Translation of "Council election" in German
The
President
shall
inform
the
Council
of
the
election
or
rejection
of
the
Commission.
Der
Präsident
unterrichtet
den
Rat
von
der
Wahl
oder
der
Ablehnung
der
Kommission.
DGT v2019
The
last
City
Council
election
was
held
in
June
2014.
Die
letzte
Stadtratswahl
fand
im
Juni
2014
statt.
ParaCrawl v7.1
The
first
election
of
a
Works
Council
is
arranged
by
the
Works
Council
Election
Committee.
Die
erste
Wahl
des
Betriebsrats
wird
vom
Wahlausschuss
organisiert.
ParaCrawl v7.1
We
congratulate
the
new
Council
on
their
election.
Dem
neuen
Rat
gratulieren
wir
zu
seiner
Wahl.
ParaCrawl v7.1
The
last
member
council
–
with
election
of
the
new
board
happened
2019
in
Basel.
Die
letzte
Mitgliederversammlung
mit
Wahl
des
Vorstands
fand
2019
in
Basel
statt.
ParaCrawl v7.1
Employers
must
form
their
Works
Council
Election
Committee
by
1
January
2018.
Arbeitgeber
müssen
bis
zum
1.
Januar
2018
einen
Wahlausschuss
bilden.
ParaCrawl v7.1
The
matter
in
dispute
during
the
present
legal
appeal
was
the
validity
of
a
conducted
works
council
election.
Streitgegenstand
der
vorliegenden
Rechtsbeschwerde
war
die
Wirksamkeit
einer
durchgeführten
Betriebsratswahl.
ParaCrawl v7.1
The
coming
Coordinating
Council
election
presents
a
unique
opportunity
to
test
that
concept.
Die
bevorstehenden
Wahlen
zum
Koordinierungsrat
bieten
eine
einzigartige
Möglichkeit,
diese
Konzeption
zu
überprüfen.
GlobalVoices v2018q4
The
Council
approved
the
election
of
Mr.
Björn
Blomqvist
as
Vice-President
of
Eurojust.
Der
Rat
hat
die
Wahl
von
Herrn
Björn
Blomqvist
zum
Vizepräsidenten
von
Eurojust
gebilligt.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
fully
associates
itself
with
the
preliminary
statement
made
by
the
Council
of
Europe
Election
Observation
Mission
on
the
elections.
Die
Europäische
Union
unterstützt
uneingeschränkt
die
vorläufige
Erklärung
der
Beobachtermission
des
Europarates
zu
diesen
Wahlen.
TildeMODEL v2018
At
the
business
of
the
employer
in
question,
a
works
meeting
was
held
to
select
the
election
committee
for
a
works
council
election.
Im
Betrieb
des
Arbeitgebers
wurde
eine
Betriebsversammlung
zur
Wahl
des
Wahlvorstandes
für
eine
Betriebsratswahl
abgehalten.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
the
forthcoming
IGC
to
have
an
outcome
that
contributes
to
solving
all
kinds
of
bottlenecks,
such
as
codecision
of
Parliament
and
the
Council,
public
access
to
the
Council's
legislative
meetings,
repeal
of
the
right
of
veto
in
the
Council
and
the
election
of
the
President
of
the
European
Commission
by
the
European
Parliament
or
by
the
electorate.
Wir
möchten,
dass
auf
der
kommenden
RK
ein
Ergebnis
erzielt
wird,
das
zur
Lösung
verschiedener
bottlenecks,
wie
Mitentscheidung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rats,
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
den
Sitzungen
des
Rats
in
seiner
Funktion
als
Gesetzgeber,
Abschaffung
des
Vetorechts
im
Rat
und
Wahl
des
Präsidenten
der
Europäischen
Kommission
durch
das
Europäische
Parlament
oder
durch
die
Wähler,
beiträgt.
Europarl v8
As
part
of
our
efforts
to
strengthen
links
between
the
European
Parliament
and
the
Council
as
regards
election
observation
missions,
we
have
already
carried
out
an
exchange
of
views
with
MEPs
who
have
led
observation
missions.
Im
Zuge
unserer
Bemühungen,
die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
bei
Wahlbeobachtungsmissionen
zu
verstärken,
haben
wir
bereits
einen
Meinungsaustausch
mit
Abgeordneten
organisiert,
die
Beobachtermissionen
geleitet
haben.
Europarl v8
At
the
next
council
election,
which
came
shortly
thereafter
and
had
an
unusually
high
voter
turnout,
the
"Unparteiische
Bürgerliste"
lost
almost
half
its
council
members,
many
to
the
protest
movement
"Fortschritt
und
Freiheit"
(“Progress
and
Freedom”),
whose
leader,
Friedrich
Schreck,
rose
to
become
the
deputy
mayor
after
Siben.
Bei
der
kurz
darauf
folgenden
Stadtratswahl
verlor
die
„Unparteiische
Bürgerliste“
bei
einer
ungewöhnlich
hohen
Wahlbeteiligung
nahezu
die
Hälfte
ihrer
Wähler,
viele
an
die
Protestbewegung
„Fortschritt
und
Freiheit“,
deren
Spitzenmann
Friedrich
Schreck
nach
Siben
zum
stellvertretenden
Bürgermeister
aufstieg.
Wikipedia v1.0
During
the
Monheim
am
Rhein
city
Council
election
PETO
achieved
29,56%
of
the
votes
and
twelve
seats
in
the
city
council,
only
108
votes
less
than
the
biggest
party
CDU
which
gained
twelve
seats,
too.
August
2009
erreichte
PETO
bei
der
Monheimer
Stadtratswahl
29,56
%
der
Stimmen
und
zwölf
Sitze,
womit
sie
mit
der
CDU
gleichzog.
Wikipedia v1.0
In
April
2004,
China's
legislators
ruled
out
universal
suffrage
in
Hong
Kong's
2007
election
of
its
chief
executive,
as
well
as
for
its
2008
Legislative
Council
election.
Im
April
2004
schlossen
Chinas
Gesetzgeber
das
allgemeine
Wahlrecht
bei
der
Wahl
des
Hongkonger
Verwaltungschefs
im
Jahr
2007,
sowie
bei
der
Wahl
des
Legislativrats
(quasi
Parlament)
im
Jahr
2008,
aus.
News-Commentary v14