Translation of "Counter connector" in German
It
is
hollow
to
receive
the
socket
of
a
counter
connector.
Er
ist
hohl,
um
den
Sockel
eines
Gegensteckers
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
hydraulic
couplings
each
have
a
mechanical
counter-connector
and
a
valve.
Die
hydraulischen
Kupplungen
weisen
jeweils
ein
mechanisches
Verbindungsstück
und
ein
Ventil
auf.
EuroPat v2
This
axial
extension
of
the
sleeve
serves
for
stabilizing
the
plug-in
connection
of
the
connector
with
the
counter
connector.
Diese
axiale
Verlängerung
der
Hülse
dient
der
Stabilisierung
der
Steckverbindung
des
Steckers
mit
dem
Gegenstecker.
EuroPat v2
The
connection
head
15
can
be
used
to
connect
the
plug-in
connector
10
to
a
device
or
a
counter-connector.
Über
den
Anschlusskopf
15
kann
der
Steckverbinder
10
mit
einem
Gerät
oder
einem
Gegenstecker
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
mechanical
counter-connector
may
be,
for
example,
a
plug-in
part,
a
bayonet
connector
or
a
fitting
with
a
male
thread.
Das
mechanische
Verbindungsstück
kann
beispielsweise
ein
Steckteil,
ein
Bajonettstecker
oder
ein
Stutzen
mit
Außengewinde
sein.
EuroPat v2
The
connector
part
may
be
both
female
and
male,
depending
on
whether
the
counter
connector
is
a
male
or
female
connector.
Das
Steckerteil
kann
sowohl
weiblich
als
auch
männlich
sein,
je
nachdem,
ob
es
sich
bei
dem
Gegenstecker
um
einen
männlichen
oder
um
einen
weiblichen
Stecker
handelt.
EuroPat v2
The
extension
of
the
sleeve
may
then
come
to
lie
against
the
sleeve
of
the
counter
connector
in
an
extended
region.
Die
Verlängerung
der
Hülse
kann
sich
dann
in
einem
verlängerten
Bereich
an
die
Hülse
des
Gegensteckers
anlegen.
EuroPat v2
Then,
only
a
relatively
small
gap
remains
between
the
bead
formed
by
the
extension
and
the
outer
edge
of
the
locking
coupling,
with
the
result
that
the
play
for
movement
between
counter
connector
and
connector
transversely
to
the
axial
direction
is
restricted.
Zwischen
dem
von
der
Verlängerung
ausgebildeten
Wulst
und
dem
äußeren
Rand
der
Verriegelungsmuffe
verbleibt
dann
nur
ein
kleiner
Spalt,
so
dass
das
Bewegungsspiel
zwischen
Gegenstecker
und
Stecker
quer
zur
Achsrichtung
eingeschränkt
ist.
EuroPat v2
Also
provided
in
this
embodiment
is
a
snap
collar
18,
which
consists
of
soft
plastic
and
can
enclose
a
bead
28
of
a
sleeve
26
of
the
counter
connector
2
.
Auch
dort
ist
ein
Schnappkragen
18
vorgesehen,
der
aus
weichem
Kunststoff
besteht
und
der
einen
Wulst
28
einer
Hülse
26
des
Gegensteckers
2
überfangen
kann.
EuroPat v2
In
the
locking
position,
on
the
other
hand,
the
inner
wall
of
the
axial
extension
33
engages
against
the
outer
wall
of
the
sleeve
26
of
the
counter
connector
2
.
Andererseits
liegt
die
Innenwandung
der
axialen
Verlängerung
33
in
der
Verriegelungsstellung
an
der
Außenwandung
der
Hülse
26
des
Gegensteckers
2
an.
EuroPat v2
Counter
connector
according
to
claim
21,
wherein
the
collar
forming
the
annular
bead
(27)
is
adjoined
by
an
annular
bead
portion
(28)
of
the
outer
sleeve
(36),
which
is
adjoined
by
an
annular
clearance,
for
entry
of
a
snap
collar
(18).
Gegenstecker
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
18
bis
21
oder
insbesondere
danach,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
an
dem
den
Ringwulst
(27)
ausbildenden
Kragen
ein
Ringwulstabschnitt
(28)
der
Außenhülse
(36)
anschließt,
welchem
sich
eine
Ringaussparung
anschließt,
zum
Eintauchen
des
Schnappkragens
(18).
EuroPat v2
The
bottom
30
of
the
annular
gap
29
is
covered
over
its
surface
area
by
the
soft
plastic
support
19,
this
soft
plastic
support
19
forming
a
soft
stop
limitation
for
the
end
edge
31
of
the
counter
connector
2
.
Der
Boden
30
des
Ringspaltes
29
ist
von
der
Weichkunststoffauflage
19
flächig
bedeckt,
wobei
dieselbe
Weichkunststoffauflage
19
eine
weiche
Anschlagbegrenzung
für
die
Stirnkante
31
des
Gegensteckers
2
ausbildet.
EuroPat v2
In
a
development
of
the
invention,
the
front
plate
provided
for
the
enlarged
aperture
is
set
back
with
respect
to
the
card
rack
and
the
front
plate
carries
at
least
one
plug-in
connector,
the
counter-
plug-in
connector
of
which
is
larger
than
the
inside
size
of
the
non-enlarged
apertures.
In
einer
Fortbildung
der
Erfindung
ist
die
für
den
vergrößerten
Durchbruch
vorgesehene
Blende
gegenüber
dem
Baugruppenträger
zurückversetzt,
und
die
Blende
trägt
mindestens
einen
Steckverbinder,
dessen
Gegensteckverbinder
größer
als
die
lichte
Größe
der
nicht
vergrößerten
Durchbrüche
ist.
EuroPat v2
In
traditional
pin-and-socket
connectors
it
is
nevertheless
important
to
insure
a
high
conductivity
with
a
safer
contact
of
the
connector
and
counter-connector
and
in
this
way
to
facilitate
the
most
cost-efficient
fabrication
of
the
electrical
pin-and-socket
connector
possible.
Bei
herkömmlichen
Steckverbindern
ist
es
jedoch
wichtig,
eine
hohe
Leitfähigkeit
bei
sicherer
Kontaktierung
von
Stecker
und
Gegenstecker
zu
gewährleisten
und
dabei
eine
möglichst
kostengünstige
Fertigung
der
elektrischen
Steckverbinder
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
basic
idea
of
the
present
invention
is
to
attach
a
secondary
latching
device,
which
is
at
least
partly
designed
so
it
is
springable,
to
a
locking
joint
bar
of
an
electrical
pin-and-socket
connector,
whereby
pushing
the
secondary
latching
device
into
the
locking
position
first
through
a
latch
of
the
counter-connector
or
plug-in
base
is
enabled/released
when
the
counter-connector
is
completely
pushed
into
the
electric
connector.
Grundidee
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
dabei,
ein
zumindest
teilweise
federnd
ausgebildetes
Sekundärverriegelungsmittel
an
einer
Rastlasche
eines
elektrischen
Steckverbinders
anzubringen,
wobei
eine
Verschiebung
des
Sekundärverriegelungsmittels
in
eine
Verriegelungsposition
erst
durch
eine
Rastnase
des
Gegensteckers
bzw.
Stecksockels
ermöglicht/freigegeben
wird,
wenn
der
Gegenstecker
vollständig
im
elektrischen
Steckverbinder
eingeschoben
ist.
EuroPat v2
The
latch
is
preferably
designed
so
that
it
at
the
same
time
provides
for
a
locking
of
the
counter-connector
in
the
pin-and-socket
connector
casing.
Die
Rastnase
ist
dabei
vorzugsweise
so
ausgestaltet,
dass
sie
gleichzeitig
für
eine
Verrastung
des
Gegensteckers
im
Steckverbindergehäuse
Sorge
trägt.
EuroPat v2
In
its
secondary
locking
position
the
secondary
latching
device
prevents
the
guiding
groove
of
the
counter-connector
from
becoming
disengaged
by
limiting
the
spring
movement
of
the
locking
joint
bar
of
the
connector
casing.
Das
Sekundärverriegelungsmittel
verhindert
in
seiner
Sekundärverriegelungsstellung
ein
Ausrasten
der
Führungsnut
des
Gegensteckers,
indem
es
die
Federbewegung
der
Rastlasche
des
Steckergehäuses
begrenzt.
EuroPat v2
Attached
laterally
in
housing
18
is
a
plug
connector
28
that
creates
the
connection
between
the
sensor
assembly
and
the
other
electronic
components
of
the
vehicle,
and
that
is
also
accommodated
in
covering
26
together
with
a
counter-plug
connector
(not
shown)
at
the
vehicle
side.
Seitlich
im
Gehäuse
18
ist
ein
Stecker
28
angebracht,
der
die
Verbindung
zwischen
der
Sensoranordnung
und
den
übrigen
elektronischen
Komponenten
des
Fahrzeugs
herstellt
und
der
zusammen
mit
einem
nicht
gezeigten
fahrzeugseitigen
Gegenstecker
ebenfalls
in
der
Verkleidung
26
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
Connector
piece
4,
which
can
be
provided
with
an
outside
thread
5
and,
adjacent
to
that,
with
a
hexagonal
edge
6,
at
its
free
end,
has
a
tubular
connector
7
onto
which
the
end
of
pressure
hose
1
is
pressed,
for
which
purpose
a
pressure
sleeve
8
is
used,
which
is
disposed
on
the
outside
on
outer
jacket
3,
and
forms
a
counter-bearing
for
connector
7
that
is
pressed
in.
Dieses
Anschlussstück
4,
das
freiendseitig
z.B.
mit
einem
Außengewinde
5
und
benachbart
dazu
mit
einem
Sechskant
6
versehen
sein
kann,
weist
einen
rohrförmigen
Anschlussstutzen
7
auf,
auf
den
das
Ende
des
Druckschlauches
1
aufgepresst
ist,
wozu
in
üblicher
Weise
eine
Presshülse
8
eingesetzt
ist,
die
außen
auf
der
Außenummantelung
3
angeordnet
ist
und
ein
Widerlager
für
den
eingepressten
Anschlussstutzen
7
bildet.
EuroPat v2
The
sleeve-like
casing
component
has
a
contact
projection
on
its
end
opposite
the
insertion
end,
in
which
the
electrical
terminal
for
establishing
contact
with
a
counter-connector
is
housed,
as
well
as
a
means
of
connecting
said
with
the
counter-connector.
Das
hülsenförmige
Umgehäuseteil
weist
an
seiner
dem
Einführende
gegenüberliegendem
Ende
einen
Kontaktvorsprung
auf,
in
welchem
das
Anschlusselement
zum
Kontaktieren
mit
einem
Gegenverbinder
beherbergt
ist,
sowie
Verbindungsmittel
mit
dem
Gegenverbinder.
EuroPat v2
Connection
means
192,
in
the
form
of
latch
hooks
in
the
plug
direction,
which
is
the
same
as
the
insertion
direction
E,
project
from
the
casing,
enable
the
connection
to
a,
not
shown,
complementary
counter
connector.
Verbindungsmittel
192
in
Form
von
Rasthaken
in
Steckrichtung,
welche
gleich
der
Einführrichtung
E
ist,
von
dem
Gehäuse
vorspringen,
ermöglichen
die
Verbindung
mit
einem
nicht
dargestellten
komplementären
Gegenverbinder.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
by
the
invention
consist
in
particular
in
the
fact
that
by
constructing
the
optical
plug
connector
as
a
dual-gender
plug
connector
in
which
the
connector
and
the
counter-connector
are
of
identical
construction,
simple
handling,
low-cost
production
and
simplified
logistics
are
made
possible.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
mit
der
Ausführung
des
optischen
Steckverbinders
als
hermaphroditischen
Steckverbinder,
bei
dem
Stecker
und
Gegenstecker
identisch
aufgebaut
sind,
eine
einfache
Handhabung,
eine
kostengünstige
Produktion
und
eine
vereinfachte
Logistik
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
housing
of
the
optical
plug
connector
is
constructed
as
a
so-called
dual-gender
housing
in
which
both
plug
housings
2
are
of
identical
construction
as
a
connector
and
a
counter-connector.
Das
Gehäuse
des
optischen
Steckverbinders
ist
als
sogenanntes
hermaphroditisches
Gehäuse
ausgebildet,
bei
dem
beide
Steckgehäuse
2
als
Stecker-
und
Gegenstecker
identisch
aufgebaut
sind.
EuroPat v2
To
this
end,
plug-in
connector
parts
that
cooperate
with
corresponding
counter-plug-in
connector
parts
secured
to
the
separate
functional
units
are
attached
to
the
arm
of
inseparable
assembly
2
extending
parallel
to
the
steering
column
and
pointing
in
a
radial
or
tangential
direction
(not
shown
in
the
figures
for
reasons
of
clarity).
Dazu
sind
an
dem
sich
parallel
zur
Lenksäule
erstreckenden
Schenkel
der
Baueinheit
2
in
radialer
oder
tangentialer
Richtung
weisende
-
hier
jedoch
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
nicht
bezeichnete
-
Steckverbindungsteile
angebracht,
welche
mit
entsprechenden,
an
den
separaten
Funktionseinheiten
angebrachten
Gegen-Steckverbindungsteilen
kooperieren.
EuroPat v2
Situated
on
the
middle
part
of
inseparable
assembly
2
and
extending
parallel
to
steering
column
6
are
plug-in
connector
elements
pointing
in
a
radial
or
tangential
direction,
which
cooperate
with
corresponding
counter
plug-in
connector
parts
secured
to
the
separate
functional
units.
An
dem
sich
parallel
zur
Lenksäule
6
erstreckenden,
mittleren
Teil
der
Baueinheit
2
sind
in
radialer
oder
tangentialer
Richtung
weisende
Steckverbindungselemente
angebracht,
welche
mit
entsprechenden,
an
den
separaten
Funktionseinheiten
angebrachten
Gegen-Steckverbindungsteilen
kooperieren.
EuroPat v2
In
this
connection,
in
order
to
reduce
the
contact
resistance
in
the
shield
transfer
between
plug
connector
and
counter
plug
connector
it
has
proved
particularly
advantageous
if
the
outer
contact
element
is
made
of
brass
and/or
bronze.
In
diesem
Zusammenhang
hat
es
sich
zur
Verringerung
des
Kontaktwiderstands
bei
der
Schirmübergabe
zwischen
Steckverbinder
und
Gegensteckverbinder
als
besonders
vorteilhaft
herausgestellt,
wenn
das
äußere
Kontaktelement
aus
Messing
und/oder
Bronze
gebildet
ist.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
plug
connector
according
to
the
invention
has
two,
three
or
more
inner
conductors
surrounded
by
the
outer
conductor
with
in
each
case
an
inner
contact
element
for
making
electrical
contact
with
an
associated
inner
contact
element
of
a
counter
plug
connector.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
weist
der
erfindungsgemäße
Steckverbinder
zwei,
drei
oder
mehr
von
dem
Außenleiter
umlaufene
Innenleiter
mit
jeweils
einem
inneren
Kontaktelement
zur
elektrischen
Kontaktierung
eines
zugehörigen
inneren
Kontaktelements
eines
Gegensteckverbinders
auf.
EuroPat v2