Translation of "Cost-effectiveness analysis" in German
The
cost-effectiveness
analysis
was
carried
out
in
the
frame
of
the
Interreg
project
WaterCost.
Die
Kosteneffizienzanalyse
von
Grundwasserschutzmaßnahmen
wurde
im
Rahmen
des
Interreg-geföderten
Projektes
WaterCostdurchgeführt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
decentralisation
of
management-related
activities
should
be
based
on
an
appropriate
cost-effectiveness
analysis.
Der
Dezentralisierung
managementbezogener
Tätigkeiten
sollte
aber
auf
jeden
Fall
eine
entsprechende
Kosten-Nutzen-Analyse
zugrunde
liegen.
TildeMODEL v2018
However
cost
effectiveness
analysis
is
rather
dependent
on
the
budgetary
situation
and
health
priorities
of
each
Member
State.
Die
Ergebnisse
der
Kosten-Nutzen-Analyse
hängen
jedoch
weitgehend
von
der
Haushaltslage
und
den
Gesundheitsprioritäten
jedes
Mitgliedstaats
ab.
TildeMODEL v2018
Three
basic
economic
elements
of
the
WFD
are
cost-effectiveness
analysis,
cost-benefit
analysis
and
measures
for
the
internalisation
of
external
costs.
Drei
wesentliche
ökonomische
Elemente
sind
die
Kosten-Wirksamkeits-Analyse,
Kosten-Nutzen-Analysen
und
Maßnahmen
zur
Internalisierung
externer
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Through
cost-effectiveness
analysis
measures
are
being
identified
that
can
reach
the
WFD
objectives
at
lowest
costs.
Über
die
Kosten-Wirksamkeits-Analyse
werden
die
kostengünstigsten
Maßnahmen
ausgewählt,
um
die
Ziele
der
Richtlinie
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Ecologic
Institute
supports
the
German
partners
in
the
WaterCost
project
in
the
application
of
a
cost-effectiveness
analysis
in
a
Frisian
groundwater
protection
area.
Das
Ecologic
Institut
unterstützt
die
deutschen
Partner
bei
der
Kosteneffizienzanalyse
eines
Trinkwasserschutzgebietes
in
Ostfriesland.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
a
cost-effectiveness
analysis,
the
costs
and
effects
of
different
management
options
at
farm
level
are
determined.
Mittels
einer
Kosten-Wirksamkeits-Analyse
werden
die
Kosten
und
Effekte
verschiedener
Managementoptionen
auf
der
Betriebsebene
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
rapporteur
does
not
hold
back
from
longwinded
rhetoric
throughout
his
report,
which
is
punctuated
by
concepts
like
'good
management',
'economies
of
scale',
'efficiency',
'effectiveness',
'cost-benefit
analysis',
'redeployment
of
staff',
'mobility',
and
so
on.
Der
Herr
Berichterstatter
spart
in
seinem
gesamten
Bericht
nicht
mit
langatmiger
Rhetorik,
die
von
Begriffen
wie
"Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung",
"erhebliche
Kosteneinsparungen",
"Wirtschaftlichkeit",
"Wirksamkeit",
"Kosten-Nutzen-Analysen",
"Versetzungen",
"Mobilität"
und
so
weiter.
Europarl v8
One
cannot
but
approve
these
two
proposals
from
the
European
Commission,
which
are
part
of
an
overall
'Auto/Oil'
strategy
based
on
a
cost-effectiveness
analysis
in
concert
with
the
sectors
concerned.
Man
kann
diesen
beiden
Vorschlägen
der
Europäischen
Kommission
nur
zustimmen,
denn
sie
fügen
sich
in
die
Gesamtstrategie
des
"Auto-Öl-Programms"
ein
und
beruhen
auf
einer
Analyse
des
Kosten-Nutzen-Verhältnisses
in
Zusammenarbeit
mit
den
betroffenen
Industriesektoren.
Europarl v8
I
agree
with
the
rapporteur
that
a
cost
effectiveness
analysis
of
the
system
should
be
introduced,
together
with
reports
on
best
practices
for
lessening
the
workload
for
national
authorities,
thereby
enhancing
the
usefulness
and
quality
of
the
data.
Ich
stimme
dem
Berichterstatter
zu,
dass
man
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
des
Systems
zusammen
mit
Berichten
über
bewährte
Praktiken
zur
Verringerung
der
Arbeitsbelastung
der
nationalen
Behörden
mit
aufnehmen
sollte,
um
auf
diese
Weise
die
Nützlichkeit
und
die
Qualität
der
Daten
zu
verbessern.
Europarl v8
Where
necessary,
evaluation
reports
shall
also
take
account
of
contractual
obligations
and
principles
of
sound
management
and
shall
include
the
results
of
a
cost
effectiveness
analysis.
Die
Bewertungsberichte
tragen
gegebenenfalls
auch
den
vertraglichen
Verpflichtungen
und
den
Grundsätzen
eines
effizienten
Managements
Rechnung
und
enthalten
die
Ergebnisse
einer
Kosten-Nutzen-Analyse.
JRC-Acquis v3.0
Given
the
limited
financial
resources,
the
actions
to
be
promoted
under
these
provisions
will
involve
both
the
application
of
the
principles
of
cost-effectiveness
analysis,
and
the
rigorous
selection
of
activities
in
order
to
induce
a
significant
multiplier
effect
and
a
strong
value-added.
Angesichts
begrenzter
finanzieller
Mittel
unterliegen
die
in
diesem
Rahmen
geförderten
Maßnahmen
den
Prinzipien
der
Kostenwirksamkeitsanalyse
sowie
einer
strengen
Auswahl,
um
einen
hohen
Multiplikatoreffekt
und
Nutzen
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
limited
financial
resources,
the
actions
to
be
promoted
under
this
mechanism
will
be
implemented
by
favouring,
on
the
one
hand
the
principles
of
cost-effectiveness
analysis
and,
on
the
other
hand,
by
selecting
the
activities
rigorously
so
as
to
generate
an
important
multiplier
effect
and
a
high
value
added.
Angesichts
der
beschränkten
finanziellen
Ressourcen
wird
bei
der
Durchführung
der
mit
Hilfe
dieses
Mechanismus
zu
fördernden
Aktionen
zum
einen
darauf
geachtet,
daß
die
Grundsätze
der
Kostenwirksamkeitsanalyse
beachtet
werden
und
zum
anderen,
daß
die
Aktivitäten
streng
danach
ausgewählt
werden,
daß
sie
einen
ins
Gewicht
fallenden
Multiplikatoreffekt
hervorrufen
und
einen
großen
zusätzlichen
Nutzen
erbringen.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
a
risk
assessment
of
activities
and
a
cost-effectiveness
analysis
of
the
use
of
resources
and
expertise,
each
Director
General
will
decide
on
the
most
appropriate
division
of
duties
and
the
resulting
organisation
chart.
Ausgehend
von
Risikoanalysen
der
Tätigkeiten
und
einer
Kosten-Nutzen-Analyse
des
Einsatzes
von
Ressourcen
und
Fachkenntnissen
legt
jeder
Generaldirektor
die
geeignetste
Aufgabentrennung
und
den
daraus
folgenden
Organisationsplan
fest.
TildeMODEL v2018
A
cost
effectiveness
analysis
is
an
analysis
in
which
the
aim
is
to
find
the
cheapest
way
of
realising
a
certain
policy
objective.
Die
Analyse
der
Kostenwirksamkeit
zielt
darauf
ab,
die
kostengünstigste
Möglichkeit
zur
Verwirklichung
bestimmter
Zielsetzungen
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
a
cost-effectiveness
analysis,
it
should
be
noted
that
applying
evidence-based,
comprehensive
and
consistent
policies
does
not
necessarily
create
more
costs.
Die
Kosten-Nutzen-Analyse
hat
ergeben,
dass
die
Anwendung
einer
faktengestützten,
umfassenden
und
kohärenten
Politik
nicht
zwangsläufig
höhere
Kosten
verursacht.
TildeMODEL v2018
The
possibility
of
an
executive
agency
is
currently
being
considered
which,
as
far
as
possible,
and
if
justified
by
a
cost-effectiveness
analysis,
will
be
put
in
charge
of
the
programme's
management
and
other
responsibilities
in
connection
with
its
implementation,
such
as
monitoring
and
documentation
of
project
results.
Falls
möglich
und
durch
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
gerechtfertigt,
wird
eine
künftige
Exekutivagentur,
über
deren
Einrichtung
derzeit
diskutiert
wird,
mit
der
Programmverwaltung
sowie
mit
weiteren
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung,
wie
etwa
Kontrolle
und
Dokumentation
der
Projektergebnisse,
beauftragt.
TildeMODEL v2018