Translation of "Cosmetic damage" in German
I
might
be
able
to
undo
some
of
the
cosmetic
damage,
but
only
Q
can
restore
his
voice.
Ich
kann
kosmetisch
was
machen,
aber
nur
Q
kann
ihm
die
Stimme
wiedergeben.
OpenSubtitles v2018
Products
must
be
returned
in
saleable
condition,
with
no
mechanical
or
cosmetic
damage.
Die
Produkte
müssen
in
verkaufbarem
Zustand
sein,
ohne
technische
Defekte
oder
kosmetische
Mängel.
CCAligned v1
Cosmetic
damage,
i.e.,
damage
which
has
no
influence
on
the
use
of
the
insured
construction
work
Ästhetischer
Schaden:
Schaden,
der
keinen
Einfluss
auf
die
Benutzung
des
versicherten
Gebäudes
hat.
ParaCrawl v7.1
Feeding
pinpricks
made
by
female
adults
can
lead
to
cosmetic
damage
too.
Die
Einstiche
zur
Nahrungsaufnahme
der
weiblichen
Erwachsenen
können
ebenfalls
zu
kosmetischen
Schäden
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
A
small
coagulation
zone
of
this
kind
is
advantageous
in
particular
for
the
treatment
of
superficial
skin
lesions
and
for
cosmetic
surgery,
since
damage
to
the
tissue
which
goes
beyond
the
removal
of
the
tissue
is
avoided.
Eine
derartig
geringe
Koagulationszone
ist
insbesondere
für
die
Behandlung
oberflächlicher
Hautläsionen
sowie
für
die
kosmetische
Chirurgie
vorteilhaft,
da
eine
über
die
Abtragung
des
Gewebes
hinausgehende
Schädigung
des
Gewebes
weitgehend
vermieden
wird.
EuroPat v2
This
excludes
abuse,
cosmetic
damage
(scratches
on
leather
or
on
polycarbonate
or
stained
fabrics),
incidental/
consequential
damage
(such
as
a
damage
to
or
loss
of
content
of
the
bag,
loss
of
use,
loss
of
time),
abrasion,
solvents,
accidents,
airline
handling
and
transit
damage.
Ausgenommen
sind
unsachgemässer
Gebrauch,
kosmetische
Beschädigungen
(Kratzer
auf
Leder,
Polycarbonat
oder
Glasfasergeweben),
Neben-/Folgeschäden
(wie
z.B.
Beschädigung
oder
Verlust
des
Tascheninhalts,
Nutzungs-
und
Zeitausfall),
Abrieb,
Lösungsmittel,
Unfälle,
Abfertigungs-
und
Transportschäden
durch
Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
This
warranty
does
not
cover
scratches,
abrasion,
tears,
cosmetic
damage
or
other
wear
and
tear
caused
by
normal
use
of
the
product.
Diese
Garantie
bezieht
sich
nicht
auf
Zerkratzen,
Abrieb,
Reißen,
kosmetische
Beschädigungen
oder
andere
Abnutzungen,
die
bei
der
gewöhnlichen
Nutzung
des
Produkts
entstanden.
ParaCrawl v7.1
This
excludes
abuse,
cosmetic
damage
(scratches
on
leather
or
on
polycarbonate
or
stained
fabrics),
incidental/
consequential
damage
(such
as
damage
to
or
loss
of
content
of
the
bag,
loss
of
use,
loss
of
time),
abrasion,
solvents
and
accidents.
Ausgenommen
sind
unsachgemässer
Gebrauch,
kosmetische
Beschädigungen
(Kratzer
auf
Leder,
Polycarbonat
oder
Glasfasergeweben),
Neben-/Folgeschäden
(wie
z.B.
Beschädigung
oder
Verlust
des
Tascheninhalts,
Nutzungs-
und
Zeitausfall),
Abrieb,
Lösungsmittel
und
Unfälle.
ParaCrawl v7.1
This
warranty
is
non-transferable
and
does
not
cover
cosmetic
damage,
wear
and
tear,
damage
resulting
from
abuse,
misuse,
unauthorized
repair
or
improper
handling,
loss
of
use,
loss
of
time
or
damage
to
the
contents
of
your
bag.
Diese
Garantie
ist
nicht
übertragbar
und
erstreckt
sich
nicht
auf
oberflächliche
Beschädigungen,
Verschleissspuren,
Schäden
aufgrund
von
missbräuchlicher
oder
unsachgemässer
Verwendung
oder
nicht
autorisierter
Reparaturen,
Nutzungsausfall,
Zeitaufwand
oder
Schäden
am
Tascheninhalt.
ParaCrawl v7.1
Larvae
literally
'dig
mines'
into
the
plant,
which
leads
to
the
leaves
drying
out
and
falling
off
prematurely,
as
well
as
cosmetic
damage.
Die
Larven
graben
buchstäblich
Minen
in
die
Pflanze,
was
dazu
führt,
daß
deren
Blätter
austrocknen
und
vorzeitig
abfallen,
sowie
kosmetische
Schäden.
ParaCrawl v7.1
As
with
all
Lynx
headsets,
the
coloured
parts
are
moulded
using
compounded
plastic
which
makes
them
much
more
resistant
to
cosmetic
damage
than
headset
parts
which
are
painted.
Wie
alle
Lynx
Headsets
werden
die
farbigen
Teile
aus
gespritzten
Plastikkomponenten
hergestellt,
wodurch
sie
erheblich
widerstandsfähiger
gegenüber
kosmetischen
Abnutzungserscheinungen
sind
als
lackierte
Teile.
ParaCrawl v7.1
This
warranty
does
not
cover
cosmetic
damage
or
damage
due
to
acts
of
God,
accident,
misuse,
abuse,
negligence,
commercial
use,
or
modification
of,
or
to
any
part
of,
the
product.
Die
Garantie
gilt
nicht
für
kosmetische
Schäden
oder
Schäden
durch
höhere
Gewalt,
Unfälle,
unsachgemäße
Behandlung,
Unachtsamkeit,
kommerziellen
Einsatz
oder
durch
Änderungen
des
Produkts
bzw.
von
Teilen
des
Produkts.
ParaCrawl v7.1
For
accommodation
or
rooms
with
a
fixed
price,
the
money
can
only
be
used
to
cover
the
cost
of
cosmetic
repairs
and
damage.
Bei
Wohnungen
oder
Zimmern
mit
einem
Festpreis
ist
die
Kaution
nur
zur
Absicherung
von
Schönheitsreparaturen
und
Schäden
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Squint
is
not
only
a
blemish,
it
is
also
an
impairment
of
vision:
If
infantile
squint
is
not
diagnosed
early
enough
and
treated,
in
addition
to
the
cosmetic
damage
other
impairments
originate:
Schielen
ist
nicht
nur
ein
Schönheitsfehler,
sondern
stellt
eine
Sehbehinderung
dar:
Wird
das
kindliche
Schielen
nicht
rechtzeitig
erkannt
und
behandelt,
so
entstehen
neben
der
kosmetischen
Beeinträchtigung
weitere
Behinderungen:
ParaCrawl v7.1
Other
damages
not
covered
are
damage
resulting
from
abuse,
cosmetic
damage
(such
as
scratched
leather
or
stained
fabrics)
and
incidental
or
consequential
damages,
such
as
damage
to
or
loss
of
the
contents
of
a
bag,
loss
of
use,
loss
of
time,
or
similar
expenses.
Weitere
Schäden,
die
nicht
gedeckt
sind,
sind
Beschädigungen
durch
Missbrauch,
kosmetische
Schäden
(wie
verkratztes
Leder
oder
verschmutzte
Stoffe)
sowie
Neben-
oder
Folgeschäden
wie
Beschädigung
oder
Verlust
von
Tascheninhalten,
Nutzungsverlust,
Zeitverlust
oder
ähnliche
Kosten.
Zur
normalen
Abnutzung
von
TUMI
Outerwear
gehören
nicht
verloren
gegangene
oder
fehlende
Knöpfe,
gerissene
Stoffe
oder
Leder
oder
kosmetische
Schäden
wie
oben
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
If
your
vehicle
has
sustained
cosmetic
damage
or
small
dents
and
the
thought
of
taking
your
vehicle
to
the
bodyshop
is
too
much,
then
we
are
the
answer
to
your
problems.
Hat
Ihr
Fahrzeug
kosmetische
Schäden
oder
kleine
Beulen?
Daran
zu
denken,
Ihr
Auto
in
die
Karosseriewerkstatt
zu
bringen
ist
einfach
zu
viel?
Bei
uns
finden
Sie
die
ideale
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Leather
is
permeable:
Contact
with
oily
substances
and
cosmetics
can
damage
it.
Leder
ist
ein
durchlässiges
Material:
Kontakt
mit
öligen
Substanzen
und
kosmetischen
Produkten
können
es
schädigen.
ParaCrawl v7.1
Cosmetic
damages
deemed
outside
of
reasonable
usage
caused
by
deep
scratches,
cuts,
cracks,
dents,
discoloration,
neglect,
dropping
or
mishandling
the
Product.
Kosmetische
Schäden,
die
außerhalb
zumutbarer
Gebrauchsspuren
erachtet
werden,
wie
tiefe
Kratzer,
Schnitte,
Risse,
Dellen,
Verfärbungen,
Verwahrlosung,
die
durch
Fallenlassen
oder
unsachgemäße
Behandlung
des
Produkts
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Most
important
however
is
discontinuing
the
respective
drugs,
or
the
damaging
cosmetic
preparations
and
essential
oils,
respectively
the
protection
by
adequate
clothing
(grasses).
Die
wichtigste
Maßnahme
ist
jedoch
das
Absetzen
der
Medikamente,
der
schädigenden
kosmetischen
Präparate
und
ätherischen
Öle
bzw.
der
Schutz
durch
Kleidung
(Gräser).
ParaCrawl v7.1
Besides,
many
extracts
of
plants
and
essential
oils
in
itself
possess
antibacterial
and
anti-fungal
to
properties
and
protect
cosmetics
from
premature
damage.
Dazu,
viele
Extrakte
der
Pflanzen
und
die
ätherischen
Öle
verfügen
antibakteriell
und
antigribkowymi
den
Eigenschaften
an
und
für
sich
und
schützen
die
Kosmetik
vor
der
vorzeitigen
Beschädigung.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
for
a
wide
range
of
products
-
flowers,
antiques,
art,
ceramics,
cosmetics
-
the
damage
and
subsequent
cost
of
inappropriate
lighting
can
be
substantial.
In
der
Tat,
für
eine
breite
Palette
von
Produkten
-
Blumen,
Antiquitäten,
Kunst,
Keramik,
Kosmetik
-
die
Schäden
und
Folgekosten
ungeeigneter
Beleuchtung
kann
erheblich
sein.
ParaCrawl v7.1