Translation of "Could be clarified" in German

Could this rule be clarified at some point by the presidency?
Könnte diese Regelung in nächster Zeit vom Präsidium überprüft werden?
Europarl v8
We consider that some aspects could and should be clarified and reinforced, however.
Nach unserem Dafürhalten könnten und sollten einige Aspekte jedoch verdeutlicht und verstärkt werden.
Europarl v8
These aspects could be clarified in implementing measures .
Diese Punkte könnten im Rahmen von Durchführungsmaßnahmen klargestellt werden .
ECB v1
Only the age of the stone terraces could not be clarified beyond doubt.
Einzig das Alter der steinernen Terrassenanlage konnte nicht zweifelsfrei geklärt werden.
Wikipedia v1.0
It is also proposed that the distinction could be clarified in a framework directive.
Anderen Vorschlägen zufolge könnte der Unterschied in einer Rahmenrichtlinie erläutert werden.
TildeMODEL v2018
In this respect, the role of the different actors could be further clarified and enhanced.
In diesem Sinne sollte die Rolle der beteiligten Akteure noch deutlicher herausgestellt werden.
TildeMODEL v2018
The possibility of such interpretation could be clarified in Rome I.
Die Möglichkeit einer solchen Auslegung könnte in Rom I klargestellt werden.
TildeMODEL v2018
By means of blood group analysis, controversial cases of descent could now be clarified.
Durch Blutgruppenanalysen konnten nun strittige Abstammungsfälle geklärt werden.
WikiMatrix v1
The background of the offense as well as the perpetratorship could never be clarified.
Der Hintergrund der Tat genauso wie die Täterschaft konnten nie geklärt werden.
ParaCrawl v7.1
Multi-organ disease (patients with multi-organ disease, the diagnosis could not be clarified)
Multiorganerkrankungen (Patienten mit Multiorganerkrankungen, die diagnostisch nicht abgeklärt werden konnten)
CCAligned v1
The effective mechanism of Tacrolimus and Sirolimus could be clarified in the last years.
In den letzten Jahren wurde der Wirkmechanismus von Tacrolimus und Sirolimus aufgeklärt.
ParaCrawl v7.1
Therefore synonymies of other antarctic Harmothoe species could also be clarified.
Somit konnten auch die Synonymien der anderen antarktischen Arten geklärt werden.
ParaCrawl v7.1
Could the issues be clarified by e-mail or phone instead?
Könnten die Themen auch per Mail oder telefonisch geklärt werden?
ParaCrawl v7.1
The Commission would therefore welcome it if these could be further clarified.
Die Kommission würde es deshalb begrüßen, wenn hierzu noch einmal eine Klärung stattfinden könnte.
Europarl v8
On the contrary, ETUC noted that the Directive could be improved and clarified regarding a number of issues.
Der EGB dagegen stellte fest, sie könnte in mehreren Punkten verbessert und klarer gestaltet werden.
TildeMODEL v2018
Second, the Directive could be clarified to make it clear that instances of economic double taxation should be avoided.
Ferner könnte in der Richtlinie ausdrücklich klargestellt werden, dass Fälle wirtschaftlicher Doppelbesteuerung zu vermeiden sind.
TildeMODEL v2018
Explanation : The definition of « Leverage » could be usefully clarified .
Begründung : Die Definition des Begriffs „Hebeleffekt » könnte auf sinnvolle Weise klargestellt werden .
ECB v1
Most frequently these were in workplaces, where security issues, mostly personnel issues could be clarified.
Diese wurden meist am Arbeitsplatz selber angesteuert, um Sicherheitsprobleme, meist Personalfragen zu klären.
WikiMatrix v1
He used the first person plural, and I would appreciate it if this point could be clarified for our benefit.
Deswegen müssen sie auch international, sprich: auf EWG-Ebene zumindest, bekämpft werden!
EUbookshop v2
In a further conversation with local health authorities in Berlin, the legal conditions could now be clarified.
In einem weiteren Gespräch mit dem Gesundheitsamt in Berlin konnten nun die rechtlichen Bedingungen geklärt werden.
ParaCrawl v7.1
It could not be clarified whether the hill was actually used for official competitions.
Ob auch echte sportliche Wettbewerbe durchgeführt wurden, konnte nicht in Erfahrung gebracht werden.
ParaCrawl v7.1
The exact physiologic effect of the plant thionins could not be clarified clearly up to now.
Die genaue physiologische Wirkung der pflanzlichen Thionine konnte bis jetzt nicht eindeutig aufgeklärt werden.
EuroPat v2
There are more essential points which could be extensively clarified, e.g. in a discussion.
Es gibt noch weitere wesentliche Punkte, die man z.B. auf einer Diskussion ausgiebig klären könnte.
ParaCrawl v7.1
The side effects of surgical procedures could be clarified in advance and unnecessary surgery avoided.
Die Auswirkungen von chirurgischen Eingriffen könnten im Vorfeld geklärt und unnötige Operationen vermieden werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases