Translation of "Cotyledon" in German

The extent of mildew development was then determined visually in % infection of the cotyledon area.
Dann wurde das Ausmaß der Mehltauentwicklung visuell in %-Befall der Keimblattfläche ermittelt.
EuroPat v2
The extent of the mildew development was then determined visually in % infection of the cotyledon area.
Dann wurde das Ausmaß der Mehltauentwicklung visuell in %-Befall der Keimblattfläche ermittelt.
EuroPat v2
Cotyledon woodii, a rare caudiciform native to Namibia.
Cotyledon woodii, eine seltene Caudexpflanze, die in Namibia beheimatet ist.
ParaCrawl v7.1
Cotyledon orbiculata Powdery White, a very attractive succulent native to South Africa.
Cotyledon orbiculata Powdery White, eine sehr attraktive Sukkulente aus Südafrika.
ParaCrawl v7.1
The treated soil is filled into pots, and into these pots is planted cotton at the cotyledon stage.
Man füllt den behandelten Boden in Töpfe und bepflanzt diese mit Baumwolle im Keimblattstadium.
EuroPat v2
If the compounds according to the invention are applied to the soil surface before germination, either emergence of the weed seedlings is prevented completely, or the weeds grow until they have reached the cotyledon stage, but growth then comes to a standstill and, after a period of three to four weeks, the plants eventually die completely.
Werden die erfindungsgemäßen Verbindung vor dem Keimen auf die Erdoberfläche appliziert, so wird entweder das Auflaufen der Unkrautkeimlinge vollständig verhindert, oder die Unkräuter wachsen bis zum Keimblattstadium heran, stellen jedoch dann ihr Wachstum ein und sterben schließlich nach Ablauf von drei bis vier Wochen vollkommen ab.
EuroPat v2
If the compounds according to the invention are applied to the soil surface before germination, then the weed seedlings are either prevented completely from emerging, or the weeds grow until they have reached the cotyledon stage but then their growth stops, and, eventually, after three to four weeks have elapsed, they die completely.
Werden die erfindungsgemäßen Verbindungen vor dem Keimen auf die Erdoberfläche appliziert., so wird entweder das Auflaufen der Unkrautkeimlinge vollständig verhindert oder die Unkräuter wachsen bis zum Keimblattstadium heran, stellen jedoch dann ihr Wachstum ein und sterben schließlich nach Ablauf von drei bis vier Wochen vollkommen ab.
EuroPat v2
If the compounds according to the invention are applied to the soil surface before germination, then the weed seedlings are either prevented completely from emerging, or the weeds grow until they have reached the cotyledon stage but then their growth stops, and, eventially, after three or four weeks have elapsed, they die completely.
Werden die erfindungsgemäßen Verbindungen vor dem Keimen auf die Erdoberfläche appliziert, so wird entweder das Auflaufen der Unkrautkeimlinge vollständig verhindert oder die Unkräuter wachsen bis zum Keimblattstadium heran, stellen jedoch dann ihr Wachstum ein und sterben schließlich nach Ablauf von drei bis vier Wochen vollkommen ab.
EuroPat v2
The weeds grow to the cotyledon stage, but their growth then stops and, finally, they die completely after three weeks.
Die Unkräuter wachsen bis zum Keimblattstadium heran, stellen jedoch dann ihr Wachstum ein und sterben schließlich nach drei Wochen vollkommen ab.
EuroPat v2
If the compounds according to the invention are applied to the soil surface before germination, either the emergence of the weed seedlings is prevented completely, or the weeds grow to the cotyledon stage but then stop growing, and finally die completely after three to four weeks have elapsed.
Werden die erfindungsgemäßen Verbindungen vor dem Keimen auf die Erdoberfläche appliziert, so wird entweder das Auflaufen der Unkrautkeimlinge vollständig verhindert oder die Unkräuter wachsen bis zum Keimblattstadium heran, stellen jedoch dann ihr Wachstum ein und sterben schließlich nach Ablauf von drei bis vier Wochen vollkommen ab.
EuroPat v2
If the herbicidal agents according to the invention are applied to the soil surface before germination, then the weed seedlings are either completely prevented from emerging, or the weeds grow until they have reached the cotyledon stage but then their growth stops, and, eventually, after three to four weeks have elapsed, they die completely.
Werden die erfindungsgemäßen herbiziden Mittel vor dem Keimen auf die Erdoberfläche appliziert, so wird entweder das Auflaufen der Unkrautkeimlinge vollständig verhindert, oder die Unkräuter wachsen bis zum Keimblattstadium heran, stellen jedoch dann ihr Wachstum ein und sterben schließlich nach Ablauf von drei bis vier Wochen vollkommen ab.
EuroPat v2
If the herbicidal compositions according to the invention are applied before germination, then the weed seedlings are either prevented completely from emerging, or the weeds grow until they have reached the cotyledon stage, but then their growth stops and, eventually, after three to four weeks have elapsed, they die completely.
Werden die erfindungsgemäßen herbiziden Mittel vor dem Keimen appliziert, so wird entweder das Auflaufen der Unkrautkeimlinge vollständig verhindert, oder die Unkräuter wachsen bis zum Keimblattstadium heran, stellen jedoch dann ihr Wachstum ein und sterben schließlich nach Ablauf von drei bis vier Wochen vollkommen ab.
EuroPat v2
If the compounds employed according to the invention are applied to the soil surface before germination, the weeds grow until they have reached the cotyledon stage, but then growth stops, and, eventually, they die completely after three to four weeks have elapsed.
Werden die erfindungsgemäß eingesetzen Verbindungen vor dem Keimen auf die Erdoberfläche appliziert, so wachsen die Unkräuter bis zum Keimblattstadium heran, stellen jedoch dann ihr Wachstum ein und sterben schließlich nach Ablauf von drei bis vier Wochen vollkommen ab.
EuroPat v2
Cotton plants in the cotyledon stage are sprayed with an aqueous active ingredient emulsion (obtained from a 10% emulsifiable concentrate), the active ingredient emulsion containing 400 ppm of the compound to be tested.
Baumwollpflanzen im Keimblattstadium werden mit einerwässrigen Wirkstoffemulsion (erhalten aus einem 10%igen emulgierbaren Konzentrat) besprüht, wobei die Wirkstoffemulsion 400 ppm der zu prüfenden Verbindung enthält.
EuroPat v2
If the compounds according to the invention are applied to the soil surface before germination, either the emergence of the weed seedlings is prevented completely, or the weeds grow to the cotyledon stage, but then stop their growth and finally die completely after three to five weeks have passed.
Werden die erfindungsgemäßen Verbindungen vor dem Keimen auf die Erdoberfläche appliziert, so wird entweder das Auflaufen der Unkrautkeimlinge vollständig verhindert, oder die Unkräuter wachsen bis zum Keimblattstadium heran, stellen jedoch dann ihr Wachstum ein und sterben schließlich nach Ablauf von drei bis fünf Wochen vollkommen ab.
EuroPat v2
Cotton plants in the cotyledon stage are sprayed with an aqueous emulsion (obtained from a 10% emulsifiable concentrate) containing 3, 1.5, 0.8, 0.4 and 0.2 ppm of the test compound.
Baumwollpflanzen im Keimblattstadium werden mit einer wässrigen Wirkstoffemulsion (erhalten aus einem 10%igen emulgierbaren Konzen­trat) besprüht, wobei die Wirkstoffemulsionen 3, 1,5 0,8, 0,4 und 0,2 ppm der zu prüfenden Verbindung enthält.
EuroPat v2