Translation of "Costs of materials" in German
Rising
costs
of
raw
materials
are
making
recycling
particularly
profitable.
Steigende
Kosten
für
Grundstoffe
machen
das
Recycling
überaus
lohnend.
Europarl v8
A
trade
boycott
would
cause
great
harm
to
certain
Member
States
as
a
result
of
an
increase
in
the
costs
of
raw
materials.
Ein
Handelsboykott
würde
infolge
eines
Preisanstiegs
für
Rohstoffe
einigen
Mitgliedstaaten
großen
Schaden
zufügen.
Europarl v8
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
costs
of
information
materials
and
publications
of
the
EASA.
Veranschlagt
sind
die
Kosten
für
Informationsmaterial
und
Veröffentlichungen
der
EASA.
JRC-Acquis v3.0
This
does
not
include
the
costs
of
materials,
losses
of
production
or
other
costs.
Darin
nicht
enthalten
sind
Materialkosten,
Produktionsausfälle
und
sonstige
Kosten.
TildeMODEL v2018
This
makes
it
possible
to
achieve
savings
in
the
costs
of
the
tobacco
materials
used.
Dadurch
lassen
sich
Einsparungen
in
Bezug
auf
die
Kosten
der
verwendeten
Tabakmaterialien
erzielen.
EuroPat v2
The
community
organisation
sponsoring
the
project
must
pay
for
the
costs
of
materials.
Die
als
Sponsor
für
das
Projekt
auftretende
Organisation
kommt
für
die
Materialkosten
auf.
EUbookshop v2
The
costs
of
the
necessary
materials
testing
shall
be
borne
by
the
Customer.
Die
Kosten
für
erforderliche
Materialuntersuchungen
trägt
der
Kunde.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
price
increase
reflects
the
rising
costs
of
raw
materials
and
the
resulting
unsatisfactory
earnings.
Die
Preiserhöhung
ist
wegen
wieder
ansteigender
Rohstoffkosten
und
demzufolge
unauskömmlicher
Ergebnisse
erforderlich
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
agreed
price
is
based
on
the
current
costs
of
materials
and
wages.
Der
vereinbarte
Preis
beruht
auf
den
derzeitigen
Materialkosten
und
Löhnen.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
teaching
materials
are
included
in
the
attendance
fee.
In
der
Teilnahmegebühr
inkludiert
sind
die
Kosten
der
Lehrunterlagen.
ParaCrawl v7.1
Reduce
costs
of
energy
and
materials
(reduce
loss)
Senkung
der
Kosten
für
Energie
und
Materialen
(Verlust
reduzieren)
ParaCrawl v7.1
Our
customers'
planning
and
the
visibility
remain
short-term,
the
costs
of
raw
materials
largely
unchanged.
Die
Disposition
unserer
Kunden
und
die
Visibilität
bleiben
kurzfristig,
Rohstoffkosten
weitgehend
unverändert.
ParaCrawl v7.1
EBIT
was
down
as
a
result
of
both
this
and
higher
staff
costs
and
costs
of
materials.
Infolgedessen
und
aufgrund
erhöhter
Personal-
und
Materialkosten
sank
das
Ergebnis
der
betrieblichen
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
costs
of
raw
materials
and
merchandise
are
calculated
on
the
basis
of
an
average.
Die
Anschaffungskosten
von
Rohstoffen
und
Handelswaren
werden
dabei
auf
Basis
eines
Durchschnitts
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
labour
and
materials
will
be
borne
by
us.
Die
Kosten
für
Material
und
Arbeitszeit
werden
von
uns
getragen.
ParaCrawl v7.1
The
procurement
costs
of
raw
materials
can
vary
considerably
from
supplier
to
supplier.
Die
Beschaffungskosten
für
Rohmaterialien
können
bei
verschiedenen
Anbietern
deutlich
variieren.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
materials
and
of
the
repair
of
the
actual
defect
shall
be
borne
by
us.
Die
Materialkosten
und
die
Kosten
der
eigentlichen
Mängelbeseitigung
werden
von
uns
getragen.
ParaCrawl v7.1
How
can
process
times
and
costs
of
low-priced
materials
(C
parts)
be
reduced?
Wie
können
Prozesszeiten
und
-kosten
von
geringwertigen
Materialien
(C-Teile)
reduziert
werden?
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
costs
of
raw
materials
do
not
reflect
the
operation
of
normal
market
forces
of
supply
and
demand
for
a
given
raw
material.
Infolgedessen
bestimmen
nicht
die
normalen
Marktkräfte
von
Angebot
und
Nachfrage
die
Kosten
eines
bestimmten
Rohstoffs.
DGT v2019
In
order
to
demonstrate
that
the
difference
in
costs
of
the
raw
materials
affects
the
prices
the
same
party
argued
that
Chinese
domestic
prices
are
lower
than
those
in
the
Union
and
the
USA.
Eine
andere
Partei
stellte
fest,
dass
die
Kosten
und
Preise
im
Stahlgeschäft
miteinander
verknüpft
seien.
DGT v2019
The
increase
in
prices
was
necessary
to
cover
the
increase
of
costs
of
raw
materials
and
other
inputs.
Die
Preisanhebung
war
notwendig,
um
den
Anstieg
der
Rohstoffkosten
und
der
Kosten
anderer
Inputs
aufzufangen.
DGT v2019
The
price
increase
of
the
dumped
imports
noticed
during
the
IP
merely
reflected
the
increase
of
costs
of
raw
materials.
Der
im
UZ
beobachtete
Preisanstieg
der
gedumpten
Einfuhren
war
lediglich
auf
die
Erhöhung
der
Rohstoffpreise
zurückzuführen.
DGT v2019
It
was
argued
that
prices
of
dumped
imports
increased
in
excess
of
the
increase
of
the
costs
of
raw
materials.
Es
wurde
argumentiert,
die
Preise
der
gedumpten
Einfuhren
seien
stärker
gestiegen
als
die
Rohstoffkosten.
DGT v2019
The
increase
in
prices
was
justified
in
view
of
the
increase
of
costs
of
raw
materials
and
other
inputs.
Der
Preisanstieg
war
angesichts
des
Anstiegs
der
Rohstoffkosten
und
der
Kosten
anderer
Inputs
gerechtfertigt.
DGT v2019