Translation of "Cost synergy" in German
Sulzer
expects
a
cost
synergy
run
rate
of
EUR
9
million
within
three
years.
Innerhalb
von
drei
Jahren
erwartet
Sulzer
Kostensynergien
von
9
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
solar
thermal
collectors
into
building
envelopes
affords
architecturally
appealing
and
low
cost
solutions
by
synergy
effects.
Die
Integration
von
Kollektoren
in
die
Gebäudehülle
ermöglicht
architektonisch
attraktive
Lösungen
und
Kostenersparnisse
durch
Synergieeffekte.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
common
housing,
all
of
the
mentioned
actuating
devices
with
multiple
actuator
pins
require
a
considerable
effort
of
fabrication
and
assembly,
because
cost-related
synergy
effects
are
produced
mainly
only
by
the
common
housing.
Abgesehen
von
dem
gemeinsamen
Gehäuse
erfordern
alle
genannten
Stellvorrichtungen
mit
mehreren
Aktuatorstiften
einen
erheblichen
Herstell-
und
Montageaufwand,
da
sich
kostenseitige
Synergieeffekte
hauptsächlich
nur
durch
das
gemeinsame
Gehäuse
ergeben.
EuroPat v2
The
integration
of
solar
thermal
collectors
into
building
envelopes
affords
architecturally
appealing
and
low
cost
solutions
by
synergy
effects,
thus
representing
an
essential
requirement
for
a
successful
dissemination
of
solar
thermal
in
the
building
practice.
Die
Integration
von
Kollektoren
in
die
Gebäudehülle
ermöglicht
architektonisch
attraktive
Lösungen
sowie
Kostenersparnisse
durch
Synergieeffekte
und
stellt
damit
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Verbreitung
von
Solaranlagen
in
der
Baupraxis
dar.
ParaCrawl v7.1
By
bundling
the
resources
used
and
standardizing
processes,
considerable
cost
advantages
and
synergy
effects
can
be
realised.
Durch
die
Bündelung
der
eingesetzten
Ressourcen
und
der
Standardisierung
von
Prozessen
konnten
erhebliche
Kostenvorteile
und
Synergieeffekte
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
These
documents
contain
and
identify
important
factors,
including
those
contained
in
the
section
captioned
"Risk
Factors"
and
"Cautionary
Note
Regarding
Forward-Looking
Statements"
in
our
Form
20-F,
that
could
cause
the
actual
results
to
differ
materially
from
those
contained
in
our
projections
or
forward-looking
statements,
including,
among
others,
the
achievement
of
anticipated
levels
of
profitability,
growth,
cost
and
synergy
of
our
recent
acquisitions,
the
impact
of
competitive
pricing,
the
ability
to
obtain
necessary
regulatory
approvals
and
licenses,
the
impact
of
developments
in
the
Russian
economic,
political
and
legal
environment,
volatility
in
stock
markets
or
in
the
price
of
our
shares
or
ADRs,
financial
risk
management
and
the
impact
of
general
business
and
global
economic
conditions.
Diese
Dokumente
enthalten
und
identifizieren
wichtige
Faktoren,
einschließlich
der
in
Abschnitt
mit
der
Überschrift
"Risk
Factors"
und
"Warnhinweis
bezüglich
Forward-Looking
Statements"
in
unserem
Formular
20-F,
das
könnte
dazu
führen,
dass
die
tatsächlichen
Ergebnisse
erheblich
von
den
in
unseren
Prognosen
oder
vorausschauenden
Aussagen
enthaltenen,
einschließlich,
unter
anderem,
das
Erreichen
geplanter
Rentabilität,
Wachstum,
Kosten
und
Synergie
unserer
jüngsten
Akquisitionen,
die
Auswirkungen
durch
wettbewerbsfähige
Preisbildung,
die
Fähigkeit,
die
notwendigen
regulatorischen
Genehmigungen
und
Lizenzen
zu
erhalten,
die
Auswirkungen
von
Entwicklungen
in
der
russischen
Wirtschaft,
politische
und
rechtliche
Rahmenbedingungen,
Volatilität
auf
den
Aktienmärkten
oder
im
Kurs
unserer
Aktien
oder
ADRs,
Financial
Risk
Management
und
die
Auswirkungen
der
allgemeinen
Geschäfts-und
globalen
ökonomischen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Our
strategic,
synergistic
and
other
operational
objectives
regarding
the
acquisition
and
integration
of
the
Monsanto
business
are
based
on
assumptions
and
estimates
we
have
made
that
may
prove
inaccurate,
including
Monsanto's
earning
potential
and
cost
structure,
the
synergy
and
innovation
potentials
of
both
companies
and
future
economic
developments
and
market
changes.
Unsere
strategischen
Synergie-
und
weiteren
operativen
Ziele
bezüglich
der
Übernahme
und
der
Integration
des
Monsanto-Geschäfts
basieren
auf
Annahmen
und
Schätzungen
unsererseits,
die
sich
nachträglich
als
unzutreffend
erweisen
könnten.
Hierzu
gehören
die
Ertragsfähigkeit
und
Kostenstruktur
von
Monsanto,
das
Synergie-
und
Innovationspotenzial
beider
Unternehmen
sowie
zukünftige
wirtschaftliche
Entwicklungen
und
Marktveränderungen.
ParaCrawl v7.1
Our
strategic
and
operational
objectives
regarding
the
acquisition
and
integration
of
the
Monsanto
business
are
based
on
assumptions
and
estimates
we
have
made
that
may
prove
inaccurate,
including
Monsanto's
earning
potential
and
cost
structure,
the
synergy
and
innovation
potentials
of
both
companies
and
future
economic
developments
and
market
changes.
Unsere
strategischen
und
operativen
Ziele
bezüglich
der
Übernahme
und
der
Integration
des
Monsanto-Geschäfts
basieren
auf
unseren
Annahmen
und
Schätzungen,
die
sich
nachträglich
als
unzutreffend
erweisen
könnten.
Hierzu
gehören
die
Ertragsfähigkeit
und
Kostenstruktur
von
Monsanto,
das
Synergie-
und
Innovationspotenzial
beider
Unternehmen
sowie
zukünftige
wirtschaftliche
Entwicklungen
und
Marktveränderungen.
ParaCrawl v7.1
Integrated
surveillance
means
cost-effective
synergies
for
the
better
use
of
public
money.
Eine
integrierte
Überwachung
bedeutet
kostenwirksame
Synergien
für
die
bessere
Nutzung
öffentlicher
Gelder.
TildeMODEL v2018
Our
wide
range
of
services
helps
you
to
save
costs
and
use
synergies.
Unser
breites
Dienstleistungsspektrum
hilft
Ihnen
Kosten
einzusparen
und
Synergien
zu
nutzen.
CCAligned v1
Moreover,
Schenck
RoTec
expects
to
cut
costs
through
synergy
in
development,
purchasing,
and
production.
Zudem
erwartet
Schenck
RoTec
Kosteneinsparungen
durch
Synergien
in
Entwicklung,
Einkauf
und
Produktion.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
use
of
Baader
Bank's
technical
trading
infrastructure
is
expected
to
yield
substantial
cost
synergies.
Schließlich
ergeben
sich
durch
die
Nutzung
der
technischen
Handelsinfrastruktur
der
Baader
Bank
attraktive
Synergieeffekte.
ParaCrawl v7.1
Expected
economies
of
scale
will
create
cost
synergies
of
EUR180
million
per
annum
by
2022.
Aufgrund
der
erwarteten
Skaleneffekte
entstehen
bis
2022
jährliche
Kostensynergien
in
Höhe
von
180
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Savings
from
cost
and
investment
synergies
are
expected
to
outweigh
integration
costs
just
three
years
after
the
agreement
comes
into
force.
Bereits
drei
Jahre
nach
Inkrafttreten
der
Vereinbarung
sollen
die
Kosten-
und
Investitionssynergien
die
Integrationskosten
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
next
few
months,
priority
will
be
given
to
increasing
the
group’s
organisational
and
cost
synergies.
In
den
nächsten
Monaten
sollen
vorrangig
Organisations-
und
Kostensynergien
innerhalb
der
Gruppe
gehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
An
improved
revenue
mix
and
pro
rata
cost
synergies
as
a
result
of
the
higher
volume
helped
to
improve
profitability.
Ein
verbesserter
Umsatzmix
und
anteilige
Kostensynergien
aus
dem
erhöhten
Volumen
trugen
zur
Verbesserung
der
Profitabilität
bei.
ParaCrawl v7.1
Without
a
managing
director
cost
saving
synergies
can
be
realized
and
the
profitability
of
the
acquired
forwarding
company
can
be
improved.
Ohne
Geschäftsführer
können
kostensparende
Synergien
realisiert
und
die
Rentabilität
der
erworbenen
Spedition
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
should
debate
together
the
level
of
the
operating
costs
and
the
synergies
that
may
be
able
to
be
realised
with
the
information
centre.
Gemeinsam
sollten
wir
darüber
diskutieren,
wie
hoch
die
Betriebskosten
sind
und
welche
Synergien
mit
dem
Informationszentrum
verwirklicht
werden
könnten.
Europarl v8
The
benefits
of
cross-border
consolidation
are
that
market
power
is
diluted
in
a
large
market,
and
more
diversification
is
obtained,
though
these
gains
come
at
the
price
of
weakened
cost
synergies.
Die
Vorzüge
einer
grenzüberschreitenden
Konsolidierung
bestehen
in
einer
Verteilung
der
Marktmacht
in
einem
großen
Markt
und
einer
vermehrten
Diversifizierung,
obgleich
dieser
Nutzen
zu
Lasten
schwächerer
Kostensynergien
geht.
News-Commentary v14
The
goal
of
the
realignment
is
a
contribution
to
profits
of
around
€500
million
per
year
from
cost
and
revenue
synergies,
the
airline
announced
on
Wednesday.
Ziel
der
Neuausrichtung
sei
ein
Ergebnisbeitrag
von
rund
500
Millionen
Euro
pro
Jahr
aus
Kosten-
und
Erlössynergien,
teilte
die
Fluggesellschaft
am
Mittwoch
mit.
WMT-News v2019
The
lack
of
an
equity
investment
culture,
informational
problems,
fragmented
market,
high
costs,
untapped
synergies
between
firms
and
the
academic
world
are
among
the
main
reasons
for
this
market
failure.
Das
Fehlen
einer
Kultur
von
Beteiligungskapitalinvestitionen,
Informationsprobleme,
ein
fragmentierter
Markt,
hohe
Kosten
und
bislang
ungenutzte
Synergien
zwischen
Unternehmen
und
dem
akademischen
Bereich
gehören
zu
den
Hauptgründen
für
dieses
Marktversagen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
some
of
the
proposals
(e.g.
regarding
the
supply
standard)
even
aim
at
avoiding
unnecessary
costs
and
exploiting
synergies
in
the
security
of
supply
measures,
which
should
reduce
the
overall
costs
of
the
security
of
supply
framework
for
all
consumers.
Darüber
hinaus
sollen
mit
einigen
Vorschlägen
(z.
B.
beim
Versorgungsstandard)
sogar
unnötige
Kosten
vermieden
und
Synergien
bei
den
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Versorgungssicherheit
genutzt
werden,
wodurch
die
Gesamtkosten
für
den
Versorgungssicherheitsrahmen
für
die
Verbraucher
sinken
dürften.
TildeMODEL v2018
Reduced
overhead
costs
and
synergies
stemming
from
the
integration
of
the
Verbundbank
activities
into
Helaba
or
the
savings
banks
sector
would
improve
the
expected
profitability
and
bring
it
to
an
acceptable
level.
Verringerte
Gemeinkosten
und
Synergien
aus
der
Integration
der
Verbundbank-Tätigkeiten
in
die
Helaba
oder
den
Sparkassensektor
würden
die
erwartete
Rentabilität
verbessern
und
auf
ein
akzeptables
Niveau
bringen.
DGT v2019
It
also
questioned
the
cost
savings
and
synergies
referred
to
in
the
plan,
given
that
Austrian
Airlines
and
Lufthansa
already
enjoy
extensive
cooperation.
Sie
stellte
auch
Fragen
bezüglich
der
Kosteneinsparungen
und
Synergien,
auf
die
der
Plan
Bezug
nimmt,
angesichts
der
Tatsache,
dass
die
Austrian
Airlines
und
Lufthansa
bereits
in
großem
Maßstab
zusammenarbeiten.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
the
restructuring
plan
is
based
on
consolidating
the
benefits
accruing
from
cost
reductions
and
synergies
resulting
from
the
integration
of
the
airline
into
the
Lufthansa
Group.
Die
Kommission
merkt
an,
dass
der
Umstrukturierungsplan
auf
der
Konsolidierung
der
Vorteile
beruht,
die
aus
Kostensenkungen
und
den
sich
durch
die
Integration
des
Luftfahrtunternehmens
in
den
Lufthansa-Konzern
ergebenden
Synergien
resultieren.
DGT v2019
Some
proposals
are
designed
to
avoid
unnecessary
costs
and
exploit
synergies
in
measures
to
improve
security
of
supply.
Mit
einigen
Vorschlägen
sollen
unnötige
Kosten
vermieden
und
Synergien
bei
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Versorgungssicherheit
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018