Translation of "Costs of conversion" in German
How
can
the
costs
of
cash
conversion
be
reduced?
Wie
lassen
sich
die
Kosten
der
Umstellung
verringern?
EUbookshop v2
Hence,
they
will
be
able
to
compare
the
costs
of
different
conversion
options
to
make
the
best
possible
choice.
So
können
sie
die
Kosten
verschiedener
Umwandlungsoptionen
für
die
bestmögliche
Entscheidung
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
That
must
also
be
taken
into
consideration
when
dividing
the
costs
of
conversion.
Dies
gilt
es
denn
auch
bei
der
Verteilung
der
Lasten
der
Umstellung
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
The
debtor
should
have
to
bear
the
costs
of
any
conversion
into
local
currency.
Die
Kosten
für
einen
eventuellen
Umtausch
von
ECU
in
Landeswährung
sollten
zu
Lasten
des
Schuldners
gehen.
TildeMODEL v2018
In
such
cases
we
could
agree
on
certain
special
measures
of
positive
discrimination
in
favour
of
SMEs,
particularly
for
the
smallest
ones
employing
fewer
than
ten
people,
to
enable
them
to
cope
with
the
increased
costs
of
conversion
to
the
euro.
In
diesem
Rahmen
könnten
wir
bestimmten
speziellen
Maßnahmen
zur
bevorzugten
Behandlung
der
KMU
zustimmen,
vor
allem
der
Kleinstunternehmen,
die
weniger
als
zehn
Arbeitnehmer
beschäftigen,
damit
diese
den
gestiegenen
Kosten
für
die
Einführung
des
Euro
gewachsen
sind.
Europarl v8
Under
Article
13(3)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999,
the
Community
contribution
to
the
costs
of
restructuring
and
conversion
is
higher
in
regions
classified
as
Objective
1
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
1260/1999
of
21
June
1999
laying
down
general
provisions
on
the
Structural
Funds
[3].
Gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1493/1999
wird
in
Gebieten,
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1260/1999
des
Rates
vom
21.
Juni
1999
mit
allgemeinen
Bestimmungen
über
die
Strukturfonds
[3]
unter
Ziel
1
eingestuft
sind,
ein
höherer
Gemeinschaftszuschuss
zu
den
Umstrukturierungs-
und
Umstellungskosten
gewährt.
DGT v2019
Amendments
Nos
36
and
37
are
not
acceptable
because
the
delay
proposed
for
the
application
of
the
new
requirements
to
all
holdings
is
too
strict
and
would
significantly
raise
the
costs
of
conversion.
Die
Änderungsanträge
36
und
37
können
nicht
akzeptiert
werden,
da
die
vorgeschlagene
Frist
für
die
Anwendung
der
neuen
Anforderungen
für
alle
Betriebe
zu
knapp
ist,
wodurch
die
Kosten
der
Umstellung
beträchtlich
in
die
Höhe
getrieben
würden.
Europarl v8
Several
contributions
argued
that,
even
if
the
costs
of
conversion
were
much
higher
than
the
State
support
available
(as
seemed
to
be
the
case
for
the
Italian
tax
credit),
the
State
aid
should
be
seen
as
complementary
to
other
sources
of
revenue,
for
example
virtual
print
fees
and
exhibitors'
own
funds.
Die
französischen
Behörden
argumentierten,
dass
die
Angemessenheit
der
Unterstützung
für
das
Digitalkino
nicht
unter
dem
Aspekt
einer
Erhöhung
der
Programmvielfalt,
sondern
vielmehr
im
Hinblick
darauf
gesehen
werden
solle,
ob
die
Schließung
von
Kinos
verhindert
werden
kann.
DGT v2019
A
commercial
arrangement
could
involve
a
third
party
bearing
the
costs
of
conversion
for
the
profits
of
exploitation.
Bei
kommerziellen
Lösungen
könnten
Geschäftspartner
die
Kosten
für
die
Konvertierung
übernehmen
und
dafür
die
Gewinne
aus
dem
Betrieb
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
Community
contribution
to
the
actual
costs
of
restructuring
and
conversion
of
vineyards
shall
not
exceed
50%.
Die
Gemeinschaftsbeteiligung
an
den
Kosten
der
Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen
darf
50
%
dieser
Kosten
nicht
überschreiten.
TildeMODEL v2018
In
regions
classified
as
convergence
regions
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1083/2006,
the
Community
contribution
to
the
costs
of
restructuring
and
conversion
shall
not
exceed
75%.
In
Regionen,
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
als
Konvergenzregionen
eingestuft
sind,
darf
die
Gemeinschaftsbeteiligung
an
den
Umstrukturierungs-
und
Umstellungskosten
75
%
dieser
Kosten
nicht
überschreiten.
TildeMODEL v2018
In
regions
classified
as
convergence
regions
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1083/2006,
the
Union
contribution
to
the
costs
of
restructuring
and
conversion
shall
not
exceed
75
%.
In
Regionen,
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
als
Konvergenzregionen
eingestuft
sind,
darf
die
Unionsbeteiligung
an
den
Umstrukturierungs-
und
Umstellungskosten
75
%
dieser
Kosten
nicht
überschreiten.
TildeMODEL v2018
Article
13(3)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
provides
for
that
in
regions
classified
as
Objective
1
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
1260/1999
of
21
June
1999
laying
down
general
provisions
on
the
Structural
Funds
[2],
the
Community
contribution
to
the
costs
of
restructuring
and
conversion
is
limited
to
75
%
of
those
costs.
Gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1493/1999
darf
in
Gebieten,
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1260/l999
des
Rates
vom
21.
Juni
1999
mit
allgemeinen
Bestimmungen
zu
den
Strukturfonds
[2]
als
Ziel-1-Gebiete
eingestuft
wurden,
ein
Gemeinschaftszuschuss
bis
zu
75
%
zu
den
Umstrukturierungs-
und
Umstellungskosten
gewährt
werden.
DGT v2019
In
regions
classified
as
convergence
regions
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
1083/2006
of
11
July
2006
laying
down
general
provisions
on
the
European
Regional
Development
Fund,
the
European
Social
Fund
and
the
Cohesion
Fund,
the
Community
contribution
to
the
costs
of
restructuring
and
conversion
shall
not
exceed
75
%.
In
Regionen,
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
des
Rates
vom
11.
Juli
2006
mit
allgemeinen
Bestimmungen
über
den
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung,
den
Europäischen
Sozialfonds
und
den
Kohäsionsfonds
als
Konvergenzregionen
eingestuft
sind,
darf
die
Gemeinschaftsbeteiligung
an
den
Umstrukturierungs-
und
Umstellungskosten
75
%
dieser
Kosten
nicht
überschreiten.
DGT v2019
SAS
Group
submitted
its
comments
by
letter
dated
16
November
2007.
SAS
Group
pointed
out
that
its
comments
focused
on
the
link
between
Finavia
and
Airpro,
the
costs
of
the
conversion
of
T2,
and
the
preferential
treatment
of
Ryanair
at
TMP
airport.
Die
SAS-Gruppe
hat
ihre
Stellungnahme
mit
Schreiben
vom
16.
November
2007
übermittelt
und
betont,
ihre
Stellungnahme
konzentriere
sich
auf
die
Verbindung
zwischen
Finavia
und
Airpro
sowie
auf
die
Kosten
der
Umwandlung
T2
und
auf
die
Vorzugsbehandlung
von
Ryanair
am
Flughafen
TMP.
DGT v2019
In
less
developed
regions,
the
Union
contribution
to
the
costs
of
restructuring
and
conversion
shall
not
exceed
75
%.
In
weniger
entwickelten
Regionen
darf
die
Unionsbeteiligung
an
den
Umstrukturierungs-
und
Umstellungskosten
75
%
dieser
Kosten
nicht
überschreiten.
DGT v2019
According
to
the
French
authorities,
the
real
costs
of
conversion
in
the
region
could
be
estimated
at
FRF
110000/ha.
Nach
Aussage
der
französischen
Behörden
konnten
die
tatsächlichen
Kosten
der
Umstellung
in
der
Region
auf
110000
FRF/ha
veranschlagt
werden.
DGT v2019
The
Community
contribution
to
the
actual
costs
of
restructuring
and
conversion
of
vineyards
shall
not
exceed
50
%.
Die
Gemeinschaftsbeteiligung
an
den
Kosten
der
Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen
darf
50
%
dieser
Kosten
nicht
überschreiten.
DGT v2019
In
regions
classified
as
convergence
regions
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1083/2006,
the
Community
contribution
to
the
costs
of
restructuring
and
conversion
shall
not
exceed
75
%.
In
Regionen,
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
als
Konvergenzregionen
eingestuft
sind,
darf
die
Gemeinschaftsbeteiligung
an
den
Umstrukturierungs-
und
Umstellungskosten
75
%
dieser
Kosten
nicht
überschreiten.
DGT v2019