Translation of "Cost scheme" in German
The
Commission
estimates
the
cost
of
the
scheme
at
around
€30
million.
Die
Kommission
schätzt
die
Kosten
für
diese
Regelung
auf
30
Millionen.
TildeMODEL v2018
The
cost
neutral
scheme
will
facilitate
recruitment
of
248
new
recruits
to
priority
areas.
Dank
dieser
kostenneutralen
Regelung
können
248
neue
Bedienstete
in
prioritären
Bereichen
eingestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
current
special
cases
in
the
cost
allocation
scheme
for
subsidising
renewable
energy
will
be
considerably
limited.
Die
bisherigen
Sonderregelungen
zur
Umlage
auf
die
Kosten
der
Ökostrom-Förderung
werden
deutlich
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Assogestioni
indicated
that
the
tax
cost
of
the
scheme
in
2004
was
minimal.
Laut
Assogestioni
hat
die
Maßnahme
im
Jahr
2004
nur
sehr
geringe
steuerliche
Kosten
verursacht.
DGT v2019
However,
the
limited
demographic
size
of
a
Member
State
should
not
prevent
it
from
implementing
a
cost
effective
scheme.
Allerdings
sollte
die
beschränkte
Bevölkerungsgröße
eines
Mitgliedstaats
diesen
nicht
daran
hindern,
ein
kosteneffizientes
Programm
durchzuführen.
DGT v2019
The
overall
cost
of
the
scheme
is
estimated
at
€550
million
and
the
road
will
be
toll-free.
Die
Gesamtkosten
dieses
Vorhabens
werden
auf
550Millionen
Euro
veranschlagt,
und
die
Autobahn
wird
gebührenfrei
sein.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
this
scheme
can
be
recouped
from
the
French
when,
as
surely
as
day
follows
night,
they
lose
their
court
case.
Die
Kosten
einer
solchen
Regelung
können
dann
von
den
Franzosen
zurückgeholt
werden,
wenn
sie
das
ist
so
sicher
wie
das
Amen
in
der
Kirche
ihren
Prozeß
verlieren.
Europarl v8
In
conclusion,
I
underscore
the
Commission's
determination
to
work
closely
with
Parliament
in
order
to
have
this
proposal
adopted
and
to
have
an
efficient,
accurate
and
cost-effective
scheme
for
origin
marking.
Abschließend
unterstreiche
ich
die
Entschlossenheit
der
Kommission,
eng
mit
dem
Parlament
zusammenzuarbeiten,
damit
dieser
Vorschlag
angenommen
wird
und
ein
effizientes,
genaues
und
kostenwirksames
System
für
die
Ursprungskennzeichnung
bereit
steht.
Europarl v8
After
the
termination
of
the
PPAs,
a
stranded
cost
scheme
(CMECs)
is
to
be
put
in
place
to
compensate
existing
power
generators
for
any
possible
loss
in
the
market
in
the
future.
Nach
Beendigung
der
PPA
soll
eine
Regelung
über
verlorene
Kosten
(CMEC)
eingeführt
werden,
um
die
auf
dem
Markt
tätigen
Stromerzeuger
für
mögliche
künftige
Verluste
zu
entschädigen.
DGT v2019
If
this
way
were
not
available
to
us,
we
would
have
to
find
another,
but
it
has
been
seen
and
shown
that
this
is
a
cost-effective
scheme
and
in
this
sense
it
is
good
that
it
is
to
be
introduced.
Stünde
dieses
Mittel
nicht
zur
Verfügung,
dann
müssten
wir
uns
eines
anderen
bedienen,
aber
es
wurde
bereits
erörtert
und
aufgezeigt,
dass
dieses
System
kosteneffizient
ist,
und
in
diesem
Sinne
ist
es
gut,
dass
es
eingeführt
wird.
Europarl v8
Further
assuming
a
relatively
generous
20%
administration
overhead,
the
total
cost
of
the
scheme
would
be
approximately
$600
million
–
equivalent
to
a
fifth
of
the
reported
aid
flow
to
these
countries
in
2004
and
to
3.5-4%
of
their
combined
GDP.
Wenn
wir
zudem
von
relativ
großzügigen
Verwaltungskosten
von
20
%
ausgehen,
lägen
die
Gesamtkosten
des
Programms
bei
ca.
600
Millionen
Dollar
–
das
entspricht
einem
Fünftel
der
für
2004
erfassten
Hilfsgelder
an
diese
Länder
und
3,5
–
4
%
ihres
gemeinsamen
BIP.
News-Commentary v14
In
order
to
allow
the
Member
States
with
a
limited
demographic
size
to
implement
a
cost
effective
scheme,
the
power
to
adopt
certain
acts
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
setting
the
minimum
amount
of
the
Union
aid
that
Member
States
are
entitled
to
receive
for
fruit
and
vegetables
including
bananas
and
milk.
Damit
Mitgliedstaaten
mit
einer
geringen
Bevölkerungsgröße
ein
kosteneffizientes
Programm
einführen
können,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
bestimmte
Rechtsakte
zu
erlassen,
durch
die
eine
Mindesthöhe
der
Unionsbeihilfe
für
Obst
und
Gemüse,
einschließlich
Bananen,
und
Milch
festgelegt
wird,
auf
die
die
Mitgliedstaaten
Anspruch
haben.
TildeMODEL v2018
In
order
to
allow
Member
States
with
a
limited
demographic
size
to
implement
a
cost-effective
scheme,
a
minimum
amount
of
Union
aid
to
which
Member
States
are
entitled
should
be
fixed.
Damit
Mitgliedstaaten
mit
einer
geringen
Bevölkerungsgröße
ein
kosteneffizientes
Programm
einführen
können,
sollte
ein
Mindestbetrag
der
Unionsbeihilfe
festgelegt
werden,
auf
den
die
Mitgliedstaaten
Anspruch
haben.
DGT v2019
The
cost
of
this
scheme
is
calculated
by
adding
up
the
individual
costs
on
an
annual
basis,
starting
in
2006,
when
the
proposed
Community
action
is
estimated
to
have
fully
become
operational.
Die
Kosten
der
Maßnahme
werden
durch
Zusammenrechnung
der
jährlichen
Einzelkosten
ermittelt,
beginnend
mit
dem
Jahr
2006,
in
dem
die
vorgeschlagene
Gemeinschaftsmaßnahme
voraussichtlich
vollständig
Anwendung
findet.
TildeMODEL v2018