
against
the
EU's
'EULEX'
rule
of
law
mission
in
Kosovo
will
be
transferred
to
an
independent
investigator.
Die
Hohe
Vertreterin
der
EU
für
Außenpolitik,
Federica
Mogherini,
kündigte
heute
vor
dem
Auswärtigen
Ausschuss
des
Europäischen
Parlaments
an,
dass
die
Untersuchung
der
schwerwiegenden
Korruptionsvorwürfe
gegen
die
Rechtsstaatlichkeitsmission
der
Europäischen
Union
im
Kosovo
(EULEX)
an
einen
unabhängigen
Ermittler
übertragen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
TI’s
eight-page
recommendation
document
“Safe
Hands:
Building
Integrity
and
Transparency
at
FIFA”,
TI,
amongst
others,
proposes
that
an
independent
investigation
of
existing
corruption
allegations
and
new
governance
procedures
should
be
introduced.
In
dem
achtseitigen
Dokument
von
TI
unter
dem
Titel
„Safe
Hands:
Building
Integrity
and
Transparency
at
FIFA“
schlägt
TI
unter
anderem
eine
unabhängige
Untersuchung
der
bestehenden
Korruptionsvorwürfe
und
eine
Einführung
neuer
Governance-Richtlinien
vor.
ParaCrawl v7.1
Najib
Razak
is
facing
corruption
allegations
related
to
the
financial
management
of
a
Malaysian
sovereign
fund,
but
his
coalition
is
however
in
the
lead
in
the
polls.
Najib
Razak
sieht
sich
Korruptionsvorwürfen
in
Bezug
auf
das
Finanzmanagement
des
malaysischen
Staatshaushalts
ausgesetzt,
doch
seine
Koalition
liegt
in
den
Umfragen
weiterhin
an
der
Spitze.
ParaCrawl v7.1
In
November
2017,
he
wrote
an
open
letter
to
the
President
and
the
Prosecutor
General
of
Tajikistan,
as
well
as
to
the
Chairman
of
Soghd
Region,
in
which
he
made
corruption
allegations
against
local
officials
in
Khudzhand.
In
einem
offenen
Brief
an
den
Präsidenten
und
den
Generalstaatsanwalt
von
Tadschikistan
sowie
an
den
Leiter
der
Verwaltung
der
Region
Sughd
hatte
er
im
November
2017
Korruptionsvorwürfe
gegen
lokale
Beamtinnen
und
Beamte
in
Chudschand
erhoben.
ParaCrawl v7.1
For
sure,
Maas
will
not
attract
Netanyahu’s
irritation
like
his
predecessor
Gabriel
he
met
on
Monday
afternoon
after
Netanyahu
and
his
wife
Sara
had
been
interrogated
again
about
corruption
allegations.
So
wird
er
nicht
wie
sein
Vorgänger
Gabriel
den
Unmut
von
Ministerpräsident
Netanjahu
auf
sich
zu
ziehen,
den
er
am
Montagnachmittag
traf,
nachdem
dieser
erneut
zusammen
mit
seiner
Frau
Sara
zu
Korruptionsvorwürfen
befragt
wurde.
ParaCrawl v7.1
His
opponents
are
on
one
hand
embarrassed
by
the
corruption
allegations
but
on
the
other
are
divided
on
who
should
replace
him.
Seine
Gegner
sind
von
den
Korruptionsvorwürfen
einerseits
peinlich
berührt,
andererseits
sind
sie
sich
aber
uneins,
wer
ihn
ersetzen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Her
presidency
was
marred
by
several
corruption
allegations
but
the
Philippine
economy
was
one
of
the
few
to
avoid
contraction
following
the
2008
global
financial
crisis,
expanding
each
year
of
her
administration.
Ihre
Präsidentschaft
wurde
durch
mehrere
Korruptionsvorwürfe
beeinträchtigt,
aber
die
philippinische
Wirtschaft
war
eine
der
wenigen,
die
nach
der
globalen
Finanzkrise
von
2008
eine
Schrumpfung
verhinderte
und
jedes
Jahr
ihrer
Regierung
expandierte.
ParaCrawl v7.1