Translation of "Could account for" in German
For
standard
MMFs,
a
single
issuer
could
account
for
10%
of
the
portfolio.
Bei
Standard-Geldmarktfonds
könnten
auf
einen
einzelnen
Emittenten
10
%
des
Portfolios
entfallen.
TildeMODEL v2018
But
autoimmune
could
account
for
multiple
organ
systems
and
paralysis.
Aber
eine
Autoimmunkrankheit
könnte
zu
mehreren
Organsystemen
und
der
Lähmung
passen.
OpenSubtitles v2018
A
little
sleep
deprivation
could
account
for
his
forgetfulness
and
inattention.
Ein
wenig
Schlafentzug
könnte
zu
seiner
Vergesslichkeit
und
Unaufmerksamkeit
führen.
OpenSubtitles v2018
Swelling
in
that
area
could
account
for
the
hallucinations.
Eine
Schwellung
in
diesem
Bereich
kann
zu
Halluzinationen
führen.
OpenSubtitles v2018
This
account
could
for
example
be
a
prepaid,
debit
or
postpaid
account.
Dieses
Konto
kann
beispielsweise
ein
Prepaid-Konto,
ein
Debit-Konto
oder
ein
Postpaid-Konto
sein.
EuroPat v2
The
leaf
also
contains
beta-sitosterol,
which
could
account
for
the
effects
on
the
sexual
organs.
Das
Blatt
enthält
auch
Beta-Sitosterin,
die
für
die
Auswirkungen
auf
die
Geschlechtsorgane.
ParaCrawl v7.1
We
must
now
regard
what
could
possibly
account
for
this
individual
factor.
Man
muss
nun
betrachten,
welcher
Art
wohl
dieser
individuelle
Faktor
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1
Nothing
else
could
account
for
the
rise
in
temperatures
over
the
last
century.
Nichts
anderes
konnte
den
Temperaturanstieg
im
letzten
Jahrhundert
erklären.
ParaCrawl v7.1
That
could
account
for
why
the
bugs
are
killing
their
hosts.
Und
das
könnte
der
Grund
sein,
warum
die
Käfer
ihre
menschlichen
Wirte
umbringen.
OpenSubtitles v2018
Was
there
anyone
who
could
account
for
you,
just
before
the
body
was
discovered?
Gibt
es
irgendjemanden,
der
für
dich
bürgen
kann,
kurz
bevor
die
Leiche
entdeckt
wurde?
OpenSubtitles v2018