Translation of "Could not be delivered" in German
It
informs
the
sender
that
the
email
could
not
be
delivered.
Der
Absender
erhält
eine
Benachrichtigung,
dass
die
E-Mail
nicht
zugestellt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
mailer
daemon
will
tell
you
which
address
could
not
be
delivered.
Der
Mailer-Daemon
teilt
ihnen
mit,
welche
Adresse
nicht
zugestellt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
What
happens
if
my
parcel
could
not
be
delivered?
Was
passiert,
wenn
mein
Paket
nicht
zugestellt
werden
konnte?
CCAligned v1
An
error
has
occurred
and
your
message
could
not
be
delivered.
Ein
Fehler
ist
aufgetreten
und
ihre
Nachricht
konnte
nicht
verschickt
werden.
CCAligned v1
What
happens
if
an
item
could
not
be
delivered
and
is
returned?
Was
passiert
wenn
ein
Artikel
nicht
zugestellt
werden
konnte
und
zurück
geschickt
wurde?
CCAligned v1
What
happens
if
the
parcel
could
not
be
delivered?
Was
passiert
wenn
das
Paket
nicht
zugestellt
werden
konnte?
ParaCrawl v7.1
Message
could
not
be
delivered
(for
example:
if
you
have
an
old
certificate)
Nachricht
konnte
nicht
zugestellt
werden
(Bsp.:
wenn
Sie
ein
altes
Zertifikat
haben)
CCAligned v1
Because
of
the
First
World
War
they
could
not
be
delivered,
in
1919
newly
acuired
from
the
de
factory.
Wegen
der
Ersten
Weltkrieg
nicht
zu
lieferen,
daher
ab
Werk
in
1919
übernommen.
ParaCrawl v7.1
A
message
sent
you
That
Could
not
Be
Delivered
to
one
or
more
of
STI
recipients.
Eine
Nachricht,
die
Sie
konnte
nicht
an
einen
oder
mehrere
seiner
geliefert
gesendet
werden
Empfänger.
ParaCrawl v7.1
Due
to
high
capacity
utilization
at
Henschel,
road
number
V
320
001
could
not
be
delivered
until
1962.
Auf
Grund
der
hohen
Kapazitätsauslastung
von
Henschel
konnte
die
V
320
001
erst
1962
ausgeliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
I
was
even
called
because
my
original
order
could
not
be
delivered
on
time.
Ich
wurde
sogar
angerufen,
weil
meine
ursprüngliche
Bestellung
nicht
rechtzeitig
geliefert
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
you
might
receive
a
notification
that
your
message
could
not
be
delivered.
Anderenfalls
erhalten
Sie
eventuell
eine
Benachrichtigung,
dass
Ihre
Nachricht
nicht
zugestellt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Your
message
could
not
be
delivered:
"%1",
Reason:
"%2"
Ihre
Nachricht
kann
nicht
übermittelt
werden
:„
%1“,
Grund
:„
%2“
KDE4 v2
Hasdai,
who
soon
perceived
that
the
letter
could
not
be
delivered
to
the
caliph
in
its
present
form,
persuaded
the
envoys
to
send
for
another
letter
which
should
contain
no
objectionable
matter.
In
der
Tat
kam
Hasdai
zu
dem
Schluss,
dass
der
Brief
so
nicht
überbringbar
sei,
und
überzeugte
die
Gesandtschaft,
einen
anderen
Brief
zu
formulieren.
Wikipedia v1.0
Recently,
scientific
advice
could
not
be
delivered
due
to
insufficient
data
or
trends
to
be
evaluated,
when
the
evaluation
concerned
a
period
of
three
years.
In
letzter
Zeit
war
es
aufgrund
unzureichender
zu
bewertender
Daten
oder
Entwicklungen
nicht
möglich,
wissenschaftliche
Gutachten
vorzulegen,
wenn
sich
die
Bewertung
auf
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
bezog.
TildeMODEL v2018
Indeed,
by
letter
of
23
October
2007,
the
supplier
informed
De
Poli
that,
due
to
a
shortage
of
raw
materials
on
the
market
and
consequent
late
delivery
by
its
subcontractors,
the
gearbox
could
not
be
delivered
on
time.
Mit
Schreiben
vom
23.
Oktober
2007
teilte
der
Lieferant
De
Poli
mit,
dass
das
Getriebe
wegen
einer
Rohstoffverknappung
auf
dem
Markt
mit
entsprechenden
Lieferverzögerungen
von
Zulieferern
nicht
termingerecht
ausgeliefert
werden
konnte.
DGT v2019
Examples
of
such
assets
are
physical
assets
which
do
not
qualify
as
financial
instruments
under
Directive
2011/61/EU
or
could
not
be
physically
delivered
to
the
depositary,
financial
contracts
such
as
derivatives,
cash
deposits
or
investments
in
privately
held
companies
and
interests
in
partnerships.
Beispiele
hierfür
sind
physische
Vermögenswerte,
die
nach
der
Richtlinie
2011/61/EU
nicht
als
Finanzinstrumente
anzusehen
sind,
oder
der
Verwahrstelle
nicht
physisch
übergeben
werden
können,
Finanzkontrakte
wie
Derivate,
Bareinlagen
oder
Beteiligungen
an
Privatunternehmen
und
Anteile
an
Personengesellschaften.
DGT v2019
By
letter
of
9
January
2013
(registered
under
reference
number
Ares(2013)40113),
the
Commission
received
an
explanation
from
the
Slovak
authorities
that
due
to
technical
problems
with
the
IT
system
at
the
end
of
2012,
the
electronic
version
of
the
TNP
could
not
be
delivered
to
the
Commission
before
1
January
2013
but
was
resent
immediately
once
the
IT
system
was
operational
again.
Mit
Schreiben
vom
9.
Januar
2013
(eingetragen
unter
der
Nummer
Ares
(2013)
40113)
erhielt
die
Kommission
eine
Erklärung
der
slowakischen
Behörden,
dass
wegen
technischer
Probleme
des
IT-Systems
Ende
2012
die
elektronische
Fassung
des
nationalen
Übergangsplans
der
Kommission
nicht
vor
dem
1.
Januar
2013
vorgelegt
werden
konnte,
aber
erneut
versandt
wurde,
sobald
das
IT-System
wieder
betriebsbereit
war.
DGT v2019
Therefore,
an
exhaustive
inventory
of
supplies
and
services
that
the
Commission
(OLAF)
can
offer
could
not
be
delivered.
Deshalb
war
noch
keine
erschöpfende
Bestandsaufnahme
aller
möglichen
Lieferungen
und
Leistungen
der
Kommission
(OLAF)
verfügbar.
TildeMODEL v2018
A
happiness
that
often
madness
hits
on
which
reason
and
sanity
could
not
so
prosperously
be
delivered
of.
Dies
ist
ein
Glück,
das
die
Tollheit
oft
hat,
womit
es
der
Vernunft
nicht
so
gut
gelingen
könnte.
OpenSubtitles v2018
A
shisha
lounge
had
been
planned
but
could
not
be
built
because
the
tents
could
not
be
delivered
to
Salzwedel
due
to
a
puncture.
Die
geplanten
Shisha-Lounges
konnten
nicht
aufgebaut
werden,
weil
die
Zelte
wegen
einer
Reifenpanne
nicht
nach
Salzwedel
gebracht
werden
konnten.
WMT-News v2019
The
time
needed
to
build
any
type
of
high-capacity
plant,
for
which
the
decision
to
build
could
not
be
taken
before
1973,
is
such
that
the
first
kilogrammes
of
enriched
uranium
could
not
be
delivered
before
the
period
given
above.
Der
Zeitaufwand
für
den
Bau
einer
Anlage
hoher
Kapazität
ist
so
groß,
daß
ohne
Zustandekommen
des
Baubeschlusses
bis
1973
nicht
mit
der
Lieferung
des
ersten
kg
angereichertes
Uran
vor
dem
genannten
Zeitpunkt
gerechnet
werden
könnte.
EUbookshop v2
These
vehicles
had
been
built
for
customers
in
Asia,
but
could
not
be
delivered
due
to
World
War
II.
Diese
Fahrzeuge
wurden
für
Kunden
in
Asien
gebaut
und
konnten
wegen
des
Zweiten
Weltkrieges
nicht
geliefert
werden.
WikiMatrix v1
In
November
1940,
they
received
an
order
for
just
four
turrets
and
even
these
could
not
be
delivered
until
February
1941.
Im
November
1940
erhielt
sie
eine
Bestellung
für
nur
4
Tett-Geschütztürme,
diese
konnten
nicht
vor
Februar
1941
ausgeliefert
werden.
WikiMatrix v1