Translation of "Cost relief" in German
Can
partners
leverage
the
Cost
Relief
program
for
Certification?
Können
Partner
das
Cost
Relief-Programm
für
die
Zertifizierung
nutzen?
ParaCrawl v7.1
Low
prices
for
oil
and
other
commodities
are
providing
cost
relief
in
Germany.
Niedrige
Öl-
und
sonstige
Rohstoffpreise
sorgen
in
Deutschland
für
Entlastung
auf
der
Kostenseite.
ParaCrawl v7.1
Yes,
the
Cost
Relief
program
applies
to
both
training
and
certification.
Ja,
das
Cost
Relief-Programm
gilt
für
Schulungen
und
Zertifizierungen.
ParaCrawl v7.1
The
current
Member
States
are
furthermore
complaining
about
corruption,
labour
migration
and
the
high
cost
of
relief
funds.
Und
die
heutigen
Mitgliedstaaten
lamentieren
über
Korruption,
Migration
von
Arbeitskräften
sowie
hohe
Kosten
der
Hilfsfonds.
Europarl v8
Cost
sharing
relief
in
particular
can
greatly
reduce
fragmentation
in
the
market
by
allowing
the
different
sectors
of
the
industry
to
combine
in
cost
reduction
and
to
achieve
neutrality
in
strategic
business
decisions.
Insbesondere
durch
die
Steuerentlastung
bei
Kostenteilungsmodellen
kann
die
Marktfragmentierung
erheblich
verringert
werden,
weil
die
verschiedenen
Bereiche
der
Branche
dadurch
die
Möglichkeit
erhalten,
sich
zur
Kostensenkung
zusammenzutun
und
bei
strategischen
Geschäftsentscheidungen
Neutralität
erreicht
wird.
TildeMODEL v2018
Structural
changes
should
then
focus
on
more
general
application
of
cost
sharing
relief
and
wider
access
to
the
option
to
tax
for
businesses.
Strukturelle
Veränderungen
sollten
eine
umfassendere
Anwendung
der
Steuerentlastung
bei
Kostenteilungsmodellen
und
die
Ausdehnung
des
Rechts,
sich
für
eine
Besteuerung
zu
entscheiden,
auf
die
Unternehmen
beinhalten.
TildeMODEL v2018
Productivity
initiatives
in
Ulsan
and
Maeam,
Korea
slated
for
implementation
in
the
second
half
of
2013
should
result
in
cost
relief
late
this
year
and
in
2014.
Unsere
geplanten
Initiativen
zur
Produktivitätssteigerung
in
unseren
Werken
in
Ulsan
und
Maeam
(Korea),
deren
Umsetzung
für
das
zweite
Halbjahr
2013
vorgesehen
sind,
werden
noch
in
diesem
Jahr
und
in
2014
eine
Kostenentlastung
bewirken.
ParaCrawl v7.1
This
offers
the
animals
an
additional
chance
of
a
secure
life
and
the
German
animal
shelters
a
cost
relief
by
increased
fluctuation
in
their
stock.
Dies
bietet
den
Tieren
eine
zusätzliche
Chance
auf
ein
Leben
in
Sicherheit
und
den
deutschen
Tierheimen
eine
Kostenerleichterung
durch
erhöhte
Fluktuation
in
den
Bestandsbüchern.
ParaCrawl v7.1
The
CA
Partner
Program
may
leverage
the
Cost
Relief
program
during
certain
periods
in
order
to
distribute
vouchers
for
nominal
discounts.
Das
CAPartner
Program
kann
in
bestimmten
Zeiträumen
das
Cost
Relief-Program
nutzen,
um
Gutscheine
für
angemessene
Rabatte
auszugeben.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
they
bring
cost
relief
to
sectors
in
which
oil
is
used
as
a
raw
material
in
the
production
process
(e.g.
chemicals
and
plastics).
Zum
einen
bedeuten
sie
eine
Kostenentlastung
für
Sektoren,
in
denen
Öl
als
Rohstoff
im
Produktionsprozess
eingesetzt
wird
(z.B.
Chemie-
und
Kunststoffindustrie).
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
substantial
cost
relief
for
the
operators
of
offshore
wind
energy
turbines,
as
the
costs
for
connecting
to
the
power
grid
represent
a
large
part
of
the
investments
in
offshore
projects.
Dies
bedeutet
eine
erhebliche
Kostenentlastung
für
die
Betreiber
von
Windenergieanlagen
auf
See,
da
die
Netzanbindungskosten
bei
Offshore-Projekten
einen
großen
Teil
der
Investitionen
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
This
provides
these
animals
with
an
additional
chance
of
a
secure
life,
and
the
German
animal
shelters
a
cost
relief
by
increased
fluctuation
in
their
stock.
Dies
bietet
diesen
Tieren
eine
zusätzliche
Chance
auf
ein
Leben
in
Sicherheit
und
den
deutschen
Tierheimen
eine
Kostenerleichterung
durch
erhöhte
Fluktuation
in
den
Bestandsbüchern.
ParaCrawl v7.1
However,
the
staff
think
that
in
concluding
that
a
fixed
expiry
date
for
the
temporary
exemption
is
needed
the
Board
wanted
to
provide
a
balance
between
providing
improved
information
from
applying
IFRS
9
without
undue
delay
and
the
desire
to
provide
the
cost
relief
compared
to
the
overlay
approach
in
IFRS
4.
Der
Stab
ist
jedoch
der
Ansicht,
dass
der
Board
mit
der
Entscheidung,
dass
ein
fester
Verfallszeitpunkt
für
die
vorübergehende
Befreiung
erforderlich
sei,
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
der
Bereitstellung
verbesserter
Informationen
aus
der
unverzüglichen
Anwendung
von
IFRS
9
und
dem
Wunsch,
die
Kostenentlastung
im
Vergleich
zum
Überlagerungsansatz
in
IFRS
4
vorzunehmen,
herstellen
wollte.
ParaCrawl v7.1
That
delay
might
result
in
a
loss
of
useful
information.Â
However,
the
staff
think
that
in
concluding
that
a
fixed
expiry
date
for
the
temporary
exemption
is
needed
the
Board
wanted
to
provide
a
balance
between
providing
improved
information
from
applying
IFRS
9
without
undue
delay
and
the
desire
to
provide
the
cost
relief
compared
to
the
overlay
approach
in
IFRS
4.
Diese
Verzögerung
kann
zum
Verlust
entscheidungsnützlicher
Informationen
führen.
Der
Stab
ist
jedoch
der
Ansicht,
dass
der
Board
mit
der
Entscheidung,
dass
ein
fester
Verfallszeitpunkt
für
die
vorübergehende
Befreiung
erforderlich
sei,
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
der
Bereitstellung
verbesserter
Informationen
aus
der
unverzüglichen
Anwendung
von
IFRS
9
und
dem
Wunsch,
die
Kostenentlastung
im
Vergleich
zum
Überlagerungsansatz
in
IFRS
4
vorzunehmen,
herstellen
wollte.
ParaCrawl v7.1
We
hope
that
the
G8
can
help
finalize
these
arrangements,
and
can
help
us
ensure
that
the
costs
of
debt
relief
are
shared
among
all
creditors,
including
those
from
the
private
sector.
Wir
hoffen,
dass
die
G-8
in
dieser
Hinsicht
helfen
und
sicherstellen
können,
dass
die
Kosten
des
Schuldenerlasses
auf
alle
Gläubiger
aufgeteilt
werden,
einschließlich
jener
aus
dem
privaten
Sektor.
News-Commentary v14
Finally,
the
proposed
“better
use”
of
the
IMF’s
gold
holdings
to
finance
the
costs
of
debt
relief
seeks
to
raise
up
to
$8
billion.
Schließlich
sollen
mit
der
vorgeschlagenen
„besseren
Verwendung“
der
Goldreserven
des
IWF
für
die
Finanzierung
des
Schuldenerlasses
bis
zu
$
8
Milliarden
aufgebracht
werden.
News-Commentary v14
Though
this
is
partially
offset
by
foreign-exchange
reserves,
Japan
now
faces
massive
disaster-relief
costs
–
and
this
on
top
of
its
depressing
demographic
trends.
Zwar
wird
dies
durch
Devisenreserven
teilweise
ausgeglichen,
doch
steht
Japan
jetzt
vor
enormen
Kosten
bei
der
Katastrophenbewältigung
–
und
zwar
zusätzlich
zu
deprimierenden
demografischen
Trends.
News-Commentary v14
Tax
relief
and
other
direct
subsidies
for
childcare
costs
Tax
relief
is
available
on
80%
of
the
costs
of
care
for
children
under
3,
up
to
a
maximum
level
of
345
BF
a
day
per
child.
Es
werden
Steuerermässigungen
von
80%
für
die
Kosten
der
Betreuung
von
Kindern
unter
3
Jahren
gewährt,
und
zwar
bis
zu
345
BF
pro
Tag
und
Kind.
EUbookshop v2
The
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD)
projections
suggest
that,
while
demographic
changes
will
mean
an
increase
in
revenues
from
taxation
of
pension
income
from
funded
schemes,
the
costs
of
tax
relief
will
continue
to
outweigh
revenues
collected
(4).
Prognosen
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
zufolge
steigen
aufgrund
des
demografischen
Wandels
zwar
die
Einnahmen
aus
der
Besteuerung
von
Renteneinkommen
aus
kapitalgedeckten
Systemen,
die
Kosten
für
Steuervergünstigungen
liegen
aber
weiterhin
über
den
Einnahmen
(4).
EUbookshop v2
State
grants
are
paid
to
local
authorities
as
a
partial
offset
towards
the
cost
of
reliefs
which
apply
to
domestic
and
certain
other
properties
and
agricultural
land.
Den
örtlichen
Behörden
werden
staatliche
Zuschüsse
als
Teilentschädigung
für
die
Kosten
für
Vergünstigungen
gezahlt,
die
für
Inlandsvermögen
und
bestimmte
andere
Vermögens
werte
sowie
landwirtschaftlich
genutztes
Land
gewährt
werden.
EUbookshop v2
Advantages
of
this
include
lower
costs
for
wiring,
relief
of
the
load
on
the
central
control
system
due
to
decentralised
intelligence,
prevention
of
EMC
problems
and
simplified
installation
and
diagnosis
of
the
drive
systems.
Ihre
Vorteile
liegen
zum
Beispiel
im
geringeren
Verkabelungsaufwand,
der
Entlastung
der
zentralen
Steuerung
durch
dezentrale
Intelligenz,
der
Vermeidung
von
EMV-Problemen
und
der
vereinfachten
Installation
und
Diagnose
der
Antriebe.
ParaCrawl v7.1