Translation of "Cosy time" in German
The
light,
friendly
rooms
give
a
feeling
of
freshness
and
at
the
same
time
cosy
warmth.
Die
hellen,
freundlichen
Zimmer
strahlen
Frische
und
gleichzeitig
gemütliche
Wärme
aus.
CCAligned v1
For
the
cosy
time
of
the
year
we
offer
you
our
duck
breast.
Passend
zur
gemütlichen
Jahreszeit
bieten
wir
Ihnen
unsere
Entenbrust
an.
ParaCrawl v7.1
So,
at
this
cosy
time
of
year,
custom-printed
promotional
gingerbread
gifts
are
perfect
for
creating
lasting
memories
in
the
minds
of
your
customers
or
business
partners.
In
dieser
gemütlichen
Jahreszeit
sorgen
Sie
deshalb
mit
individuell
bedruckten
Lebkuchen-Werbemitteln
perfekt
für
eine
bleibende
Erinnerung
bei
Ihren
Kunden
oder
Geschäftspartnern.
ParaCrawl v7.1
Those
who
want
to
spend
a
cosy
festive
time
together
with
family
or
friends
in
their
own
snow-covered
mountain
lodge
would
be
well
advised
to
look
around
now
for
suitable
offers.
Wer
gemeinsam
mit
der
Familie
oder
mit
Freunden
gemütliche
Festtage
in
der
eigenen
verschneiten
Berghütte
verbringen
möchte,
ist
gut
beraten,
sich
jetzt
schon
nach
passenden
Angeboten
umzusehen.
ParaCrawl v7.1
Whether
it’s
cosy
time-out
as
a
couple
or
holiday
fun
with
the
whole
family,
relaxing
tranquillity
or
a
variety
of
fun
and
games,
all
your
dream
holidays
will
come
true
in
the
holiday
destination
of
Grächen.
Ob
eine
gemütliche
Auszeit
zu
zweit
oder
Ferienspass
mit
der
ganzen
Familie,
ob
erholsame
Ruhe
oder
spielerische
Abwechslung
-
in
der
Feriendestination
Grächen
werden
alle
Urlaubsträume
wahr.
CCAligned v1
In
the
Trattoria
Antichi
Sapori
you
can
enjoy
a
cosy
time
with
seasonal
Italian
delicacies
and
a
combination
of
tradition
and
innovation.
Geniessen
Sie
in
der
Trattoria
Antichi
Sapori
gemütliche
Stunden
mit
saisonalen,
italienischen
Köstlichkeiten
und
eine
Kombination
aus
Tradition
und
Innovation.
ParaCrawl v7.1
By
taking
a
leisurely
stroll
through
Munich’s
old
town,
the
smell
of
roasted
almonds
and
mulled
wine
brings
thoughts
of
that
cosy
time
of
the
year
to
the
forefront.
Schon
allein
bei
einem
gemütlichen
Spaziergang
durch
die
Münchner
Altstadt,
dem
Duft
von
gebrannten
Mandeln
und
heißem
Glühwein
steigt
die
Vorfreude
auf
die
gemütliche
Zeit
des
Jahres.
ParaCrawl v7.1
With
the
motto
being
"Relax
-
Unwind
-
Experience"
we
provide
a
cosy
time
for
all
the
family
in
a
relaxed
ambiance.
Unter
dem
Motto
"Erholung
-
Entspannung
-
Erlebnis"
bieten
wir
behagliche
Stunden
für
die
ganze
Familie
in
gemütlicher
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
If
all
this
stylised
design
is
still
processed
morilkoj
to
dark
brown
colour
and
covered
by
a
drying
oil
layer,
it
will
make
very
original
and
at
the
same
time
cosy
impression.
Wenn
dieser
stilisierte
Konstruktion
morilkoj
bis
zur
dunklen-braunen
Farbe
noch
bearbeitet
sein
wird
und
ist
mit
der
Schicht
olify
abgedeckt,
wird
sie
den
sehr
originellen
und
gleichzeitig
gemütlichen
Eindruck
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
Advent
period
was
supposed
to
be
a
peaceful,
cosy
and
joyful
time,
regardless
of
the
religious
ethos.
Die
Adventszeit
sollte
eigentlich
eine
besinnliche,
gemütliche
und
fröhliche
Zeit
sein,
unabhängig
von
der
religiösen
Gesinnung.
ParaCrawl v7.1
Afternoon:
We
invite
you
to
a
cosy
tea
time,
with
coffee,
fruit
juices
and
great
hiking
treats,
savoury
snacks,
crisp
salads,
homemade
cakes
and
pies
and
strudel
from
the
buffet.
Nachmittags:
Wir
laden
Sie
zu
einer
gemütlichen
Teestunde,
Kaffee,
Fruchtsäften
und
zu
einer
zünftigen
Wanderjause,
pikanten
Snacks,
knackigen
Salaten,
hausgemachten
Kuchen-
und
Strudelspezialitäten
am
Buffet
ein.
ParaCrawl v7.1
Christmas
in
Gopshus
is
a
cosy
time
with
candle
light,
eating
chrismas
meal
and
relaxed
with
the
whole
family.
Weihnachten
in
Gopshus
ist
eine
gemütliche
Zeit
bei
Kerzenlicht,
leckerem
Essen
und
entspanntem
Zusammensein
mit
der
Familie.
ParaCrawl v7.1
The
first
preparations
are
already
being
made
in
the
Munich
old
town
for
this
cosy
time
of
year:
The
Christmas
tree
outside
the
town
hall
has
already
been
put
up
and
the
first
Christmas
markets
began
this
weekend.
In
der
Münchner
Altstadt
werden
bereits
die
ersten
Vorbereitungen
für
die
kuschelige
Jahreszeit
getroffen:
Der
Weihnachtsbaum
am
Rathaus
ist
bereits
aufgebaut
und
am
Wochenende
haben
schon
die
ersten
Weihnachtsmärkte
begonnen.
ParaCrawl v7.1