Translation of "Costs of replacement" in German
In
case
of
their
loss
we
are
entitled
to
invoice
the
costs
of
replacement.
Bei
Verlust
sind
wir
berechtigt,
die
Wiederbeschaffungskosten
in
Rechnung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
effort
and
costs
of
a
necessary
replacement
campaign
can
be
huge.
Aufwand
und
Kosten
einer
notwendigen
Austauschaktion
können
enorm
sein.
EuroPat v2
This
causes
additional
high
maintenance
costs
(replacement
of
the
worn
components).
Dies
führt
zusätzlich
zu
hohen
Unterhaltskosten
(Austausch
der
verschlissenen
Komponenten).
EuroPat v2
BRINCK
bears
the
costs
of
a
replacement
delivery.
Die
Kosten
einer
Ersatzlieferung
trägt
BRINCK.
ParaCrawl v7.1
This
advanced,
fail-safe
technology
significantly
reduces
the
operating
costs
of
fewer
replacement
sensors.
Diese
fortschrittliche,
fehlersichere
Technologie
reduziert
die
Betriebskosten
durch
weniger
Ersatzsensoren
somit
beträchtlich.
ParaCrawl v7.1
The
customer
or
principal
shall
bear
the
costs
of
replacement
parts
which
have
become
necessary
for
production
as
a
result
of
wear
and
tear.
Für
die
Herstellung
infolge
Verschleiß
notwendig
gewordener
Ersatzstücke
trägt
der
Besteller
bzw.
Auftraggeber
die
Kosten.
ParaCrawl v7.1
They
have
costs
regarding
replacement
of
equipment
which
we
currently
do
not
incur.
Sie
haben
die
Kosten
in
Bezug
auf
Ersatz
von
Geräten,
die
wir
derzeit
nicht
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Repairs
(only
the
towing
costs,
the
costs
of
shipping
replacement
parts,
etc.).
Reparaturen
(versichert
sind
aber
die
Abschleppkosten,
die
Kosten
für
den
Versand
von
Ersatzteilen
usw.)
ParaCrawl v7.1
For
example,
measurements
of
GDP
currently
neglect
the
costs
of
natural-resource
replacement,
pollution,
and
the
destruction
of
biodiversity.
So
werden
etwa
bei
Berechnungen
des
BIP
die
Kosten
für
den
Ersatz
natürlicher
Ressourcen,
der
Umweltverschmutzung
und
der
Zerstörung
der
Biodiversität
gegenwärtig
nicht
berücksichtigt.
News-Commentary v14
The
effect
of
(expected)
future
price
developments
for
other
than
energy
costs,
replacement
of
building
elements
during
the
calculation
period,
and
disposal
costs
where
applicable,
may
also
be
included
in
the
cost
calculation.
Die
Auswirkungen
der
(erwarteten)
künftigen
Preisentwicklung
für
andere
Kosten
als
Energiekosten,
das
Ersetzen
von
Gebäudekomponenten
im
Berechnungszeitraum
und
ggf.
Entsorgungskosten
können
ebenfalls
in
die
Kostenberechnung
einfließen.
DGT v2019
For
conditioning
devices
which
can
be
regenerated,
in
a
preferred
configuration
of
the
invention,
the
effect
of
the
regeneration
on
the
operating
costs
of
the
overall
installation
can
be
at
least
approximately
calculated
from
the
diverse
stored
characteristic
operating
data
(i.e.
characteristic
operating
data
of
a
computed
operating
cycle)
after
completed
regeneration
of
the
filter
element
for
the
currently
completed
operating
cycle
and
the
beginning
of
the
current
new
one,
and
compared
with
costs
of
a
replacement
of
the
conditioning
device.
Für
regenerierbare
Konditioniervorrichtungen
wird
in
einer
bevorzugten
Ausbildung
der
Erfindung
aus
der
Vielzahl
der
nach
erfolgter
Regenerierung
des
Filterelementes
für
den
jeweils
abgeschlossenen
Betriebzyklus
und
den
Beginn
des
jeweils
neuen
gespeicherten
kennzeichnenden
Betriebsdaten
die
Auswirkung
der
Regenerierungen
auf
die
Betriebskosten
der
Gesamtanlage
zumindest
näherungsweise
bestimmt
und
mit
den
Kosten
eines
Austauschs
der
Konditioniervorrichtung
verglichen.
EuroPat v2
After
comparison
of
the
increasing
operating
costs
of
the
whole
installation
over
several
consecutive
operating
cycles
with
the
costs
of
replacement
of
the
conditioning
device
a
display
is
produced
on
a
display
means
allocated
to
the
conditioning
device
at
the
point
in
time
from
which
replacement
is
overall
more
cost
saving
than
regeneration.
Nach
Vergleich
der
über
mehrere
aufeinander
folgende
Betriebszyklen
ansteigendenden
Betriebskosten
der
Gesamtanlage
mit
den
Kosten
eines
Austauschs
der
Konditioniervorrichtung
erfolgt
eine
an
einem
der
Konditioniervorrichtung
zugeordneten
Anzeigeinstrument
eine
Anzeige
ab
dem
Zeitpunkt,
ab
dem
der
Austausch
insgesamt
kostensparender
ist
als
die
Regenerierung.
EuroPat v2
It
is
highly
probable
however
that
the
first
optimisation
target
is
the
service
life
of
the
cutting
edges,
as
on
the
one
hand
the
dead
time
or
idle
time
of
the
installation,
which
is
caused
by
the
operation
of
replacing
tools,
and
on
the
other
hand
the
costs
of
the
replacement
tool
itself,
are
the
factor
which
most
severely
influences
the
efficiency
of
the
installation.
Höchstwahrscheinlich
wird
jedoch
das
erste
Optimierungsziel
die
Standzeit
der
Schneiden
sein,
da
einerseits
die
durch
das
Auswechseln
der
Werkzeuge
bedingte
Totzeit
der
Anlage
und
andererseits
die
Kosten
für
das
Ersatzwerkzeug
selbst
der
die
Effizienz
der
Anlage
am
stärksten
beeinflussende
Faktor
sind.
EuroPat v2
According
to
the
new
law
the
seller
will
be
granted
a
possibility
to
compare
the
costs
of
the
replacement
with
the
costs
of
the
repair
and
to
refuse
the
replacement,
should
the
costs
thereof
significantly
exceed
the
repair
costs
(or
analogically
the
other
way
around).
Gemäß
den
neuen
Regeln
wird
der
Verkäufer
die
Möglichkeit
haben,
die
Kosten
des
Austausches
und
der
Reparatur
zu
vergleichen
und
den
Austausch
zu
verweigern,
falls
dessen
Kosten
nicht
verhältnismäßig
im
Vergleich
zu
den
Reparaturkosten
sind
(oder
auch
gegebenenfalls
umgekehrt).
ParaCrawl v7.1
Nuance
shall
not
under
any
circumstances
be
liable
to
any
person
for
any
special,
incidental,
indirect
or
consequential
damages,
including,
without
limitation,
damages
resulting
from
use
of
OR
RELIANCE
ON
the
INFORMATION
presented,
loss
of
profits
or
revenues
or
costs
of
replacement
goods,
even
if
informed
in
advance
of
the
possibility
of
such
damages.
Nuance
haftet
unter
keinen
Umständen
für
spezielle,
zufällige,
indirekte
oder
Folgeschäden,
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
Schäden
infolge
der
Verwendung
der
Informationen
oder
des
Verlassens
auf
die
Informationen,
Umsatz-
oder
Gewinnausfall
oder
Kosten
für
Ersatzwaren,
selbst
wenn
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
im
Voraus
gemeldet
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
exchange
palettes
not
returned
or
faulty
palettes,
we
reserve
the
right
to
charge
the
recipient
the
costs
of
replacement
incurred
to
us.
Bei
nicht
oder
unvollständig
zurückgegebenen
Tauschpaletten
sind
wir
berechtigt,
den
Empfänger
mit
den
Wiederbeschaffungskosten
zu
dem
uns
jeweils
in
Rechnung
gestellten
Preis
weiter
zu
belasten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
you
have
all
the
advantages
of
a
dry
dust
collector
and
a
guaranteed
dust
reduction
of
99%,
but
also
a
very
limited
filtering
part,
that
considerably
reduces
the
problems
related
to
the
filters
(as
mentioned,
frequent
cleaning,
decrease
in
performance
and
costs
of
replacement).
In
diesem
Fall
haben
Sie
alle
Vorteile
einer
Trockenstaubfilteranlage
und
eine
garantierte
Staubreduzierung
von
99%,
Aber
nur
einen
kleinen
Filter,
der
die
vorgenannten
Probleme
stark
minimiert
(wie
erwähnt,
häufige
Reinigung,
Leistungsabfall
und
Kosten
des
Ersatzes).
ParaCrawl v7.1
Direct
costs
incurred
prior
to
the
reworking
or
supply
of
replacement
parts
shall
be
borne
by
IQ
-
provided
the
complaint
proves
justified
-
as
well
as
the
costs
of
the
replacement
piece,
including
dispatch
and,
if
this
can
be
demanded
in
individual
cases,
the
costs
of
installation
and
removal,
as
well
as
the
necessary
provision
of
his
fitters
and
auxiliary
staff.
Vor
den
durch
die
Ausbesserung
bzw.
Ersatzlieferung
entstehenden
unmittelbaren
Kosten
trägt
IQ
–
soweit
sich
die
Beanstandung
als
berechtigt
herausstellt
–
die
Kosten
des
Ersatzstückes
einschließlich
des
Versandes
und,
soweit
dies
im
Einzelfall
verlangt
werden
kann,
die
Kosten
des
Ein-
und
Ausbaues
sowie
der
erforderlichen
Gestellung
seiner
Monteure
und
Hilfskräfte.
ParaCrawl v7.1
Fluke
reserves
the
right
to
invoice
Buyer
for
importation
costs
of
repair/replacement
parts
when
product
purchased
in
one
country
is
submitted
for
repair
in
another
country.
Fluke
behält
sich
das
Recht
vor,
dem
Erwerber
Einfuhrgebühren
für
Ersatzteile
in
Rechnung
zu
stellen,
wenn
dieser
das
Produkt
in
einem
anderen
Land
zur
Reparatur
anbietet,
als
das
Land,
in
dem
er
das
Produkt
ursprünglich
erworben
hat.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
not
meeting
the
terms
of
warranty
is
limited
to
the
costs
of
repair
or
replacement
by
third
parties,
which
buyer
will
not
arrange
prior
to
sending
an
official
warning
and
have
given
adequate
time
to
seller
for
him
to
act
conform
the
terms
of
warranty.
Die
Haftung
in
Bezug
auf
das
Nichteinhalten
der
Garantiepflichten
ist
ferner
beschränkt
auf
die
Kosten
der
Reparatur
oder
Ersatz
durch
dritte,
wozu
der
Käufer
jedoch
nicht
übergehen
wird,
bevor
der
Käufer
den
Verkäufer
ausdrücklich
auf
den
Verzug
hingewiesen
hat
und
dem
Verkäufer
eine
angemessene
Frist
gegeben
haben
wird,
in
der
der
Verkäufer
nachträglich
seine
Garantiepflichten
erfüllen
könnte.
ParaCrawl v7.1
During
an
extreme
impact
glass
breaks
by
dissipating
the
impact
force
inside
your
own
structure,
while
the
screen
of
your
device
remains
intact,
and
thus
you
are
not
exposed
to
high
costs
of
its
replacement.
Bei
einem
extremen
Aufprall
bricht
das
Glas,
indem
die
Aufprallkraft
in
Ihrer
eigenen
Struktur
abgebaut
wird,
während
der
Bildschirm
Ihres
Geräts
intakt
bleibt
und
Sie
daher
keinen
hohen
Kosten
für
den
Austausch
ausgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
Of
the
costs
incurred
by
the
reworking
or
replacement
delivery,
as
the
case
may
be,
we
shall
bear
the
costs
of
the
replacement
item
including
dispatch
and
the
suitable
costs
of
dismantling
and
fitting,
further,
if
this
can
fairly
be
demanded
according
to
the
situation
of
the
individual
case,
the
costs
of
any
necessary
provision
of
fitters
and
ancillary
workers
insofar
as
the
notification
of
defects
proves
to
be
justified.
Von
den
durch
die
Nachbesserung
bzw.
Ersatzlieferung
entstehenden
Kosten
tragen
wir
-
soweit
sich
die
Beanstandung
als
berechtigt
herausstellt
-
die
Kosten
des
Ersatzstückes
einschließlich
des
Versandes
sowie
die
angemessenen
Kosten
des
Aus-
und
Einbaus,
ferner,
falls
dies
nach
Lage
des
Einzelfalls
billiger
verlangt
werden
kann,
die
Kosten
der
etwa
erforderlichen
Gestellung
der
Monteure
und
Hilfskräfte.
ParaCrawl v7.1
Fluke
shall
not
be
liable
to
any
person
or
entity
under
any
circumstances
for
any
special,
incidental,
indirect
or
consequential
damages,
including,
without
limitation,
damages
resulting
from
use
of
or
reliance
on
this
software
product,
loss
of
profits
or
revenues
or
costs
of
replacement
goods,
even
if
informed
in
advance
of
the
possibility
of
such
damages.
Fluke
übernimmt
keiner
natürlichen
oder
juristischen
Person
gegenüber
Haftung
für
spezielle,
unmittelbare,
mittelbare,
Begleit-
oder
Folgeschäden,
einschließlich
von
Schäden,
die
aus
der
Verwendung
oder
dem
Vertrauen
auf
die
Richtigkeit
dieses
Softwareprodukts
entstehen.
ParaCrawl v7.1
During
an
extreme
impact
glass
breaks
dissipating
the
impact
force
inside
your
own
structure,
while
the
screen
of
your
device
remains
intact,
and
thus
you
are
not
exposed
to
high
costs
of
its
replacement.
Bei
einem
extremen
Aufprall
brechen
Glasbrüche
die
Aufprallkraft
in
Ihrer
eigenen
Struktur
auf,
während
der
Bildschirm
Ihres
Geräts
intakt
bleibt
und
Sie
somit
keinen
hohen
Kosten
für
seinen
Ersatz
ausgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
offer
supplementary
insurance
for
key
personnel,
covering
the
costs
of
absences
(excluding
salary
costs)
resulting
from
accidents
or
illness
of
key
employees
(fixed
costs,
recruitment
of
a
replacement,
salaries
of
other
employees,
etc.)
Ausserdem
bieten
wir
Ihnen
eine
Zusatzversicherung
für
Schlüsselpersonen
an,
welche
die
Kosten
infolge
der
unfall-
oder
krankheitsbedingten
Abwesenheit
eines
Schlüsselmitarbeitenden
(ohne
Lohnkosten)
deckt
(Fixkosten,
Rekrutierung
eines
Ersatzes,
Löhne
von
anderen
Mitarbeitenden
usw.)
ParaCrawl v7.1
During
extreme
impact
glass
breaks
dissipate
the
force
of
impact
within
its
own
structure,
and
the
screen
of
your
device
remains
intact,
and
therefore
are
not
exposed
to
the
high
costs
of
replacement.
Bei
extremen
Auswirkungen
Glas
bricht
leiten
die
Kraft
des
Aufpralls
innerhalb
seiner
eigenen
Struktur
und
der
Bildschirm
des
Geräts
erhalten
bleibt,
und
sind
daher
nicht
auf
die
hohen
Kosten
für
den
Ersatz
ausgesetzt
.
ParaCrawl v7.1
They're
also
economic
–
the
costs
of
maintenance
and
replacement
parts,
along
with
energy
savings
mean
that
dividends
of
up
to
30%
are
possible.
Wirtschaftlich
zahlen
sich
die
geringen
Wartungs-
und
Ersatzteilkosten
sowie
niedrige
Energiekosten
mit
Einsparungen
von
bis
zu
30
Prozent
aus.
ParaCrawl v7.1