Translation of "Could be perceived" in German

Mehr Schiffe könnten als Bedrohung aufgefasst werden.

Könnte räsonanz in der Öffentlichkeit als Signal gegen solche Kürzungsversuche wahrgenommen werden?

Diese nicht konzentrische Anordnung könnte als optischer, bzw. qualitativer Mangel empfunden werden.

Es ging also nicht darum, dass diese Spannung nicht wahrgenommen werden konnte.

Die Streichung des Ausdrucks "General-" könnte daher als Abwertung des EWSA-Sekretariats aufgefasst werden.

Die nationalen Strategien könnten als administrative Belastung empfunden werden und die Attraktivität des Schulmilchprogramms möglicherweise mindern.

Nichts, was als Bedrohung wahrgenommen werden könnte... kein Blut, keine Tests.

Protestkundgebungen in unmittelbarer Nähe der Staatsoberhäupter könnten als "unfreundlicher Akt" empfunden werden.

Am Klang der Glocke konnte man die Bewegung der Herde erahnen, ohne sie zu sehen.

Wurde dieses Demonstrationsobjekt mit rotem Licht beleuchtet konnte das Markierungsmuster mit bloßem Auge wahrgenommen werden.

Mithilfe dieser konnten die Lehrveranstaltungen in ihrem Gesamtkontext wahrgenommen und Studierende zur Reflexion angeregt werden.

Nichtsdestotrotz ist bekannt, dass einige der Hinweise als überheblich oder abwertend empfunden werden können.

Schließlich musste BNFL als verantwortungsbewusstes kerntechnisches Dienstleistungsunternehmen BE weiter Dienstleistungen erbringen, da es ein Sicherheitsrisiko wäre, dies nicht zu tun, und auch von Dritten als solches angesehen werden könnte.

Drittens müssen wir uns stets des Risikos bewusst sein, dass der Eindruck entstehen könnte, unsere Union kümmere sich mehr um Banken und Unternehmen als um Arbeitnehmer und Familien.

Wenn wir das tun würden, bestünde die Gefahr, daß der Euro noch mehr als eine Währung für die Reichen bzw. für einen Teil, nur einen Teil, der Bürger wahrgenommen wird, was nicht nur einer sozialen Ungerechtigkeit gleichkäme, sondern in der Tat auch die Gefahr bedeuten würde, den doch von allen gewünschten vollen Erfolg der Operation zu gefährden.

Allerdings ist die Herkunft des Fischereischiffs für die Verbraucher nicht direkt von Belang, und ihre Angabe könnte als eine Verfälschung des Handels mit Drittländern aufgefaßt werden.

Ich weiß, dass einige Kollegen an diesem Vorschlag hängen, aber unter Welthandelsaspekten lässt er sich nur schwer aufrechterhalten, denn der zusätzliche Nutzen für die Umwelt ist geringfügig, weshalb er als technische Handelsschranke angesehen werden könnte.

Ich möchte an dieser Stelle jedoch darauf hinweisen, dass diese Bemerkung, die möglicherweise als Ultimatum aufgefasst werden könnte – nehmen Sie an oder verlassen Sie die Union –, im Vorfeld eines Ratifizierungsprozesses, der ohnehin schwierig genug sein wird, nicht nur in Irland, sondern in zahlreichen Mitgliedstaaten, nicht besonders hilfreich ist.

Meine Damen und Herren, hüten wir uns davor, etwas zu fördern oder zu erleichtern, das auf eine Aufsplitterung der durchführungsspezifischen Befugnisse innerhalb der Europäischen Union hinauslaufen könnte.

Solange die makroökonomische Überwachungsfunktion des IWF lediglich den Entwicklungsländern galt und die G 7 und andere reiche Länder einem ernsthaften Überwachungsprozess ausweichen konnten, konnte der Fonds nicht als fair und unparteiisch wahrgenommen werden.