Translation of "Could have an impact" in German
In
both
countries,
extra
investment
–
both
political
and
financial
–
could
have
an
outsize
impact.
In
beiden
Ländern
könnten
zusätzliche
politische
und
finanzielle
Investitionen
eine
überproportionale
Auswirkung
haben.
News-Commentary v14
The
swing
in
exchange
rates
could
have
an
impact
that
extends
far
beyond
the
short-term
rebalancing
of
the
global
marketplace.
Diese
Wechselkursschwankungen
könnten
sich
weit
über
die
kurzfristige
Neugewichtung
des
globalen
Marktes
auswirken.
News-Commentary v14
Migration
inflows
could
also
have
an
impact,
but
would
not
be
sufficient
in
themselves.
Auch
die
Migration
spielt
eine
Rolle,
reicht
alleine
aber
nicht
aus.
TildeMODEL v2018
The
adoption
of
the
proposal
could
in
theory
have
an
impact
on
the
calculation
of
the
VAT
own
resource.
Die
Annahme
des
Vorschlags
könnte
theoretisch
Auswirkungen
auf
die
Berechnung
der
Mehrwertsteuer-Eigenmittel
haben.
TildeMODEL v2018
Therefore,
they
could
have
not
had
an
impact
on
the
situation
of
the
Union
industry.
Sie
können
somit
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
nicht
beeinflusst
haben.
DGT v2019
However,
some
planned
measures
could
have
an
adverse
impact
on
labour
supply.
Einige
der
geplanten
Maßnahmen
könnten
sich
jedoch
nachteilig
auf
das
Arbeitsangebot
auswirken.
TildeMODEL v2018
This
could
have
an
adverse
impact
on
employment.
Dies
könnte
sich
nachteilig
auf
die
Beschäftigung
auswirken.
TildeMODEL v2018
Risks
from
within
the
EU
could
also
have
an
impact
on
confidence
and
investment.
Ebenso
könnten
sich
Risiken
innerhalb
der
EU
auf
Vertrauen
und
Investitionen
auswirken.
TildeMODEL v2018
I
never
realised
genealogy
could
have
such
an
impact.
Ich
wusste
nicht,
dass
Genealogie
solche
Auswirkungen
haben
kann.
OpenSubtitles v2018
Increasing
competition
could
have
an
ambivalent
impact
on
the
behaviour
of
operators.
Der
zunehmende
Wettbewerb
auf
dem
Telekommunikationsmarkt
könnte
hier
eine
doppelschneidige
Klinge
sein.
TildeMODEL v2018
The
primaries
also
could
have
an
economic
impact.
Die
Vorwahlen
könnten
auch
wirtschaftliche
Auswirkungen
haben.
CCAligned v1
Could
this
have
an
impact
on
any
of
Abbott’s
other
stakeholders?
Könnte
meine
Handlung
einen
Einfluss
auf
die
anderen
Stakeholder
von
Abbott
haben?
ParaCrawl v7.1
That
increase
in
rate
could
have
an
impact
on
the
emerging
markets
and
create
instability.
Diese
Zinsanhebung
könnte
Auswirkungen
auf
die
Schwellenmärkte
haben
und
Instabilität
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
think
this
could
have
an
impact
on
improving
competitiveness?
Kann
dies
Ihrer
Ansicht
nach
eine
Wirkung
auf
das
Anwachsen
der
Konkurrenzfähigkeit
haben?
ParaCrawl v7.1
Artists
could
also
have
an
impact
in
this
area.
In
diesem
Bereich
können
Künstler
auch
wirken.
ParaCrawl v7.1
Among
others,
it
could
have
an
impact
on
regional
climate.
Auswirken
könnte
sie
sich
unter
anderem
auf
das
regionale
Klima.
ParaCrawl v7.1
Other
developments
could
also
have
an
impact.
Auch
anderer
Entwicklungen
könnten
Auswirkungen
haben.
ParaCrawl v7.1
Gynecomastia
could
considerably
have
an
impact
on
yourself-self
esteem.
Gynäkomastie
könnte
erheblich
Auswirkungen
auf
sich
selbst-Selbstwertgefühl.
ParaCrawl v7.1
A
geopolitical
shock
event
could
have
an
impact
on
operations
and
travel.
Ein
geopolitischer
Schock
kann
sich
auf
den
Betrieb
und
die
Reisetätigkeit
auswirken.
ParaCrawl v7.1