Translation of "Cough suppressant" in German

Clobutinol is a non-opioid cough suppressant and the expected benefit is symptomatic.
Clobutinol ist ein Nichtopioid-Hustenblocker mit erwartetem symptomatischem Nutzen.
ELRC_2682 v1

Pholcodine has been used as a cough suppressant since the 1950s.
Pholcodin wird seit den 1950er Jahren als Antitussivum angewendet.
ELRC_2682 v1

Gotta have some cough suppressant value, right?
Muss doch gegen Husten helfen, oder?
OpenSubtitles v2018

For chesty coughs, for example, doctors prescribe cough suppressant.
Ärzte verschreiben beispielsweise bei einem Reizhusten einen Hustenstiller.
ParaCrawl v7.1

Clobutinol is a synthetic non-opioid cough suppressant.
Clobutinol ist ein synthetischer Nichtopioid-Hustenblocker.
ELRC_2682 v1

The CHMP reviewed all the available data on the effects of pholcodine as a cough suppressant.
Der CHMP hat alle verfügbaren Daten über die Wirkungen von Pholcodin als Antitussivum überprüft.
ELRC_2682 v1

You may need a prescription cough suppressant, but let me listen to your lungs first.
Sie brauchen ein Rezept Hustenmittel, aber lassen sie mich erst mal ihre Lungen abhören.
OpenSubtitles v2018

The strength of the plant as a painkiller, cough suppressant and anesthesia was widely accepted.
Die Stärke der Pflanze als Schmerzmittel, Hustenmittel und Anästhesie wurde weithin anerkannt,.
ParaCrawl v7.1

There is a large body of literature demonstrating the existence of centrally-acting cough suppressant properties of opiates, and pholcodine in particular has been used in this indication since the 1950's.
Es besteht reichhaltige Literatur, in der die Existenz von zentral wirkenden hustenstillenden Eigenschaften von Opiaten aufgezeigt wird, und insbesondere Pholcodin wird für diese Indikation seit den 1950er-Jahren angewendet.
ELRC_2682 v1

Certain antidepressants (selective serotonin reuptake inhibitors, tricyclic or tetracyclic antidepressants), the antibiotic ciprofloxacin used against infections, the cough suppressant dextromethorphan, sympathomimetics such as those present in nasal and oral decongestants and cold medications containing ephedrine or pseudoephedrine.
Bestimmte Antidepressiva (selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer, trizyklische oder tetrazyklische Antidepressiva), das gegen Infektionen angewendete Antibiotikum Ciprofloxacin, der Hustenstiller Dextromethorphan, Sympathomimetika, z.B. solche, die in schleimhautabschwellenden Arzneimitteln zur Anwendung in der Nase oder zum Einnehmen enthalten sind, und Arzneimittel gegen Erkältungen, die Ephedrin oder Pseudoephedrin enthalten.
EMEA v3

If you want to make sure that you have a good night's sleep or just want to be able to give your body some relief from the constant coughing, a cough-suppressant might be just what you are looking for.
Wenn Sie möchten sicherstellen, dass Sie eine gute Nacht s Schlaf oder wollen einfach nur in der Lage, geben Sie Ihrem Körper etwas Entlastung von der ständigen Husten, möglicherweise ein Hustenstiller, genau das, was Sie suchen.
ParaCrawl v7.1

If you pop Vitamin C in the form of either a supplement, glass of juice, cup of tea or cough suppressant form, you’re not alone.
Wenn Sie Vitamin C in Form von Nahrungsergänzungsmitteln, einem Glas Saft, einer Tasse Tee oder als Hustenmittel einnehmen, dann sind Sie damit nicht allein.
ParaCrawl v7.1

Sinomenine is a morphinan derivative, related to opioids such as levorphanol and the non-opioid cough suppressant dextromethorphan.
Sinomenin ist ein Morphinanderivat, das mit Opioiden wie Levorphanol und dem nicht-opioiden Hustenmittel Dextromethorphan verwandt ist.
ParaCrawl v7.1

By blocking your cough reflex, these cough-suppressant medications are going to keep you from hacking up a lung throughout the day.
Durch die Blockade Ihrer Hustenreiz, werden dieser Husten Suppressant Medikamente Sie davon abhalten, hacking, eine Lunge im Laufe des Tages.
ParaCrawl v7.1

Some people contend that honey (by the spoonful or in tea) is just as effective a cough suppressant as any OTC variety.
Manche Menschen schwören darauf, dass Honig (löffelweise oder in Tee aufgelöst) genauso effektiv als Hustenstiller funktioniert wie jedes frei verkäufliche Medikament.
ParaCrawl v7.1

Dextromethorphan, an active ingredient in many nonprescription cough-suppressant drugs, improves blood glucose levels in patients with type 2 diabetes.
Dextromethorphan, ein Wirkstoff in vielen rezeptfreien hustenstillenden Medikamenten, verbessert den Blutzucker bei Patienten mit Typ2-Diabetes.
ParaCrawl v7.1

Cough suppressant medication can be used to minimize the stress related to the continuous coughing that is commonly associated with tracheal collapse, and your veterinarian will also give medication to dilate the small airways to facilitate normal breathing.
Hustenmittel Medikamente können verwendet werden, um die Belastung in Bezug auf die kontinuierliche Husten, die gewöhnlich mit Trachealkollaps zugeordnet minimieren, und Ihr Tierarzt wird außerdem Medikamente, um die kleinen Atemwege erweitern, um die normale Atmung zu erleichtern.
ParaCrawl v7.1

Used for centuries for pulmonary conditions, including bronchitis, asthma, dry cough, and whooping cough, this natural cough-suppressant may be helpful for common infections of the respiratory system.
Es wird seit Jahrhunderten gegen Lungenprobleme wie Bronchitis, Asthma, trockenen Husten und Keuchhusten benutzt, dieses natürliche Hustenmittel kann für normale Infektionen der Atemwege hilfreich sein.
ParaCrawl v7.1

But Dreser long gave internal preference to another drug, which Felix Hoffmann had developed shortly before and which allegedly had fewer side effects, and pushed it onto the market as a cough suppressant: diacetylmorphine, better known under his brand name registered by Bayer: Heroin (word-picture mark DE 31650 of 16 May 1898, deleted).
Aber Dreser gab intern lange einem anderen, angeblich nebenwirkungsärmeren Wirkstoff den Vorzug, den Felix Hoffmann kurz zuvor entwickelt hatte, und drückte diesen als Hustenmittel auf den Markt: Diacetylmorphin, besser bekannt unter seinem von Bayer eingetragenen Markennamen Heroin (Wort-Bildmarke DE 31650 vom 16. Mai 1898, gelöscht).
ParaCrawl v7.1

Cough suppressants are often the recommended way of dealing with bronchitis.
Husten Suppressants sind oft die empfohlene Art des Umgangs mit Bronchitis.
ParaCrawl v7.1

The mild form is usually treated with cough suppressants.
Die milde Form wird in der Regel mit Hustenstiller behandelt.
ParaCrawl v7.1

Dihydrocodeine, a strong opioid painkiller that also helps to suppress coughing.
Dihydrocodein, ein starkes, opioates Schmerzmittel das den Hustenreiz lindert.
ParaCrawl v7.1

The symptoms may be relieved with steroids and cough suppressants.
Die Symptome können mit Steroiden und Hustenstiller entlastet werden.
ParaCrawl v7.1

It is more difficult to suppress coughing.
Dagegen ist es sehr schwer, Husten zu unterdrücken.
ParaCrawl v7.1

Preparations of red clover are used as cough suppressants, antiastmatice, rheumatology and colic.
Der Rotklee sind Präparate wie Husten Suppressants, Antiastmatice, Rheumatologie und Koliken.
ParaCrawl v7.1

It is a cough-suppressing compound found in several OTC cough and cold medicines.
Es ist ein Husten unterdrückende Verbindung in mehreren OTC Husten und kalte Arzneimittel gefunden.
ParaCrawl v7.1

As soon as you feel the urge to cough, try to suppress it by swallowing strongly a few times.
Sobald sich der Hustenreiz ankündigt, versuchen Sie, ihn durch ein paar kräftige Schlucke wegzudrücken.
ParaCrawl v7.1

Efficacy is based mainly on traditional use of these products and supported by data regarding pharmacodynamic properties and by their effects as cough suppressants and anti-inflammatory drug in pre-clinical models.
Die Wirksamkeit wird hauptsächlich mit der traditionellen Anwendung dieser Arzneimittel begründet und durch Daten zu den pharmakodynamischen Eigenschaften und den Wirkungen als Hustenstiller und Entzündungshemmer in präklinischen Modellen gestützt.
ELRC_2682 v1