Translation of "Council tax" in German
The
Council
endorsed
a
report
to
the
European
Council
on
tax
issues.
Der
Rat
billigte
einen
Bericht
an
den
Europäischen
Rat
zu
Steuerfragen.
TildeMODEL v2018
The
council
tax
is
collected
by
charging
authorities.
Die
Gemeindesteuer
wird
von
den
Steuerbehörden
eingezogen.
EUbookshop v2
Some
dwellings
are
exempt
from
council
tax.
Bestimmte
Wohnungen
sind
von
der
Gemeindesteuer
aus
genommen.
EUbookshop v2
Collection
The
council
tax
is
collected
by
charging
authorities.
Erhebung:
Die
Gemeindesteuer
wird
von
den
Steuerbehörden
eingezogen.
EUbookshop v2
Do
I
have
to
Pay
Council
Tax
or
Utility
Bills?
Muss
ich
eine
Gemeindesteuer
oder
Nebenkosten
zahlen?
ParaCrawl v7.1
There
may
be
a
rebate
on
council
tax.
Es
kann
einen
Rabatt
auf
die
Gemeindesteuer
geben.
ParaCrawl v7.1
The
average
Band
D
(most
common)
council
tax
is
£1300/year
in
London.
Die
durchschnittliche
Band
D
(am
häufigsten)
Gemeindesteuer
beträgt
£
1300/year
in
London.
ParaCrawl v7.1
The
council
tax
is
levied
by
the
municipality
to
fund
public
facilities.
Die
Gemeindesteuer
wird
von
der
Gemeinde
bzw.
Kommune
erhoben
und
dient
der
Finanzierung
von
öffentlichen
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
full
council
tax
rate
is
based
on
two
or
more
adults
living
in
a
property.
Der
vollständige
Rat
Steuersatz
wird
auf
zwei
oder
mehr
Erwachsene
leben
in
einer
Eigenschaft.
ParaCrawl v7.1
Do
we
have
to
pay
Council
Tax?
Müssen
wir
eine
Gemeindesteuer
bezahlen?
ParaCrawl v7.1
Our
twenty-five
different
tax
systems
result
in
distortions
of
competition
in
the
internal
market;
small
and
medium-sized
businesses
are
put
at
a
disadvantage,
particularly
when
operating
across
borders;
and,
of
course,
unanimous
voting
in
the
Council
on
tax
matters
creates
problems
when
it
comes
to
strengthening
the
internal
market
and
the
European
economy.
Wir
haben
Wettbewerbsverzerrungen
im
Binnenmarkt
durch
25
verschiedene
Steuersysteme,
wir
haben
eine
Benachteiligung
der
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen,
vor
allem
in
ihrer
grenzüberschreitenden
Tätigkeit,
und
wir
haben
natürlich
Probleme
bei
der
Stärkung
des
Binnenmarktes
und
bei
der
Stärkung
der
europäischen
Wirtschaft
wegen
des
Einstimmigkeitsprinzips
im
Rat
bei
Steuerfragen.
Europarl v8
Secondly,
agreement
in
the
Council
on
the
tax
issue
must
be
respected
and,
finally,
there
must
be
transparency
and
respect
for
the
principle
of
reimbursing
expenses
on
the
basis
of
expenditure
that
has
in
actual
fact
been
incurred.
Zweitens
muss
die
Einstimmigkeit
im
Rat
hinsichtlich
der
Steuerfrage
respektiert
werden,
und
drittens
muss
es
Transparenz
in
Fragen
der
Kosten
geben
und
das
Prinzip
der
Kostenerstattung
auf
der
Grundlage
der
tatsächlich
bestrittenen
Aufwendungen
muss
eingehalten
werden.
Europarl v8