Translation of "Could be adjusted" in German
The
sails
could
be
adjusted
to
the
wind
speed.
Die
Jalousieflügel
konnten
der
Windstärke
angepasst
werden.
Wikipedia v1.0
The
dose
of
eltrombopag
could
be
adjusted
based
on
individual
platelet
counts.
Die
Eltrombopag-Dosis
konnte
auf
Basis
individueller
Thrombozytenwerte
adjustiert
werden.
ELRC_2682 v1
But,
in
that
case,
the
specific
policy
package
could
be
adjusted.
Doch
ließe
sich
in
einem
derartigen
Fall
das
konkrete
Maßnahmenpaket
anpassen.
News-Commentary v14
Member
States'
annual
reporting
arrangements
to
the
European
Commission
could
also
be
adjusted.
Die
jährliche
Berichterstattung
der
Mitgliedstaaten
an
die
Europäische
Kommission
könnte
ebenfalls
geändert
werden.
TildeMODEL v2018
This
quota
could
be
adjusted
up
or
down
annually
in
line
with
the
real
needs
of
the
market.
Es
könnte
jährlich
entsprechend
dem
tatsächlichen
Nachfragebedarf
nach
oben
oder
unten
angepaßt
werden.
TildeMODEL v2018
The
allocation
could
be
re-adjusted
at
the
end
of
the
first
6-month
period.
Diese
Aufteilung
könnte
am
Ende
des
ersten
Halbjahrs
ggf.
geändert
werden.
TildeMODEL v2018
If
necessary
they
could
be
adjusted
every
two
years.
Diese
könnten
ggf.
nach
jeweils
zwei
Jahren
angepaßt
werden.
TildeMODEL v2018
This
system
could
be
adjusted
by
the
introduction
of
market-share
thresholds.
Es
könnte
durch
die
Einführung
von
Marktanteilsschwellen
angepaßt
werden.
TildeMODEL v2018
The
temperature
of
the
liquid
could
be
adjusted
for
heating
and
for
cooling.
Die
Flüssigkeit
könnte
zum
Beheizen
wie
auch
zum
Kühlen
temperiert
werden.
EuroPat v2
The
processing
times
could
be
adjusted
corresponding
to
the
amount
of
catalyst
added.
Die
Verarbeitungszeiten
lassen
sich
entsprechend
der
Katalysatordosierung
einstellen.
EuroPat v2
The
worm
gearing
could
be
adjusted,
for
example,
by
means
of
a
crank.
Das
Schneckengetriebe
könnte
beispielsweise
mittels
einer
Kurbel
verstellt
werden.
EuroPat v2
All
the
wire
positions
could
be
adjusted
according
to
certain
growing
conditions.
Alle
Drahtpositionen
konnten
an
bestimmte
Wachstumsbedingungen
angepasst
werden.
CCAligned v1
Flame
width
could
be
individually
adjusted
via
two
bars.
Die
Flammenbreite
kann
über
zwei
Schieber
individuell
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
a
shortening
of
the
wire
lengths
the
SWR
without
tuner
could
be
adjusted
well.
Durch
Einkürzen
der
Drahtlängen
ließ
sich
das
SWR
ohne
Tuner
gut
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
minimum
prices
set
by
market
regulations,
raw
material
costs
could
not
be
adjusted
downwards
to
counter
the
lower
sales
revenues.
Die
Rohstoffkosten
konnten
aufgrund
der
marktordnungsrechtlichen
Mindestpreisregelungen
nicht
entsprechend
nach
unten
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
business
year,
the
provisions
relating
to
personnel
could
be
adjusted
and
released.
Im
laufenden
Geschäftsjahr
konnten
Personalrückstellungen
in
der
Division
Sicherheitsdruck
bereinigt
und
aufgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
edge
deckles
could
only
be
adjusted
by
an
experienced
operator.
Bisher
konnten
Formatbegrenzer
nur
mit
sehr
viel
Erfahrung
vom
Bedienpersonal
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
on
the
front
axle
could
be
adjusted
proportional
to
this
pressure.
Proportional
zu
diesem
Druck
könnte
der
Druck
an
der
Vorderachse
eingeregelt
werden.
EuroPat v2
Thereby,
the
absorber
unit
could
be
adjusted
to
different
loads.
Dadurch
ließe
sich
die
Dämpfereinheit
für
unterschiedliche
Lasten
anpassen.
EuroPat v2