Translation of "Could be proven" in German
If
it
could
be
proven,
would
you
judge
her
?
Könnte
es
bewiesen
werden,
würdet
ihr
sie
richten?
OpenSubtitles v2018
However,
direct
payments
from
Siemens
to
the
AUB
could
not
be
proven.
Direkte
Zahlungen
von
Siemens
an
die
AUB
konnten
jedoch
nicht
nachgewiesen
werden.
WikiMatrix v1
Blood
cells
could
not
be
proven
in
the
filtrate.
Blutzellen
konnten
im
Filtrat
nicht
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
Public
prior
use
therefore
could
not
be
proven
here.
Deshalb
könne
eine
offenkundige
Vorbenutzung
durch
diese
Programmliste
nicht
bewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
cleaning
performance
with
regard
to
ecotoxicological,
bacterial
and
parasite
loads
could
be
proven.
Die
Reinigungsleistung
hinsichtlich
ökotoxikologischer,
bakterieller
und
parasitärer
Belastungen
konnte
belegt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
none
of
the
cases
an
excess
of
the
limit
values
could
be
proven.
In
keinen
der
Fälle
konnte
eine
Ã
berschreitung
der
Grenzwerte
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
for
the
first
time,
the
influence
of
dynamic
orientation
could
be
proven
with
an
audio-kinetic
stimulus.
Damit
wurde
erstmals
die
Beeinflußbarkeit
der
dynamischen
Orientierung
durch
einen
audiokinetischen
Reiz
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
A
noise
reduction
of
up
to
6dB
could
be
proven.
Dabei
konnte
eine
Lärmreduktion
von
bis
zu
6dB
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Also
an
improvement
of
the
pourability
could
be
proven.
Ebenfalls
konnte
eine
Verbesserung
der
Rieselfähigkeit
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
In
case
of
all
single
channel
methods,
up
until
now
no
relevant
improvement
of
the
speech
intelligibility
could
be
proven.
Bei
allen
einkanaligen
Verfahren
konnte
bislang
keine
relevante
Verbesserung
der
Sprachverständlichkeit
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
The
company's
"shut-down
as
a
publisher
of
the
resistance"
could
not
be
proven.
Die
„Schließung
als
Widerstandsverlag“
konnte
nicht
belegt
werden.
WikiMatrix v1
For
a
Montenegrin
postage
due
stamp
the
official
use
as
postage
paid
stamp
could
be
proven.
Für
eine
montenegrinische
Portomarke
konnte
die
offizielle
Verwendung
als
Freimarke
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
colours
could
never
be
proven,
but
the
relief
representations
could.
Die
Farben
konnten
nie
nachgewiesen
werden,
aber
die
Reliefdarstellungen
schon.
ParaCrawl v7.1
This
could
be
proven
in
double-blind
studies.
Dies
konnte
bei
doppelblinden
Studien
gezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
finding
could
be
proven
even
for
the
inherited
form
of
Alzheimer's.
Sogar
für
die
vererbte
Form
von
Alzheimer
konnte
dieser
Befund
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
A
stone/air
heating
could
be
proven
for
the
middle
one
of
the
three
halls.
Im
mittleren
der
drei
Säle
konnte
eine
Steinluftheizung
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
attempts
it
could
be
proven
that
the
excerpt
strengthens
the
brain
achievement.
In
den
Versuchen
konnte
bewiesen
werden,
dass
der
Extrakt
die
Gehirnleistung
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
The
foundations
of
a
room
in
three
different
stratigraphical
building
stages
could
be
proven.
Von
einem
Raum
konnten
Fundamente
aus
drei
verschiedenen
Bauphasen
freigelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
could
be
always
proven
in
Life.
Das
kann
man
im
Leben
immer
prüfen.
ParaCrawl v7.1
In
animal
experiments
it
could
be
proven
that
the
BEMER
application
does
not
promote
tumor
growth.
Im
Tierversuch
konnte
nachgewiesen
werden,
dass
die
BEMER-Anwendung
das
Tumorwachstum
nicht
fördert.
ParaCrawl v7.1
This
could
be
proven
specifically
during
the
last
few
months."
Dies
konnte
speziell
in
den
letzten
Monaten
unter
Beweis
gestellt
werden.“
ParaCrawl v7.1
Up
to
now,
real
damages
caused
by
amalgam
could
however
not
be
proven.
Wirkliche
Schädigungen
durch
Amlagam
wurden
allerdings
bis
heute
nicht
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
acidic
stability
of
porous
glasses
could
be
proven.
Die
Säurestabilität
von
porösen
Gläsern
konnte
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1