Translation of "Could be observed" in German
Over
time,
however,
a
reduction
in
equity
return
could
be
observed.
Im
Zeitablauf
sei
aber
eine
Reduktion
der
Eigenkapitalrenditen
vor
Steuern
zu
beobachten.
DGT v2019
Interactions
between
macrolides
and
ionophores
could
be
observed
in
some
species.
Bei
einigen
Tierarten
konnten
Wechselwirkungen
zwischen
Makroliden
und
Ionophoren
beobachtet
werden.
ELRC_2682 v1
No
cytotoxic
effect
of
cladribine
could
be
observed
in
cell
lines
of
solid
tumours.
Zelltoxische
Effekte
von
Cladribin
bei
Zelllinien
von
soliden
Tumoren
konnten
nicht
beobachtet
werden.
EMEA v3
The
effects
of
treatment
with
velmanase
alfa
should
be
periodically
evaluated
and
discontinuation
of
treatment
considered
in
cases
where
no
clear
benefits
could
be
observed.
Die
Wirkungen
der
Behandlung
mit
Velmanase
alfa
sind
regelmäßig
zu
beurteilen.
ELRC_2682 v1
The
same
trend
could
be
observed
in
both
segments.
In
beiden
Segmenten
war
dieselbe
Tendenz
zu
beobachten.
DGT v2019
A
similar
price
trend
could
be
observed
with
regard
to
average
prices
of
billets.
Eine
ähnliche
Entwicklung
war
bei
den
Durchschnittspreisen
für
Knüppel
zu
beobachten.
DGT v2019
However,
some
changes
in
the
wild
dog
population
could
be
observed.
Einige
Veränderungen
innerhalb
der
wilden
Hundepopulationen
konnten
allerdings
nachgewiesen
werden.
WikiMatrix v1
In
many
cases
a
considerable
improvement
of
the
yield
could
even
be
observed.
In
vielen
Fällen
wurde
sogar
eine
erhebliche
Ausbeutesteigerung
festgestellt.
EuroPat v2
With
a
concentration
exceeding
17
ppm
a
further
improvement
could
not
be
observed.
Oberhalb
einer
Konzentration
von
17
ppm
ist
keine
weitere
Verbesserung
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
nephrotoxicity
known
to
exist
in
the
case
of
cisplatin
could
not
be
observed
with
the
complexes
investigated.
Die
von
Cisplatin
bekannte
Nephrotoxizität
konnte
bei
den
untersuchten
Komplexverbindungen
nicht
beobachtet
werden.
EuroPat v2
In
Denmark,
this
could
be
observed
in
all
reference
years
from
1998
to
2001.
In
Dänemark
konnte
dies
in
allen
Bezugsjahren
von
1998
bis
2001
beobachtet
werden.
EUbookshop v2
No
change
in
surface
resistance
could
be
observed.
Eine
Veränderung
des
Flächenwiderstandes
konnte
nicht
beobachtet
werden.
EuroPat v2
No
layer
changes
could
be
observed.
Es
konnten
keine
Schichtveränderungen
beobachtet
werden.
EuroPat v2
No
attack
on
the
layers
could
be
observed
after
this
time.
Es
konnte
nach
dieser
Zeit
kein
Angriff
auf
die
Schichten
beobachtet
werden.
EuroPat v2
Nevertheless,
no
blowout
of
particles
from
the
target
plate
could
be
observed.
Dennoch
konnte
kein
Heraussprengen
von
Partikeln
aus
der
Targetplatte
beobachtet
werden.
EuroPat v2
However,
improved
membrane
stabilities
could
be
observed
at
high
temperatures.
Jedoch
konnten
bei
hohen
Temperaturen
verbesserte
Membranstabilitäten
beobachtet
werden.
EuroPat v2
No
creaming
or
solidification
of
the
emulsion
could
be
observed.
Ein
Aufrahmen
oder
Festwerden
der
Emulsion
wurde
nicht
beobachtet.
EuroPat v2
No
racemization
could
be
observed
under
the
given
conditions.
Unter
den
gegebenen
Bedingungen
konnte
keine
Racemisierung
beobachtet
werden.
EuroPat v2