Translation of "Could be resolved" in German
This
could
very
easily
be
resolved
through
the
watchdog
bodies
in
the
Member
States.
Durch
die
Überwachungsbehörden
der
Mitgliedsländer
ließe
sich
das
sehr
leicht
regeln.
Europarl v8
In
the
informal
discussions
the
differences
with
regard
to
these
issues
could
not
be
resolved.
Bei
den
informellen
Gesprächen
konnten
die
Differenzen
hinsichtlich
dieser
Punkte
nicht
ausgeräumt
werden.
TildeMODEL v2018
He
wondered
how
that
problem
could
be
resolved.
Er
fragt,
wie
dieses
Problem
gelöst
werden
könne.
TildeMODEL v2018
In
his
view,
the
important
tax
questions
could
be
resolved
without
legislation
at
EU
level.
Die
wichtigen
Steuerfragen
könnten
ohne
Rechtsvorschriften
auf
EU-Ebene
gelöst
werden.
TildeMODEL v2018
If
so,
how
in
your
opinion
could
those
difficulties
be
resolved?
Wenn
ja,
wie
könnten
diese
Schwierigkeiten
Ihrer
Meinung
nach
behoben
werden?
TildeMODEL v2018
Could
they
be
resolved
by
a
Europe-wide
flat-rate
premium?
Können
diese
durch
eine
europaweit
einheitliche
Prämie
aufgelöst
werden?
TildeMODEL v2018
She
has
a
pseudo-obstruction
that
could
be
resolved
with
an
N.G.
tube.
Sie
hat
einen
Pseudo-Darmverschluss
der
mit
einer
Magensonde
gelöst
werden
kann.
OpenSubtitles v2018
This
problem
could
be
resolved
in
that
the
transport
containers
are
lockably
designed.
Dieses
Problem
könnte
dadurch
gelöst
werden,
daß
die
Förderbehälter
verschließbar
ausgestaltet
werden.
EuroPat v2
The
whole
matter
could
be
resolved
in
well
under
an
hour.
Die
ganze
Sache
könnte
in
weniger
als
einer
Stunde
abgeschlossen
sein.
OpenSubtitles v2018
This
unfair
situation
could
be
resolved
in
a
variety
of
ways:
Diese
unfaire
Situation
ließe
sich
auf
verschiedene
Weise
auflösen:
ParaCrawl v7.1
This
situation
could
be
resolved
by
a
knowledge
based
system.
Diese
Situation
könnte
durch
ein
wissensbasiertes
System
gelöst
werden.
CCAligned v1
Through
the
online
platform
and
the
tutors,
errors
could
be
resolved
very
quickly.
Durch
die
Online-Plattform
und
die
Tutoren
ließen
sich
Fehler
sehr
schnell
beheben.
ParaCrawl v7.1
And
how
could
it
be
resolved?
Und
wie
könnte
man
es
lösen?
ParaCrawl v7.1
The
issues
with
the
former
employees
could
be
resolved.
Die
Schwierigkeiten
mit
den
ehemaligen
Mitarbeitern
konnten
beigelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
So
far,
none
of
the
mentioned
problems
could
be
resolved
in
a
peaceful
manner.
Alle
genannten
Probleme
konnten
bisher
nicht
auf
friedliche
Weise
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
problem
of
different
coefficients
of
expansion
for
the
materials
used
could
not
be
satisfactorily
resolved.
Das
Problem
der
unterschiedlichen
Ausdehnungskoeffizienten
der
Materialien
konnte
jedoch
nicht
zufriedenstellend
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Problem
posed
by
the
dammed
water
could
not
be
resolved
so
quickly.
Die
Probleme
durch
das
angestaute
Wasser
ließen
sich
nicht
so
schnell
lösen.
ParaCrawl v7.1