Translation of "Cost accounting system" in German
The
budget
accounts
may
be
organised
in
such
a
way
as
to
develop
a
cost
accounting
system.
Die
Haushaltsbuchführung
kann
so
gestaltet
werden,
dass
eine
analytische
Buchführung
entwickelt
wird.
TildeMODEL v2018
For
the
calculation
of
that
net
cost,
the
implementation
of
a
consistent
cost
accounting
system
is,
of
course,
of
great
importance.
Für
die
Berechnung
dieser
Nettokosten
ist
natürlich
die
Einführung
eines
kohärenten
Kostenrechnungssystems
maßgebend.
TildeMODEL v2018
We
assist
you
in
designing
and
implementing
a
cost
accounting
system.
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Konzeption
und
Einführung
eines
Kostenrechnungssystems.
CCAligned v1
In
addition,
the
DEPB
benefit
was
accounted
for
as
an
income
and
not
as
a
negative
item
in
the
cost
accounting
system
of
the
companies.
Außerdem
wurden
die
DEPB-Gutschriften
in
der
Buchführung
der
Unternehmen
als
Ertrag
und
nicht
als
Aufwand
ausgewiesen.
DGT v2019
They
shall
use
an
appropriate
cost
accounting
system.
Sie
verwenden
ein
angemessenes
Kostenrechnungssystem.
DGT v2019
In
return,
the
plan
values
entered
in
Corporate
Planner
are
exported
to
the
RS2
cost
accounting
system.
Umgekehrt
werden
die
im
Corporate
Planner
erfassten
Planwerte
in
die
Kostenrechnung
von
RS2
exportiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
reported
costs,
which
were
drawn
from
the
company's
cost
accounting
system,
could
not
be
reconciled
with
the
general
accounting
records.
Die
angegebenen
Kosten,
die
aus
dem
Kostenrechnungssystem
des
Unternehmens
stammten,
konnten
zudem
nicht
mit
den
Daten
der
Finanzbuchführung
in
Einklang
gebracht
werden.
DGT v2019
Indeed,
no
link
could
be
established
between
the
two
accounting
systems
(cost
accounting
and
general
accounting)
normally
used
by
the
company,
since
the
figures
contained
in
the
cost
accounting
system
records
could
not
be
matched
with
those
contained
in
the
general
accounting
records.
Auch
konnte
keine
Verbindung
zwischen
den
beiden
normalerweise
von
dem
Unternehmen
verwendeten
Buchführungssystemen
(Kostenrechnung
und
Finanzbuchführung)
hergestellt
werden,
da
die
Zahlen
aus
dem
Kostenrechnungssystem
nicht
mit
denen
in
der
Finanzbuchführung
übereinstimmten.
DGT v2019
The
purpose
of
imposing
an
obligation
to
implement
a
cost
accounting
system
is
to
ensure
that
fair,
objective
and
transparent
criteria
are
followed
by
notified
operators
in
allocating
their
costs
to
services
in
situations
where
they
are
subject
to
obligations
for
price
controls
or
cost-oriented
prices.
Die
Verpflichtung
zur
Anwendung
eines
Kostenrechnungssystems
wird
auferlegt,
um
zu
gewährleisten,
dass
gemeldete
Betreiber,
die
Preiskontrollen
unterliegen
oder
zu
kostenorientierten
Preisen
verpflichtet
sind,
ihre
Kosten
anhand
fairer,
objektiver
und
transparenter
Kriterien
den
erbrachten
Diensten
zuordnen.
DGT v2019
In
particular,
the
cost
accounting
system
of
the
notified
operator
should
be
capable
of
differentiating
between
direct
costs
[8],
and
indirect
costs
[9].
Das
Kostenrechnungssystem
des
gemeldeten
Betreibers
muss
insbesondere
eine
Unterscheidung
zwischen
direkten
Kosten
[8]
und
indirekten
Kosten
[9]
ermöglichen.
DGT v2019
Operators
designated
as
having
significant
market
power
(SMP)
on
a
relevant
market
(hereinafter
referred
to
as
notified
operators),
as
a
result
of
a
market
analysis
carried
out
in
accordance
with
Article
16
of
Directive
2002/21/EC,
may
be
subject,
inter
alia,
to
obligations
concerning
the
preparation
of
separated
accounts
and/or
implementation
of
a
cost
accounting
system.
Betreiber,
die
aufgrund
einer
Marktanalyse
nach
Artikel
16
der
Richtlinie
2002/21/EG
auf
einem
bestimmten
Markt
als
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
eingestuft
werden
(nachfolgend
„gemeldete
Betreiber“
genannt),
können
u.
a.
zur
getrennten
Buchführung
und/oder
zur
Verwendung
eines
Kostenrechnungssystems
verpflichtet
werden.
DGT v2019