Translation of "Cost-plus price" in German
The
price
of
a
product
is
determined
by
its
cost
price
plus
the
gross
profit.
Der
Preis
des
Produkts
ist
bestimmt
durch
den
Kostpreis
plus
dem
Gesamtprofit.
ParaCrawl v7.1
For
concessions
granted
before
10
April
1959,
the
concession
power
price
is
calculated
as
a
function
of
the
individual
power
plant’s
cost-price,
plus
a
premium
of
20
%.
Für
Konzessionen,
die
vor
dem
10.
April
1959
erteilt
wurden,
wird
der
Preis
für
Konzessionsstrom
in
Abhängigkeit
vom
Selbstkostenpreis
des
jeweiligen
Kraftwerks
zuzüglich
einer
Prämie
von
20
%
berechnet.
DGT v2019
The
formula
that
the
price
of
production
of
a
commodity
is
equal
to
k
+
p,
equal
to
its
cost-price
plus
profit,
is
now
more
precisely
modified
by
the
explanation
that
p
equals
kp'
(p'
meaning
the
average
rate
of
profit),
so
that
the
price
of
production
is
equal
to
k
+
kp'.
Die
Formel,
dass
der
Produktionspreis
einer
Waare
=
k
+
p,
gleich
Kostpreis
plus
Profit
ist,
hat
sich
jetzt
näher
dahin
bestimmt,
dass
p
=
kp'
ist
(wo
p'
die
allgemeine
Profitrate),
und
daher
der
Produktionspreis
=
k
+
kp'.
ParaCrawl v7.1
In
the
long
run,
therefore,
the
relationship
between
supply
and
demand
must
be
of
such
a
kind
that
price
of
production
(brought
about
independently
of
this
relationship)
may
be
attained
which
shall
yield
the
capitalist
the
cost
price
plus
the
profit
for
the
sake
of
which
he
has
undertaken
the
production.
Auf
die
Dauer
muss
das
Verhältnis
von
Angebot
und
Zufuhr
daher
ein
solches
sein,
dass
der
unabhängig
von
diesem
Verhältnis
bestimmte
Produktionspreis
erzielt
wird,
der
dem
Kapitalisten
den
Kostpreis
mit
samt
seinem
Profit,
um
dessentwillen
er
die
Produktion
unternommen
hat,
einbringt.
ParaCrawl v7.1
In
order
that
the
capitalist
may
continue
to
produce,
he
must
be
able
to
sell
the
commodity
at
a
price
which
is
equal
to
its
cost
price
plus
average
profit.
Damit
der
Kapitalist
weiter
produzieren
soll,
muss
er
die
Ware
zu
einem
Preise
verkaufen
können,
der
gleich
ist
seinem
Kostpreis
plus
dem
Durchschnittsprofit.
ParaCrawl v7.1
If
business
conditions
deteriorate,
and
competition
becomes
keener,
a
corporation
which
has
followed
the
dividend
policy
just
outlined,
thereby
reducing
or
eliminating
the
original
difference
between
its
share
capital
and
its
actually
functioning
capital,
can
reduce
its
prices
below
the
price
of
production
c
+
p
(cost
price
plus
average
profit)
to
a
price
equal
to
c
+
i
(cost
price
plus
interest),
and
will
still
be
able
to
distribute
a
dividend
equal
to,
or
a
little
below,
the
average
interest.
Tritt
aber
eine
ungünstige
Konjunktur
ein
und
verschärft
sich
der
Konkurrenzkampf,
so
kann
eine
Aktiengesellschaft,
bei
der
durch
eine
solche
Dividendenpolitik
die
ursprüngliche
Differenz
zwischen
Aktienkapital
und
wirklich
fungierendem
Kapital
stark
vermindert
oder
völlig
geschwunden
ist,
ihre
Preise
unter
den
Produktionspreis
k+p
reduzieren
auf
einen
Preis=k+z
(Kostpreis
+
Zins)
und
wird
dann
noch
immer
eine
Dividende
gleich
oder
wenig
unter
dem
Durchschnittszins
verteilen
können.
ParaCrawl v7.1
In
so
far
as
there
are
joint-stock
companies
in
the
non-cartelized
industries,
their
prices
cannot
fall
below
c
+
i
(cost
price
plus
interest),
because
otherwise
the
investment
of
capital
would
be
impossible.
Sofern
in
den
nichtkartellierten
Industrien
Aktiengesellschaften
vorhanden
sind,
kann
der
Preis
nicht
sinken
unter
k
+
z,
Kostpreis
plus
Zins,
da
sonst
keine
Anlage
von
Kapital
möglich
wäre.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
the
pricing
model
or
acquisition
strategy,
projects
come
in
late
and
over-budget
more
often
than
not.
Be
it
a
time
and
materials,
cost
plus,
fixed
price
or
other
contractual
arrangement,
both
the
vendor
and
client
face
the
challenge
of
providing
the
functionality
desired,
minimizing
risk,
and
ensuring
that
the
vendor
is
able
to
generate
a
reasonable
profit
from
the
engagement.
Sei
es
eine
Zeit
und
Materialien,
Kosten
zuzüglich,
Festpreis
oder
andere
vertragliche
Vereinbarung,
sowohl
der
Anbieter
und
Kunde
vor
der
Herausforderung,
die
Funktionalität
der
Bereitstellung
eines
erwünschten,
Risikominimierung,
und
sicherzustellen,
dass
der
Hersteller
in
der
Lage
ist,
einen
angemessenen
Gewinn
aus
dem
Eingriff
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
price
of
production
deviates
from
the
value,
since
it
is
determined
only
by
the
paid
labor,
thus
by
the
cost
price,
plus
the
socially
average
rate
of
profit.
Der
Produktionspreis
weicht
vom
Wert
ab,
da
er
sich
nur
auf
die
bezahlte
Arbeit,
also
den
Kostpreis,
plus
der
gesellschaftlichen
Durchschnittsprofitrate
bezieht.
ParaCrawl v7.1
As
we
have
seen
before,
the
price
of
production
is
equal
to
k
+
p,
equal
to
cost-price
plus
profit.
Der
Produktionspreis
ist,
wie
früher
gezeigt,
=
k
+
p,
gleich
Kostpreis
und
Profit.
ParaCrawl v7.1
A
capitalist
who
uses
borrowed
capital
under
these
circumstances
can
reduce
his
prices,
for
that
proportion
of
his
output
produced
with
borrowed
capital,
below
production
prices
(cost
price
plus
average
profit)
to
the
point
where
they
equal
cost
price
plus
interest,
and
can
therefore
sell
his
whole
output
below
the
production
price
without
diminishing
the
profit
on
his
own
capital.
Es
ist
dem
Kapitalisten,
der
fremdes
Kapital
benützt,
möglich,
mit
seinen
Preisen
für
jenen
Umfang,
in
dem
er
fremdes
Kapital
benützt,
unter
den
Produktionspreis
(Kostpreis
plus
Durchschnittsprofit)
herunterzugehen
bis
auf
k
+
z
(Kostpreis
plus
Zins),
so
daß
er
die
Gesamtsumme
seinerWaren
unter
dem
Produktionspreis
verkaufen
kann,
ohne
den
Profit
auf
sein
eigenes
Kapital
zu
schmälern.
ParaCrawl v7.1
A
role
similar
to
that
of
wages
in
the
cost
price
of
commodities
is
played
by
the
average
profit
in
their
price
of
production,
for
the
price
of
production
is
equal
to
the
cost
price
plus
the
average
profit
on
the
advanced
capital.
Eine
ähnliche
Rolle
wie
der
Arbeitslohn
im
Kostpreis
der
Waare,
spielt
der
Durch-
schnittsprofit
in
ihrem
Produktionspreis,
denn
der
Produktionspreis
ist
gleich
dem
Kostpreis
plus
dem
Durchschnittsprofit
auf
das
vor-
geschossne
Kapital.
ParaCrawl v7.1
If
such
an
agreement
is
not
made,
or
if
the
exact
fixing
of
the
price
os
not
possible,
it
will
be
fixed
on
the
basis
of
the
cost
price
plus
an
adequate
profit
surcharge.
Unterbleibt
diese
Vereinbarung
oder
ist
die
genaue
Festsetzung
der
Preise
nicht
möglich,
so
erfolgt
diese
unter
Zugrundelegung
der
entstandenen
Selbstkosten
mit
einem
entsprechenden
Gewinnzuschlag.
ParaCrawl v7.1