Translation of "Cost claim" in German

The cost of the claim collection shall be included in the Operator ?s claim.
Die Kosten der Forderungseintreibung werden zum Bestandteil der Forderung des Betreibers.
ParaCrawl v7.1

How much will the claim cost you?
Wie viel wird Sie die Reklamation kosten?
CCAligned v1

What does a declaration of claim cost?
Wie viel kostet eine Forderungsanmeldung?
CCAligned v1

In this case, legal entities which participate in the indirect action on an additional cost basis may claim the full costs they have incurred for management, in so far as they can produce detailed evidence of them.
In diesem Fall können Rechtspersonen, die auf der Grundlage zusätzlicher Kosten an der indirekten Maßnahme teilnehmen, die vollständige Erstattung ihrer Verwaltungskosten beantragen, soweit sie die getätigten Ausgaben hinreichend belegen können.
JRC-Acquis v3.0

In this case legal entities which participate in the indirect action on an additional cost basis may claim the full costs they have incurred for management, in so far as they can produce detailed evidence of them.
In diesem Fall können Rechtspersonen, die auf der Grundlage zusätzlicher Kosten an der indirekten Maßnahme teilnehmen, die vollständige Erstattung ihrer Verwaltungskosten beantragen, soweit sie die getätigten Ausgaben hinreichend belegen können.
JRC-Acquis v3.0

In the opinion of the RCN, this means that the costs of the projects have to be assessed by the available cost claim reports.
Nach Ansicht des RCN bedeutet dies, dass die Kosten der Vorhaben anhand der verfügbaren Rechenschaftsberichte beurteilt werden müssen.
DGT v2019

For the Research and Technological Development actions of the 5th framework programme, the Court found overcharging of costs by beneficiaries, thus raising concerns about the legality and regularity of cost-claim based payments.
Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung stellte der Hof fest, dass Begünstigte überhöhte Kosten abrechneten, wodurch sich Zweifel bezüglich der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der auf Kostennachweisen beruhenden Zahlungen ergeben.
TildeMODEL v2018

In that regard, the Court notes that the Commission expressly found, at recitals 27 and 56 to the contested decision, that the RES took into account the PMI insurers’ own average claim cost, thus avoiding an equalisation of their average costs per cell of insured population and allowing the insurers to keep the benefit of their own efficiencies.
Hierbei ist festzuhalten, dass die Kommission in den Erwägungsgründen 27 und 56 der angefochtenen Entscheidung ausdrücklich festgestellt hat, dass das RES die durchschnittlichen Erstattungskosten der PK-Versicherer berücksichtigt, was zur Folge hat, dass ein Ausgleich der durchschnittlichen Kosten pro Versichertenklasse nicht möglich ist und dass den Versicherern der aus ihrer Effizienz resultierende Gewinn verbleibt.
EUbookshop v2

Third, contrary to the Commission’s assertion that the RES takes into account the PMI insurers’ average claim cost so as to enable those insurers to keep the benefit of their own efficiencies, the taking into account of insurers’ actual costs gives rise to larger payments to the PMI insurers with the highest costs and, therefore, provides incentives for inefficiency.
Drittens führe entgegen der Behauptung der Kommission, dass das RES die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsansprüche berücksichtige, damit die PK-Versicherer von ihrer Effizienz profitieren könnten, die Berücksichtigung ihrer tatsächlichen Kosten zu höheren Zahlungen an diejenigen PK-Versicherer, die die höchsten Kosten hätten, und verleite sie somit zur Ineffizienz.
EUbookshop v2

The customer exempts skyDSL from any cost or claim made by a third party due to the inappropriate or unlawful use of the internet access.
Der Kunde stellt skyDSL von Kosten und Ansprüchen Dritter frei, die durch eine bei Nutzung der angebotenen Dienste durch ihn schuldhaft vorgenommene rechtswidrige Handlung entstehen.
ParaCrawl v7.1

Why complain, even when it was given to us, at no added cost and no claim of gratitude, the emotion of a medieval dinner with meals, music and folk songs and traditions of the past Assisi, magically phenomenal young musicians from three ports, just detached, especially for us, from paintings by Pinturicchio?
Warum beschweren sich, auch wenn es uns gegeben wurde, ohne zusätzliche Kosten und ohne Anspruch auf Dankbarkeit, das Gefühl einer mittelalterlichen Abendessen mit Speisen, Musik und Volksliedern und Traditionen der Vergangenheit Assisi, magisch phänomenalen jungen Musikern aus drei Ports, nur getrennt, besonders für uns, aus Gemälden von Pinturicchio?
ParaCrawl v7.1

Factors that affect the Company’s warranty liability include the historical and anticipated rates of warranty claims and cost per claim.
Zu den Faktoren, die die Garantieverpflichtung der Gesellschaft beeinflussen, gehören die historische und erwartete Anzahl an Garantieansprüchen sowie die voraussichtlichen Kosten pro Garantieanspruch.
ParaCrawl v7.1

You agree to indemnify and hold CMC Markets, subsidiaries, affiliates, officers and employees not liable for any loss, cost, damage, claim or demand, including reasonable legal fees, made by any third party or incurred or suffered by CMC Markets or its subsidiaries, affiliates, officers or employees in connection with your use of the website in breach of these Terms and Conditions or negligence.
Sie stimmen zu, dass Sie CMC, deren Dachgesellschaften, Niederlassungen, Tochterunternehmen, Partner, Direktoren und Mitarbeiter von jeglichen Verlusten, Kosten, Schäden, Forderungen und Ansprüchen, einschließlich angemessener Rechtsberatungskosten, freistellen, die von Dritten erhoben werden oder die CMC entstehen oder die CMC erleidet und die damit zusammenhängen, dass Sie die Webseite (einschließlich der Handelsplattform durch ein Demokonto unter schuldhafter Verletzung dieser Nutzungsbedingungen oder auf fahrlässige Art genutzt haben.
ParaCrawl v7.1

What does it cost to have Claim it intervene in your favor and demand your flight delay compensation for you?
Was kostet es, wenn Claim It zu Ihren Gunsten, eingreift und Ihre Flugausfall Entschädigung für Sie erfordert?
ParaCrawl v7.1

To the fullest extent permitted by law, in no event shall Activ Solar or any of its directors, employees or agents have any liability whatsoever to any person for any direct or indirect loss, liability, cost, claim, expense or damage of any kind, whether in contract or in tort, including negligence, or otherwise, arising out of or related to the use of all or part of these web pages.
Gemäß der Gesetzgebung trägt Activ Solar und jeder ihrer Direktoren, Mitarbeiter oder Vertreter keinesfalls irgendwelche Haftung einer anderen Person gegenüber für direkte oder indirekte Schäden, Verpflichtungen, Kosten, Forderungen, Aufwendungen und Verluste jeder Art, unabhängig davon, welche Verpflichtungen vertragsmäßig oder durch einen Delikt (Zivilrechtsverletzung) vorgesehen wurden, inklusive der Nachlässigkeit u.a., die aus der Nutzung aller oder eines Teils dieser Websiten folgen oder damit verbunden sind.
ParaCrawl v7.1

Adjusters have all the relevant information they need, at the right time, helping to reduce the cost per claim and fraud while improving policyholder satisfaction and loyalty.
Schadenregulierer besitzen zum richtigen Zeitpunkt alle erforderlichen Informationen, die die Senkung der Kosten pro Antrag und der Betrugsfälle sowie gleichzeitig die Steigerung der Zufriedenheit und Loyalität von Versicherungsnehmern ermöglichen.
ParaCrawl v7.1

We will not be responsible or pay you compensation for any injury, illness, death, loss, damage, expense, cost or other claim of any description if it results from:
Wir übernehmen keine Haftung und leisten keine Entschädigung für Verletzungen, Krankheit, Tod, Verlust, Schäden, Ausgabe, Kosten oder sonstige Ansprüche infolge von:
ParaCrawl v7.1

You agree to indemnify, defend and hold Navigon and its licensors, including the respective licensors, service providers, channel partners, suppliers, assignees, subsidiaries, affiliated companies, and the respective officers, directors, employees, shareholders, agents and representatives of Navigon and its licensors, free and harmless from and against any liability, loss, injury (including injuries resulting in death), demand, action, cost, expense, or claim of any kind or character, including but not limited to attorney's fees, arising out of or in connection with any use or possession by you of the Application or Content.
Sie halten Navigon und seine Lizenzgeber, einschließlich deren jeweiliger Lizenzgeber, Dienstanbieter, Vertriebswegpartner, Zulieferer, Rechtsnachfolger, Tochterunternehmen, angeschlossenen Unternehmen und der jeweiligen leitenden Angestellten, Geschäftsführer, Mitarbeiter, Anteilseigner, Agenten und Vertreter von Navigon und seiner Lizenzgeber schad- und klaglos hinsichtlich jeglicher Haftungsansprüche, Verluste, Verletzungen (einschließlich tödlicher Verletzungen), Forderungen, Klagen, Kosten, Ausgaben oder Ansprüche jeglicher Art und jeglichen Charakters, u. a. Rechtsanwaltskosten, die sich aus oder im Zusammenhang mit der Verwendung bzw. dem Besitz der Anwendung oder des Inhalts durch Sie ergeben.
ParaCrawl v7.1

You shall fully indemnify and hold harmless TNZ for any loss, damage, claim, cost or expense (including legal fees on a solicitor/own client basis) which may arise as a result of any action or claim that may be made or initiated against TNZ by any person making a claim in relation to your actions or the user content that you make available.
Sie entschädigen TNZ und halten uns vollständig schadlos für jeglichen Verlust, Schaden, Schadenersatzanspruch, jegliche Kosten oder Aufwendungen (einschließlich Rechtsberatungskosten auf der Basis Rechtsanwalt/eigener Mandant), die infolge einer Klage oder eines Anspruchs entstehen, die im Zusammenhang mit Ihren Handlungen oder dem von Ihnen zur Verfügung gestellten Nutzerinhalt gegen TNZ von einer Person angestrengt bzw. vorgebracht wird.
ParaCrawl v7.1