Translation of "Cost of goods and services" in German
Inflation
is
the
increase
in
the
cost
of
goods
and
services
in
an
economy.
Unter
Inflation
versteht
man
den
Anstieg
der
Güter-
und
Dienstleistungskosten
in
einer
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
The
price
of
gas
has
risen
by
more
than
the
cost
of
all
goods
and
services.
Die
Gaspreise
sind
sehr
viel
stärker
gestiegen
als
die
Preise
der
gesamten
Waren
und
Dienstleistungen.
EUbookshop v2
The
focus
is
on
achieving
the
most
cost-effective
procurement
of
goods
and
services
for
all
UFZ
sites.
Im
Mittelpunkt
steht
die
wirtschaftlichste
Beschaffung
der
Güter
und
Dienstleistungen
für
alle
Standorte
des
UFZ.
ParaCrawl v7.1
An
index
that
shows
the
cost
of
goods
and
services
to
producers
and
wholesalers.
Profit
Taking
Ein
Index,
der
Herstellern
und
Großhändlern
die
Kosten
für
Güter
und
Dienstleistungen
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
This
will
only
be
possible
if,
during
the
euro's
introductory
phase
and
during
the
phase
when
the
euro
and
national
currencies
are
used
side
by
side,
it
is
really
possible
to
check
and
to
understand
the
cost
of
goods,
services
and
even
charges
for
public
services,
both
in
euros
and
in
the
national
currency.
Das
geht
nur,
wenn
in
der
Phase
vor
der
Einführung
des
Euro
und
in
der
Zeit
bis
zum
Auslaufen
der
Parallelphase
zwischen
Euro
und
nationaler
Währung
auch
tatsächlich
nachlesbar
und
nachvollziehbar
ist,
was
eine
Ware,
was
eine
Dienstleistung
oder
auch
die
öffentlichen
Dienste
in
Form
von
Gebühren
in
Euro
und
in
der
nationalen
Währung
wert
sind.
Europarl v8
As
the
rapporteur
says,
'The
main
purpose
of
public
procurement
is
the
cost-effective
purchase
of
goods
and
services
with
a
view
to
the
performance
of
public-service
tasks.
Wie
der
Berichterstatter
sagt:
"Hauptaufgabe
der
öffentlichen
Beschaffung
ist
der
wirtschaftliche
und
kostengünstige
Einkauf
von
Gütern
und
Dienstleistungen
zur
öffentlichen
Aufgabenerfüllung.
Europarl v8
To
bring
the
cost
of
those
goods
and
services
down
to
the
level
in
the
US
would
require
the
euro
to
fall
relative
to
the
dollar
by
about
15%,
to
around
$1.10.
Um
die
Kosten
für
diese
Waren
und
Dienstleistungen
auf
das
Niveau
in
den
USA
zu
senken,
müsste
der
Euro
im
Verhältnis
zum
Dollar
um
etwa
15
%
auf
rund
1,10
USD
fallen.
News-Commentary v14
This
survey
is
based
on
the
cost
of
about
160
goods
and
services
(food,
tobacco,
clothing,
transport,
leisure,
etc.),
based
on
which
the
EIU
calculates
a
total
composite
cost-of-living
index
for
each
city
in
question.
Die
betreffende
Studie
basiert
auf
den
Kosten
von
etwa
160
Produkten
und
Dienstleistungen
(Lebensmittel,
Tabak,
Kleidung,
Transport,
Freizeit,
etc.)
anhand
dessen
die
EIU
für
jede
Stadt
einen
zusammengesetzten
Gesamtindex
der
Lebenshaltungskosten
errechnet.
ELRA-W0201 v1
As
regards
the
amounts
in
question,
the
French
authorities
indicated
in
their
letter
dated
26
November
2010
that
the
cost
of
these
goods
and
services
was
incorporated
directly
into
the
ratios
for
the
use
made
of
the
staff
allocated
to
the
activities
to
which
the
acquisition
of
these
goods
and
services
related
[204].
Was
die
in
Rede
stehenden
Beträge
anbelangt,
so
teilten
die
französischen
Behörden
in
ihrem
Schreiben
vom
26.
November
2010
mit,
dass
die
Anschaffungskosten
dieser
Waren
und
Dienstleistungen
direkt
in
die
Bewertungssätze
des
Personals
eingeflossen
sind,
das
für
die
Tätigkeiten
zur
Beschaffung
dieser
Waren
und
Dienstleistungen
eingesetzt
wird
[204].
DGT v2019
This
Communication
focuses
on
the
priority
to
be
given
to
the
establishment
of
a
defence
equipment
market,
i.e.
an
appropriate
regulatory
framework
addressing
both
internal
and
external
aspects,
suitable
rules
for
cost-effective
procurement
of
goods
and
services
by
Member
States
and
by
any
future
European
agency
or
agencies
and
economically
efficient
export
controls,
while
also
preserving
ethical
standards
and
promoting
reciprocal
market
access.
Schwerpunkt
der
vorliegenden
Mitteilung
ist
die
Priorität,
die
der
Schaffung
eines
Marktes
für
Verteidigungsgüter
einzuräumen
ist,
d.h.
ein
angemessener
regulatorischer
Rahmen,
der
sowohl
interne
wie
externe
Aspekte
aufgreift,
geeignete
Regeln
für
die
kosteneffiziente
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
durch
die
Mitgliedstaaten
und
durch
jede
zukünftige
europäische
Agentur
oder
Agenturen
enthält
und
wirtschaftlich
wirksame
Ausfuhrkontrollen
vorsieht,
gleichzeitig
aber
auch
ethische
Normen
bewahrt
und
den
gegenseitigen
Marktzugang
fördert.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand
the
cost
of
goods
and
services
increased
by
only
1%
i.e.
a
2.6%
decline
in
real
terms.
Die
Erzeugerpreise
stiegen
nominal
um
durchschnittlich
3,4
%
an,
die
Kosten
für
Güter
und
Dienstleistungen
hingegen
um
lediglich
1
%,
was
real
einen
Rückgang
um
2,6
%
ergibt.
TildeMODEL v2018
Thus
prices
did
not
reflect
the
real
cost
of
production
of
goods
and
services
and
led
many
enterprises
to
experience
persistent
losses
or
large
profits
which
in
turn
were
systematically
corrected
with
budgetary
subsidies
or
taxes.
Somit
reflektierten
die
Preise
nicht
die
tatsächlichen
Produktionskosten
von
Waren
und
Dienstleistungen,
was
bewirkte,
dass
viele
Unternehmen
anhaltend
Verluste
machten
oder
hohe
Gewinne
erzielten,
die
wiederum
systematisch
durch
Subventionen
aus
dem
Staatshaushalt
oder
durch
Steuern
korrigiert
wurden.
TildeMODEL v2018
Action
to
defend
consumer
interests
must
pay
increasing
attention
to
two
issues:
the
cost
of
goods
and
services
on
which
the
Community
can
have
a
direct
impact,
notably
through
the
common
agriculture
policy
and
competition
policy;
the
quality
of
public
and
private
services,
which
take
an
increasing
share
of
household
expenditure.
Ohne
in
irgendeiner
Weise
die
Vereinheitlichung
typischer,
auf
lokale
Märkte
ausgerichteter
Erzeugnisse
zu
erzwingen,
ermöglichen
diese
Richtlinien
dem,
der
daran
interessiert
ist,
in
größerer
Serienproduktion
bei
oft
geringerem
Kostenaufwand
Erzeugnisse
herzustellen,
die
den
Ansprüchen
der
Verbraucher
in
allen
Mitgliedstaaten
gerecht
werden.
EUbookshop v2
These
services
are
entered
as
cost
of
goods
and
services
consumed
by
the
receiver
(internal
delivery).
Ihre
Leistungen
gehen
als
Kosten
für
vom
Empfänger
verbrauchte
Waren
und
Dienstleistungen
in
die
Statistik
ein
(Eigenverbrauch).
EUbookshop v2
From
this
comparison,
it
follows
that,
relative
to
the
cost
of
other
goods
and
services,
gas
for
households
is
most
expensive
in
Bulgaria,
Denmark
and
Sweden.
In
Relation
zu
den
Kosten
anderer
Güter
oder
Dienstleistungen
ist
Gas
für
Haushalte
in
Bulgarien,
Dänemark
und
Schweden
teuer.
EUbookshop v2
From
this
comparison,
it
follows
that,
relative
to
the
cost
of
other
goods
and
services,
gas
for
households
is
the
most
expensive
in
Sweden
and
Denmark.
In
Relation
zu
den
Kosten
anderer
Güter
oder
Dienstleistungen
ist
Gas
für
Haushalte
in
Schweden
und
Dänemark
teuer.
EUbookshop v2
In
all
countries,
except
the
Netherlands
and
to
a
smaller
extent
Sweden,
these
costs
seem
to
be
rising.
This
tendency
might
be
connected
with
the
increasing
use
of
outsourcing,
which
results
in
labour
costs
being
converted
into
the
cost
of
purchasing
goods
and
services.
Mit
Ausnahme
der
Niederlande
und
in
geringerem
Umfang
Schwedens,
nehmen
diese
Kosten
offensichtlich
in
allen
Ländern
zu,
eine
Tendenz,
die
mit
der
zunehmenden
Fremdbeschaffung
zusammenhängen
mag,
bei
der
die
Personalkosten
als
Teil
des
Materialaufwands
verbucht
werden.
EUbookshop v2
Finally,
internalising
costs
should
lead
to
'full-cost
pricing'
of
goods
and
services,
whereby
the
damage
to
the
health
of
employees
caused
by
the
production
process
is
incorporated
into
the
selling
price.
Der
Schaden,
der
durch
die
Produktion
an
der
Gesundheit
der
Mitarbeiter
entsteht,
wird
so
zum
Bestandteil
des
Verkaufspreises.
EUbookshop v2
To
satisfy
the
u
nit
of
account
function,
a
potential
currency
must
be
'countable'
so
that
there
is
something
to
compare
the
cost
of
goods
and
services
against
.
Um
die
Funktion
als
Verrechnungseinheit
zu
erfüllen,
muss
eine
potenzielle
Währung
"zählbar"
sein,
so
dass
man
etwas
hat,
um
die
Kosten
von
Waren
und
Dienstleistungen
miteinander
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
To
give
you
an
example,
the
cost
of
goods
and
services
is
8%
higher
than
in
the
rest
of
California
and
15%
higher
when
comparing
them
with
the
national
average.
Um
Ihnen
ein
Beispiel
zu
geben,
sind
die
Kosten
für
Waren
und
Dienstleistungen
um
8%
höher
als
im
Rest
von
Kalifornien
und
15%
höher,
wenn
sie
mit
dem
nationalen
Durchschnitt
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
All
information
presented
on
this
site
regarding
the
specifications,
the
cost
of
goods
and
services,
is
for
informational
purposes
and
under
no
circumstances
is
not
a
public
offer.
Alle
Informationen
auf
dieser
Seite
mit
den
Spezifikationen
in
Bezug
auf
die
Kosten
für
Waren
und
Dienstleistungen,
Es
ist
ausschließlich
zu
Informationszwecken
und
unter
keinen
Umständen
ist
kein
öffentliches
Angebot.
CCAligned v1
Until
now,
tax
bases
had
to
be
cumulated
for
certain
related
companies
operating
mainly
in
the
commercial
sector,
and
the
restrictive
rule
related
to
cost
of
goods
sold
and
mediated
services
had
to
be
applied
to
the
cumulative
tax
base.
Bislang
mussten
die
Steuerbemessungsgrundlagen
im
Falle
von
verbundenen
Unternehmen,
die
in
diesem
Bereich
bestimmte,
typische
Handelstätigkeiten
ausüben,
zusammengerechnet
werden,
und
die
begrenzende
Regelung
über
den
Einkaufswert
von
verkauften
Waren
(ELÁBÉ)
sowie
über
die
vermittelten
Dienstleistungen
musste
für
die
zusammengerechnete
Steuerbemessungsgrundlage
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
looking
for
monitoring
trends
in
public
funding,
participation
and
the
cost
of
cultural
goods
and
services,
updated
tables
are
now
posted
to
the
Statistics
Section
of
this
site.
Wenn
Sie
laufende
Beobachtungen
und
Trends
zur
öffentlichen
Kulturfinanzierung,
zur
kulturellen
Teilhabe
und
zu
Kosten
für
kulturelle
Güter
und
Dienstleistungen
suchen,
so
finden
sie
diese
in
der
Statistik-Sektion
zu
finden.
ParaCrawl v7.1