Translation of "Cost of living adjustment" in German
In
addition,
the
weighting
factor
for
Helsinki
(121.3%
–
cost
of
living
adjustment
applicable
to
all
staff)
and
an
annual
indexation
of
2%
have
been
applied.
Darüber
hinaus
wurden
der
Wichtungsfaktor
für
Helsinki
(121,3%
–
für
das
gesamte
Personal
geltende
Anpassung
der
Lebenshaltungskosten)
sowie
eine
jährliche
Indexierung
von
2
%
angewendet.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
weighting
factor
for
Helsinki
(119.8%
–
cost
of
living
adjustment
applicable
to
all
staff)
has
been
applied.
Darüber
hinaus
wurde
der
Wichtungsfaktor
für
Helsinki
(119,8
%
–
Anpassung
der
für
das
gesamte
Personal
geltenden
Lebenshaltungskosten)
angewandt.
TildeMODEL v2018
One
of
its
most
important
functions
is
to
reach
a
consensus
with
government
on
the
review
of
the
cost
of
living
adjustment.
Eine
seiner
wichtigsten
Aufgaben
besteht
darin,
mit
der
Regierung
einen
Konsens
über
die
Anpassung
der
Lebenshaltungskosten
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
agreement
provides
for
the
possibility
of
replacing
the
automatic
cost-of-living
adjustment
due
at
the
beginning
of
1983
by
a
proportional
reduction
in
working
hours
and
the
preservation
of
jobs
(see
box
on
'Wage
moderation
and
reductions
in
working
hours
in
the
Benelux
countries').
Diese
Vereinbarung
sieht
die
Möglichkeit
vor,
den
automatischen
Inflationsausgleich
bei
den
Löhnen,
der
Anfang
1983
vorgenommen
werden
sollte,
durch
eine
proportionale
Verkürzung
der
Arbeitszeit
und
Erhaltung
der
Beschäftigung
zu
ersetzen
(vgl.
hierzu
eingerahmten
Artikel
über
„Dämpfung
der
Lohnentwicklung
und
Verkürzung
der
Arbeitszeit
in
den
BeneluxLändern").
EUbookshop v2
Thus,
extra
Increases
were
approved,
above
the
automatic
cost-of-living
adjustment,
which
varied
from
3.5%
(for
single
persons
with
no
accumulated
period
of
service)
to
7%
(for
married
people
with
three
three-year
periods
of
service).
So
wurden
über
die
automatische
Tariferhöhung
hinaus
Lohnsteigerungen
zwischen
3,5%
(für
unverheiratete
Berufsanfänger)
und
7
%
(für
Verheiratete
mit
einer
Berufserfahrung
von
drei
mal
drei
Jahren)
gewährt.
EUbookshop v2
The
welfare-state
concern
to
guarantee
the
subsistence
level
of
families
calls
for
cost-of-living
adjustment
of
financial
benefits
at
appropriate
intervals.
Die
sozialstaatlich
gebotene
Sicherstellung
des
wirtschaftlichen
Existenzminimums
von
Familien
erfordert
die
Anpassung
der
finanziellen
Leistungen
an
die
wirtschaftliche
Entwicklung
in
angemessenen
Zeitabständen.
ParaCrawl v7.1
But
instead
of
waging
hard-hitting
working-class
actions,
the
pro-capitalist
PCI
(Italian
Communist
Party),
Democrazia
Proletaria
and
others
sold
out
the
powerful
movement
for
a
meaningless
popular
referendum
on
the
scala
mobile
("sliding-scale"
cost-of-living
adjustment).
Aber
anstatt
schonungslose
Arbeiteraktionen
zu
führen,
haben
die
pro-kapitalistische
PCI
(Kommunistische
Partei
Italiens),
Democrazia
Proletaria
und
andere
die
machtvolle
Bewegung
ausverkauft,
im
Austausch
für
eine
bedeutungslose
Volksabstimmung
über
die
Scala
Mobile
("gleitende
Skala"
zur
Anpassung
an
die
Lebenshaltungskosten).
ParaCrawl v7.1
Inflation
was
expected
to
continue
and
measures
were
taken
to
overcome
its
effects
with
cost
of
living
adjustment
clause
in
employment
contracts
and
indexing
of
interest
rates.
Inflation
wurde
erwartet,
um
fortzufahren
und
MaÃ?nahmen
wurden,
seine
Effekte
mit
Kosten
der
Lebenjustageklausel
in
den
Anstellungsverträgen
und
im
Registrieren
der
Zinssätze
zu
überwinden
ergriffen.
ParaCrawl v7.1
But
instead
of
waging
hard-hitting
working-class
actions,
the
pro-capitalist
PCI
(Italian
Communist
Party),
Democrazia
Proletaria
and
others
sold
out
the
powerful
movement
for
a
meaningless
popular
referendum
on
the
scala
mobile
(“sliding-scale”
cost-of-living
adjustment).
Aber
anstatt
schonungslose
Arbeiteraktionen
zu
führen,
haben
die
pro-kapitalistische
PCI
(Kommunistische
Partei
Italiens),
Democrazia
Proletaria
und
andere
die
machtvolle
Bewegung
ausverkauft,
im
Austausch
für
eine
bedeutungslose
Volksabstimmung
über
die
Scala
Mobile
(„gleitende
Skala“
zur
Anpassung
an
die
Lebenshaltungskosten).
ParaCrawl v7.1
As
an
example,
I
can
mention
the
Commission's
recommendations
for
policy
guidelines
for
1984,
such
as
the
discontinuation
of
automatic
cost-of-living
adjustments.
Ein
Beispiel
ist
die
Empfehlung
der
Kommission
zu
den
Leitlinien
für
die
Politik
für
1984
und
zur
Aufgabe
der
automatischen
Indexierung.
EUbookshop v2
No
attempt
has
been
made
to
show
relationships
between
earnings
in
different
member
countries
as
such
comparisons
would
require
a
general
agreement
on
what
cost
of
living
adjustments
would
be
appropriate.
Es
wurde
nicht
versucht,
Lohnvergleiche
zwischen
den
verschiedenen
Ländern
anzustellen,
da
diese
nicht
ohne
Berücksichtigung
der
Lebenshaltungskosten
möglich
sind.
EUbookshop v2
Two-thirds
of
the
collective
agreements
retained
the
principle
of
cost-of-living
adjustments,
the
majority
providing
for
payment
in
full,
the
remainder
for
payment
in
another
form.
In
zwei
Drittel
der
abge
schlossenen
Verträge
wurde
das
System
des
Inftationsausgleiches
zwar
grund
sätzlich
aufrechterhalten,
jedoch
mehrheitlich
ganz
oder
teilweise
auf
an
dere
Weise
angewandt.
EUbookshop v2
This
can
be
accomplished
with
cost
of
living
adjustments
for
income
to
offset
the
loss
of
purchasing
power
and
by
indexing
nominal
interest
rates
(increasing
the
nominal
interest
by
the
rate
of
inflation).
Dieses
kann
mit
Kosten
Leben
justagen
vollendet
werden,
damit
revenu
den
Verlust
der
Kaufkraft
kompensiert
und
indem
man
Nominalzinssätze
registriert
(das
nominale
Interesse
durch
die
Rate
der
Inflation
d.h.,
erhöhend).
ParaCrawl v7.1
This
can
be
accomplished
with
cost
of
living
adjustments
for
income
to
offset
the
loss
of
purchasing
power,
and
by
indexing
nominal
interest
rates
(i.e.
increasing
the
nominal
interest
by
the
rate
of
inflation).
Dieses
kann
erreicht
werden
durch
Anpassung
des
Einkommens
an
die
Lebenskosten
um
denVerlust
der
Kaufkraft
zu
kompensieren
und
indem
man
Nominalzinssätze
registriert
(z.B
den
Nominalzins
um
die
Inflationsrate
erhöhen).
ParaCrawl v7.1