Translation of "Costly affair" in German

Transporting wind turbines is both a costly and arduous affair.
Der Transport von Windrädern ist sowohl eine kostspielige als auch eine mühsame Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
Participation in the fair is costly affair, and therefore we closely monitor its effectiveness.
Die Messeteilnahme ist eine kostspielige Angelegenheit und deshalb verfolgen wir aufmerksam ihre Effektivität.
ParaCrawl v7.1
The failure of a machining spindle, resulting in standstill of the entire machine, is a costly affair.
Der Ausfall einer Bearbeitungsspindel und damit der Stillstand der gesamten Maschine ist eine kostspielige Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
In a saturated marketplace, acquiring a new prospect is a costly affair.
In einem gesättigten Markt, eine neue Perspektive gewinnen, ist eine teure Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
Restoration of cars is a costly affair in the mechanic shops and hence it is avoided.
Restauration von Autos ist eine kostspielige Angelegenheit in der Mechaniker-Shops und somit ist es vermieden werden.
ParaCrawl v7.1
But first, every defective component had to be laboriously repaired or replaced; a costly affair.
Zuvor musste jede defekte Komponente aufwendig repariert oder ersetzt werden – eine kostspielige Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
Moving house is often a costly affair, not only because of high property prices, but also because of taxes penalising people who move house.
Umziehen ist eine kostspielige Angelegenheit, nicht nur wegen hoher Grundeigentumspreise, sondern auch weil Steuern Menschen die umziehen benachteiligen.
EUbookshop v2
Researchers initially interested in engaging in comparative European research find it both a costly and cumbersome affair – if not impossible from the outset – in which case they invariably abstain from such work.
Forscher, die ursprünglich an der Durchführung von komparativen europäischen Forschungsarbeiten interessiert sind, erkennen, dass dies sowohl kostspielig als auch mühsam ist - sofern nicht gar von Anfang an unmöglich -, so dass sie durchweg von solchen Arbeiten Abstand nehmen.
EUbookshop v2
The war we fought to expand our territory, to protect our borders from the Indians and their French allies, it was a costly affair.
Der Krieg, den wir kämpften, um unser Territorium auszudehnen,... um unsere Grenzen vor den Indianern und ihren französischen Alliierten zu schützen,... war eine kostspielige Angelegenheit.
OpenSubtitles v2018
Thanks to Paula van den Wijngaart and to Mundikat this show was organised but and entering 18 cats would have been a very costly affair if Mundikat had not been so generous and give me a great big discount on the entry fees.
Sich mit 18 zu beteiligen, wäre eine sehr teure Angelegenheit geworden, wenn Mundikat nicht so großzügig gewesen wäre und mir einen großen Nachlass der Meldegebühr gegeben hätte.
ParaCrawl v7.1
We often do not think about this, but this is a costly affair for both society and our ecosystem.
Wir denken oft nicht darüber nach, aber dies ist eine kostspielige Angelegenheit, sowohl für die Gesellschaft als auch für unser Ökosystem.
ParaCrawl v7.1
The ideal way requires a license issued by WISE (World Institute of Scientology Enterprises), the attainment of which is a costly affair.
Dazu notwendig ist eine Lizenz, -17- die von WISE (World Institute of Scientology Enterprises) vergeben wird und die eine kostspielige Angelegenheit ist.
ParaCrawl v7.1
The whole process was a costly affair, but only a fraction of the contract was for my work.
Der gesamte Prozess war eine teure Angelegenheit, aber nur ein Bruchteil des Vertrages war für die Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Where testing is deemed necessary by a patient’s physician the costs are usually able to be claimed on insurance but the raft of tests needed to achieve any reasonable confidence in diagnosis can make Lyme disease tests a costly affair.
Wird ein Test für notwendig erachtet wird durch einen Arzt des Patienten die Kosten sind in der Regel in der Lage, über die Versicherung geltend gemacht werden, aber das Floß von Tests erforderlich, um das Vertrauen in jeden vernünftigen Diagnose erreichen können Borreliose testet eine kostspielige Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
This could become a very costly affair for Monsanto. And worse for them, it could be a major setback for the chemical agriculture.
Dies könnte für Monsanto eine sehr kostspielige Angelegenheit werden. Und schlimmer für sie, es könnte ein schwerer Rückschlag für die chemische Landwirtschaft sein.
CCAligned v1
That would indeed have become a costly affair, so I decided to try it on my own.
Das wäre allerdings eine kostspielige Sache geworden, ich entschied mich daher es auf eigene Faust zu versuchen.
ParaCrawl v7.1
Configuring and maintaining a VPN can be a costly affair. Remote solutions cost around a third of the price, while delivering higher performance, greater security and the ability to connect to multiple devices.
Ein VPN einzurichten, ist oft sehr teuer, während eine Fernzugriffslösung nur mit einem Drittel der Kosten zu Buche schlägt – bei einer besseren Leistung und höheren Sicherheitsstandards.
ParaCrawl v7.1
Book international flights at very reasonable rates Renting a flight has ever been somewhat costly affair and once it has to do with international flight reservations, it can wind up being extremely heavy on the pocket.
Buchen Sie internationale Flüge zu sehr günstigen Preisen zu Mieten, einen Flug immer wurde etwas teure Angelegenheit und wenn es hat zu tun mit der internationalen Flug-Reservierungen, es können wind-up ist extrem schwer auf der Tasche.
ParaCrawl v7.1
This is welcome news because eating out while on the road and in a place like Atlanta can prove to be quite a costly affair.
Dies ist eine willkommene Nachricht da heraus zu essen, während auf der Straße und an einem Ort wie Atlanta erweisen kann durchaus eine kostspielige Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
Having a pet can be a costly affair when you consider such expenses as food, vaccinations and checkups.
Ein Haustier zu haben kann eine teure Angelegenheit sein, wenn Sie solche Unkosten für Nahrung, Schutzimpfungen und Überprüfungen halten.
ParaCrawl v7.1
As much of Namibia is dry, grass and lucerne will most likely have to be bought from South Africa, which is a costly affair.
Da in Namibia große Gebiete unter der Dürre leiden, müssen Heu und Luzerne vermutlich aus Südafrika importiert werden - eine teure Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
You might remember days when owning a camera was a big deal and buying a film – a costly affair.
Sie erinnern sich vielleicht an Tage, an denen es eine große Sache war, eine Kamera zu besitzen und einen Film zu kaufen - eine teure Angelegenheit war.
ParaCrawl v7.1
Oil changes also tend to be a time-consuming and costly affair, all too often making this an unprofitable service for the workshop.
Auch alle Prozesse rund um den Ölwechsel sind häufig zeitaufwendig und teuer, was diese Serviceleistung schnell unrentabel werden lässt.
ParaCrawl v7.1
This can end up being a costly affair when you risk losing both the payment and the merchandise.
Dies kann am Ende eine teure Angelegenheit werden, wenn Sie sowohl die Zahlung als auchdie Ware verlieren.
ParaCrawl v7.1
I believe that while it pays to learn and be aware of SEO for a business owner, doing SEO yourself will turn out to be costly affair.
Ich glaube, dass, während es sich lohnt zu lernen und bewusst sein, SEO für einen Unternehmer, tun SEO selbst wird sich als kostspielige Angelegenheit werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

to their cost affair further costs costly affair
cost at your cost cost on all-in cost
too costly the costly