Translation of "Could be traced" in German
The
origin
of
imported
foods
could
be
traced
via
novel
miniaturised
nano-labelling.
Der
Ursprung
eingeführter
Nahrungsmittel
könnte
durch
eine
neuartige
miniaturisierte
Nanokennzeichnung
zurückverfolgt
werden.
TildeMODEL v2018
They'd
know
how
long
to
keep
it
turned
off
before
it
could
be
traced.
Ja,
und
wie
lange
man
das
gefahrlos
abschalten
kann.
OpenSubtitles v2018
They
wouldn't
use
someone
that
could
be
traced
to
them.
Nein,
man
konnte
ihn
zu
leicht
zu
ihnen
zurückverfolgen.
OpenSubtitles v2018
These
eye
irritations
or
damage
could
be
traced
to
the
metal
deactivator
used.
Diese
Augenreizungen
bzw.
-schädigungen
konnten
auf
den
verwendeten
Metalldesaktivator
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
However,
with
a
little
bit
of
fantasy
the
history
could
be
traced
back
much
further.
Doch
die
Geschichte
könnte
mit
ein
bisschen
Phantasie
noch
viel
weiter
zurückreichen.
ParaCrawl v7.1
These
problems
could
now
be
traced
back
to
errors
in
memory
management
and
have
been
corrected.
Diese
Probleme
konnten
nun
auf
Fehler
in
der
Speicherverwaltung
zurückgeführt
und
behoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
individual
voice
could
be
traced.
Jede
Stimme
ließ
sich
perfekt
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
not
all
holders
of
photograph
copyrights
could
be
traced.
Leider
konnten
nicht
alle
InhaberInnen
von
Bildrechten
ausfindig
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Many
could
be
traced
to
the
generous
monetary
policies
of
the
Federal
Reserve.
Viele
konnten
die
großzügigen
Geldpolitik
der
Federal
Reserve
zurückverfolgt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
germ,
however,
could
be
traced
again
after
a
short
interval
each
time.
Der
Keim
sei
aber
nach
einem
jeweils
kurzen
Zeitintervall
wieder
nachweisbar
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Batches
of
rabbits
were
so
identified
that
their
holdings
of
origin
could
be
traced.
Die
Partien
mit
Kaninchen
waren
so
gekennzeichnet,
dass
sich
der
Herkunftsbetrieb
feststellen
ließ.
DGT v2019
And
why
use
a
credit
card
that
could
be
traced
back
to
her,
unless...
Und
warum
eine
Kreditkarte
benutzen,
die
zu
ihr
zurückverfolgt
werden
kann,
es
sei
denn...
OpenSubtitles v2018
With
C-13
NMR
the
metabolism
in
the
human
and
animal
brain
could
be
traced
in
a
non-invasive
manner.
Mit
C-13
NMR
konnte
der
Metabolismus
im
menschlichen
und
tierischen
Gehirn
nicht-invasiv
verfolgt
werden.
WikiMatrix v1
It
was
found,
however,
that
some
diametrical
irregularities
could
be
traced
back
to
small
faults
in
the
chill.
Es
zeigt
sich
aber,
daß
einige
Un
regelmäßigkeiten
des
Durchmessers
auf
kleine
Kokillenfehler
zurückzuführen
waren.
EUbookshop v2
We
gotta
lock
all
the
doors
and
the
windows
and
pack
up
everything
that
could
be
traced
back
to
us.
Wir
werden
alle
Türen
und
Fenster
schließen
und
alles
einpacken,
wodurch
man
uns
verdächtigen
könnte.
OpenSubtitles v2018
But
why
would
Pritchard
kill
Warrick
with
a
gun
that
could
be
traced
back
to
him?
Aber
warum
würde
Prichard
Warrick
mit
einer
Waffe
töten,
die
auf
ihn
zurückgeführt
werden
kann.
OpenSubtitles v2018
However,
that
data
contains
no
personal
data
that
could
be
traced
back
to
any
individuals.
Diese
Daten
enthalten
jedoch
keine
personenbezogenen
Daten,
die
sich
auf
einzelne
Personen
zurückführen
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
all
of
the
OECD
states,
this
stagnation
in
key
industrial
figures
could
be
traced
back
to
comparable
causes.
Die
Stagnation
der
industriellen
Kennziffern
ließen
sich
in
allen
OECD-Staaten
auf
vergleichbare
Ursachen
zurückführen.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years
90%
of
foodborne
infections
could
be
traced
back
to
Salmonella.
In
den
letzten
Jahren
konnten
90
%
der
lebensmittelbedingten
Infektionen
auf
Salmonellen
zurückgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
bedwetting
(enuresis)
could
be
traced
back
now
and
then
to
a
food
allergy.
Sogar
Bettnässen
(Enuresis,
Enurese)
konnte
man
hin
und
wieder
auf
eine
Nahrungsmittelallergie
zurückführen.
ParaCrawl v7.1