Translation of "Cost cap" in German
How
much
does
the
CAP
cost
the
taxpayer?
Wie
viel
kostet
die
GAP
den
Steuerzahler?
TildeMODEL v2018
Roughly
how
much
does
the
CAP
cost
each
EU
citizen
per
week,
on
average?
Was
kostet
die
GAP
jeden
EU-Bürger
pro
Woche?
EUbookshop v2
Cap
cost
reduction
is
almost
always
negotiable.
Cap
Kostensenkung
ist
fast
immer
verhandelbar.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
the
CAP
is
not
insignificant,
of
course,
but
other
systems
in
the
world
—
basically
the
USA
and
Japan
—
have
other
ways
of
subsidizing
their
agricultural
industry.
Die
gemeinsame
Agrarpolitik
hat
erfolgreich
eine
hundertprozentige
Selbstversorgung
geschaffen,
und
die
Versorgungssicherheit
ist
nun
erreicht.
EUbookshop v2
In
the
future,
however,
the
cost
of
the
CAP
may
be
too
high
for
consumers
and
the
budget.
Jedenfalls
dürften
die
Kosten
der
GAP
für
die
Verbraucher
und
den
Haushalt
künftig
zu
hoch
sein.
TildeMODEL v2018
The
most
important
thing
from
our
point
of
view
is
that
the
UK
must
cease
to
be
a
net
contributor
to
the
cost
of
the
CAP.
Das
Wichtigste
ist
aus
unserer
Sicht,
dass
das
Vereinigte
Königreich
damit
aufhören
muss,
ein
Nettozahler
für
die
Kosten
der
GAP
zu
sein.
Europarl v8
It
is
extremely
difficult
to
project
how
the
economies
of
the
15
members
will
go,
how
the
cost
of
the
CAP
will
go,
how
the
applicant
countries
will
go
over
the
next
five
to
eight
years.
Es
ist
äußerst
schwierig
vorauszuplanen,
wie
sich
die
Ökonomien
der
15
Mitgliedstaaten
entwickeln,
wie
sich
die
Kosten
der
GAP
gestalten
und
wie
sich
die
Bewerberländer
über
die
nächsten
fünf
bis
acht
Jahre
entwickeln
werden.
Europarl v8
The
Commission
believes
that
if
these
proposals
are
accepted,
the
cost
of
the
CAP
in
1994,
excluding
some
of
the
costs
arising
from
the
monetary
realignments
which
took
place
between
September
1992
and
May
1993,
can
be
kept
within
the
budgetary
guideline.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
daß
bei
Genehmigung
ihrer
Vorschläge
die
Kosten
der
GAP
im
Jahr
1994,
ausgenommen
bestimmte
Kosten
im
Zusammenhang
mit
den
Währungsneufestsetzungen
zwischen
September
1992
und
Mai
1993,
innerhalb
der
Agrarleitlinie
gehalten
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
sector's
cost
to
the
CAP
budget
is
so
slight
as
to
invalidate
any
cost
arguments.
Die
von
der
GAP
derzeit
verursachten
Kosten
sind
im
Falle
dieses
Sektors
so
geringfügig,
daß
sie
keinesfalls
als
Argument
dienen
können.
TildeMODEL v2018
This
ceiling
will
apply
regardless
of
the
reductions
in
the
level
of
the
MIF
offered
by
Visa
(that
is,
if
the
cost
cap
is
below
0.7%,
then
the
MIF
will
have
to
be
below
0.7%).
Diese
Höchstgrenze
gilt
unabhängig
von
den
von
Visa
angebotenen
Senkungen
der
absoluten
Höhe
der
MIF
(was
bedeutet,
dass
die
MIF
weniger
als
0,7
%
betragen
muss,
wenn
die
Kostensenkung
unter
0,7
%
liegt).
TildeMODEL v2018
As
regards
the
impact
on
the
CAP,
the
Committee
would
reiterate
the
views
contained
in
its
own-initiative
opinion
on
this
important
issue,
particularly
its
belief
that
it
is
difficult
to
calculate
the
true
cost
of
the
CAP
after
enlargement,
but
that
the
financial
burden
of
enlargement
should
not
be
regarded
as
a
barrier
to
accession.
Was
die
Auswirkungen
auf
die
GAP
anbelangt,
so
bekräftigt
der
Ausschuß,
was
er
bereits
in
seiner
Initiativstellungnahme
zu
dieser
wichtigen
Frage
festgestellt
hat,
insbesondere
die
Aussage,
daß
es
schwierig
sei,
die
tatsächlichen
Kosten
der
GAP
nach
der
Erweiterung
vorauszusehen,
daß
die
anfallenden
Haushaltskosten
aber
einer
Erweiterung
nicht
im
Wege
stehen
sollten.
TildeMODEL v2018
Is
it
tolerable
that
ever
greater
quantities
of
agricultural
produce
should
be
entering
free
of
duty,
free
of
levy,
free
of
preferential
tariffs,
so
that
the
Community
is
deprived
of
part
of
its
revenue,
net
CAP
expenditure
is
increased,
and
the
Community
is
itself
forced
to
export
more
and
more,
thus
increasing
the
gross
cost
of
the
CAP
?
Grundsätzlich
sind
wir
der
Auffassung,
daß
es
keine
Lösung
für
die
gemeinsame
Agrarpolitik
und
für
die
Krise
der
Gemeinschaft
gibt,
wenn
sich
nicht
die
Er
kenntnis
durchsetzt,
daß
wir
keine
Landwirtepolitik,
keine
Agrarpolitik
brauchen,
sondern
eine
Nahrungsmittelpolitik.
EUbookshop v2
I
have
already
had
occasion
to
point
out
the
simple
fact
that
the
true
cost
of
the
CAP
is
a
great
deal
less
than
is
supposed.
Ich
hatte
bereits
Gelegen
heit,
diese
einfache
Idee
vorzubringen,
der
zufolge
die
der
GAP
zugeschriebenen
Kosten
bei
weitem
das
übersteigen,
was
sie
tatsächlich
kostet.
EUbookshop v2