Translation of "Costs of sales" in German
Who
pays
the
costs
of
the
ticket
sales?
Wer
zahlt
die
Kosten
des
Ticketverkaufs?
ParaCrawl v7.1
Concessions
are
charged
to
MTU
by
the
lead
partner
in
the
consortium
and
are
included
in
costs
of
sales.
Diese
werden
der
MTU
vom
Konsortialführer
berechnet
und
sind
in
den
Umsatzkosten
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
costs
of
this
reserve
capacity
were
not
included
in
the
costs
of
the
Union
sales.
Dagegen
betrafen
die
Ergebnisse
der
Untersuchung
konkret
die
Verkäufe
der
betroffenen
Ware
in
der
Union.
DGT v2019
Therefore,
the
costs
of
electricity
generation
were
not
tax-deductible
costs
of
the
sales
of
the
certificates.
Die
mit
der
Stromerzeugung
verbundenen
Kosten
stellen
also
keine
Werbungskosten
aus
dem
Verkauf
von
Herkunftszertifikaten
dar.
ParaCrawl v7.1
Production
costs
and
the
necessary
costs
of
sales
of
products
form
the
full
cost
of
the
product.
Produktionskosten
und
die
notwendigen
Kosten
für
den
Verkauf
von
Produkten
bilden
die
vollen
Kosten
des
Produkts.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
Article
2(7)(a)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
for
the
exporting
producers
not
granted
MET
was
established
on
the
basis
of
verified
information
received
from
the
producer
in
the
analogue
country
with
regard
to
domestic
costs
and
sales
of
the
like
product
in
the
USA
market
for
comparable
product
types.
Für
die
ausführenden
Hersteller,
denen
keine
MWB
gewährt
wurde,
wurde
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
7
Buchstabe
a)
der
Grundverordnung
anhand
der
geprüften
Angaben
des
Herstellers
im
Vergleichsland
über
inländische
Kosten
und
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
auf
dem
US-amerikanische
Markt
für
vergleichbare
Warentypen
ermittelt.
DGT v2019
Therefore
the
reported
distribution
of
the
basic
raw
material
by
steel
grade
can
be
considered
reliable
for
the
determination
of
costs
and
sales
prices
of
individual
product
types,
having
an
impact
on
the
cost
of
production
for
the
product
concerned
and
on
the
calculation
of
the
dumping
margin.
Aus
diesem
Grund
kann
die
gemeldete
Verteilung
der
grundlegenden
Rohstoffe
nach
Stahlsorte
als
zuverlässig
für
die
Bestimmung
der
Kosten
und
Verkaufspreise
einzelner
Warentypen
betrachtet
werden,
was
sich
wiederum
auf
die
Produktionskosten
für
die
betroffene
Ware
und
die
Berechnung
der
Dumpingspanne
auswirkt.
DGT v2019
Deductible
expenses
shall
include
all
costs
of
sales
and
expenses
net
of
deductible
value
added
tax
incurred
by
the
taxpayer
with
a
view
to
obtaining
or
securing
income,
including
costs
of
research
and
development
and
costs
incurred
in
raising
equity
or
debt
for
the
purposes
of
the
business.
Abziehbare
Aufwendungen
sind
alle
Umsatzkosten
sowie
Ausgaben
ohne
die
abziehbare
Mehrwertsteuer,
die
dem
Steuerpflichtigen
im
Hinblick
auf
die
Erlangung
oder
Sicherung
von
Einkommen
entstanden
sind,
einschließlich
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
und
Kosten,
die
bei
der
Beschaffung
von
Eigen-
oder
Fremdkapital
für
betriebliche
Zwecke
entstanden
sind.
TildeMODEL v2018
Unreliable
information
concerning
the
steel
grade
could
seriously
distort
the
calculations
of
costs
and
sales
prices
of
individual
product
types
and
could
therefore
be
misleading.
Unzuverlässige
Informationen
über
die
Stahlsorte
könnten
die
Berechnungen
von
Kosten
und
Verkaufspreisen
einzelner
Warentypen
erheblich
verzerren
und
somit
irreführend
sein.
DGT v2019
As
disclosed
in
Table
7,
overall
operational
costs
will
be
reduced
by
reductions
in
staff
sick
days,
in
the
costs
of
repairs
of
buses,
insurance
costs,
administrative
costs
and
sales
of
superfluous
infrastructures.
Wie
aus
Tabelle
7
ersichtlich,
sollten
die
Gesamtbetriebskosten
durch
eine
Verringerung
der
Krankenstandstage
sowie
eine
Senkung
der
Buseparaturkosten,
Versicherungskosten
und
Verwaltungskosten
sowie
durch
den
Verkauf
überflüssiger
Infrastrukturen
gesenkt
werden.
DGT v2019
The
expenses
referred
to
in
paragraph
1
shall
include
all
costs
of
sales
and
all
expenses,
net
of
deductible
value
added
tax,
that
the
taxpayer
incurred
with
a
view
to
obtaining
or
securing
income,
including
costs
for
research
and
development
and
costs
incurred
in
raising
equity
or
debt
for
the
purposes
of
the
business.
Zu
den
Aufwendungen
im
Sinne
von
Absatz
1
zählen
alle
Umsatzkosten
und
alle
Ausgaben
ohne
die
abzugsfähige
Mehrwertsteuer,
die
dem
Steuerpflichtigen
im
Hinblick
auf
die
Erlangung
oder
Sicherung
von
Einkommen
entstanden
sind,
einschließlich
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
und
Kosten
der
Beschaffung
von
Eigen-
oder
Fremdkapital
für
betriebliche
Zwecke.
TildeMODEL v2018
It
was
intended
to
cover
settlement
costs
through
sales
of
land,
much
of
which
had
already
been
presold
to
speculators
and
intending
settlers
even
before
the
expedition
reached
the
site
and
began
their
survey
work.
Es
war
geplant
die
Aufwendungen
für
die
Anlage
der
Siedlung
durch
Landverkäufe
zu
decken
und
ein
großer
Teil
war
bereits
im
Voraus
durch
Spekulanten
und
Siedler-Aspiranten
gekauft
worden,
bevor
die
Expedition
überhaupt
ihr
Ziel
erreicht
und
die
Vermessungsaufnahmen
aufgenommen
hatte.
WikiMatrix v1
The
applicant
claims,
secondly,
that
it
included
transportation
costs
under
the
heading
'costs
of
sales'
in
its
reply
to
the
questionnaire
and
denies
attempting
to
conceal
them.
Die
Klägerin
verweist
zweitens
darauf,
daß
sie
die
Transportkosten
bei
der
Be
antwortung
des
Fragebogens
unter
der
Rubrik
„Herstellungskosten"
aufgeführt
und
somit
nicht
versucht
habe,
sie
zu
verschleiern.
EUbookshop v2
The
Court
held
that
it
was
by
reference
to
the
particular
features
of
Ricoh's
sales
to
OEMs,
especially
the
differences
in
costs
incurred
by
Ricoh
in
its
sales
to
OEMs
as
compared
with
its
costs
in
sales
of
plain
paper
photocopiers
under
its
own
brand
name,
that
the
Council
had
seen
fit,
in
constructing
the
normal
value,
to
set
the
profit
margin
of
exporters
at
5%,
that
is
to
say,
at
a
lower
rate
than
the
average
profit
margin,
which
was
estimated
at
14.6%.
Hierzu
ist
festzustellen,
dass
der
Rat
es
in
Anbetracht
der
Besonderheiten
der
Verkäufe
von
Ricoh
an
die
OEM-Hersteller
und
insbesondere
des
Unterschiedes,
der
zwischen
den
Kosten,
die
Ricoh
bei
Verkäufen
an
OEM-Hersteller
entstehen,
gegen
über
denjenigen,
die
ihr
bei
Verkäufen
von
Normalpapierkopierern
unter
ihrem
eigenen
Firmennamen
entstehen,
als
angemessen
angesehen
hat,
im
Rahmen
der
rechnerischen
Ermittlung
des
Normalwerts
der
betreffenden
Erzeugnisse
die
Gewinnspanne
der
AusfUhrer
auf
5
%
festzusetzen,
d.
h.
niedriger
als
die
auf
14,6
%
geschätzte
durchschnittliche
Gewinnspanne.
EUbookshop v2
As
regards
the
alternative
claims,
the
Court
noted
that
it
was
by
reference
to
the
particular
features
of
Mita's
sales
to
OEMs,
especially
the
differences
in
costs
incurred
by
Mita
in
its
sales
to
OEMs
as
compared
with
its
costs
in
sales
of
plain
paper
photocopiers
under
its
own
brand
name,
that
the
Council
had
seen
fit,
in
constructing
the
normal
value,
to
set
the
profit
margin
of
exporters
at
5%,
that
is
to
say,
at
a
lower
rate
than
the
average
profit
margin,
which
was
estimated
at
14.6%.
Aus
dem
Vorstehenden
ergibt
sich,
dass
Gestetner
-
in
Anbetracht
ihrer
Handelsbeziehungen
zu
Mita
und
ohne
dass
es
erforderlich
wäre,
sie
als
Einführer
oder
Aus
fuhrer
einzustufen
-
von
den
Feststellungen
betreffend
das
Vorliegen
der
vorgeworfenen
Dumpingpraktik
betroffen
ist
und
sie
somit
unmittelbar
und
individuell
von
den
die
Dumpingpraktiken
von
Mita
betreffenden
Vorschriften
der
streitigen
Verordnung
betroffen
ist.
EUbookshop v2
Indeed,
Imarflex
and
the
applicant
record
after-sales
repair
costs
relating
to
defective
MWOs
as
'costs
of
sales'
in
their
profit
and
loss
accounts.
Imarflex
und
die
Klägerin
verbuchten
nach
dem
Verkauf
anfallende
Reparaturkosten
defekter
Mwh
nämlich
unter
dem
Rechnungsposten
„Herstellungskosten"
ihrer
Gewinn-
und
Verlustkonten.
EUbookshop v2
From
an
accounting
point
of
view,
that
transaction
is
treated
as
a
decrease
in
'inventory'
and
recorded
under
'costs
of
sales'
in
the
profit
and
loss
account.
Buchmäßig
führe
ein
solcher
Austausch
zur
Verringerung
des
Postens
„Lagerbestand"
und
werde
unter
dem
Posten
„Herstellungskosten"
der
Gewinnund
Verlustkonten
verbucht.
EUbookshop v2
As
compared
to
cash
costs,
cost
of
sales
includes
adjustments
for
changes
in
inventory
and
excludes
net
revenue
from
by-product,
refining
and
transportation
costs,
which
are
reported
as
part
of
revenue
in
accordance
with
GAAP.
Im
Vergleich
mit
den
Cash-Kosten
umfassen
die
Umsatzkosten
Anpassungen
an
Bestandsveränderungen,
jedoch
keinen
Nettoerlös
aus
Nebenprodukten
und
keine
Raffinerie-
und
Transportkosten,
die
gemäß
den
GAAP
als
Teil
der
Einnahmen
ausgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
"Seventh:
The
government
of
the
United
States
is
looking
for
any
pretext
to
prevent,
at
all
costs,
the
sales
of
agricultural
products
to
Cuba,
which
have
been
growing,
while
our
country
has
paid
every
cent
on
time
during
five
years,
something
that
government
did
not
expect
from
a
blockaded
nation
facing
constant
aggression.
Siebtens:
Die
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
sucht
Vorwände,
um
um
jeden
Preis
den
Verkauf
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
an
Kuba
zu
verhindern,
der
ein
steigendes
Volumen
aufweist,
ohne
dass
unser
Land
in
fünf
Jahren
jemals
unpünktlich
bei
der
Bezahlung
auch
nur
eines
einzigen
Cent
gewesen
wäre,
etwas,
was
sie
bei
einer
angegriffenen
Nation
unter
Blockade
nicht
für
möglich
gehalten
hatten.
ParaCrawl v7.1