Translation of "Counter expertise" in German
Certain
elements
of
this
resistance
movement
came
to
the
conclusion
that
a
kind
of
"counter
expertise"
was
necessary
to
counteract
the
clear
dominance
of
nuclear
energy
proponents
in
the
government
and
the
scientific
community.
In
der
staatlichen
Bürokratie
und
in
der
Wissenschaft
gab
es
zu
diesem
Zeitpunkt
fast
ausschließlich
Atomkraftbefürworter,
woraufhin
Elemente
der
Widerstandsbewegung
zu
dem
Schluss
kamen,
dass
eine
"Gegenexpertise"
entwickelt
werden
müsste.
ParaCrawl v7.1
And
continues:
"We,
the
Members
of
Parliament,
responsible
for
the
regulation
of
the
financial
and
banking
sector,
therefore
appeal
to
the
civil
society
(NGO,
trade
unions,
academics,
Think
Tanks...),
to
establish
one
or
several
non-governmental
organisations
to
develop
a
counter
expertise
to
the
procedures
triggered
by
the
most
important
market
players
in
the
financial
markets
(banks,
insurance
companies,
hedge
funds,...)
and
to
spread
these
findings
efficiently
via
the
media".
Und
weiter:
"Wir,
die
für
die
Regulierung
des
Finanz-
und
Bankensektors
verantwortlichen
Abgeordneten,
rufen
daher
die
Zivilgesellschaft
(NRO,
Gewerkschaften,
AkademikerInnen,
Think
Tanks...)
auf,
eine
oder
mehrere
Nichtregierungsorganisationen
zu
bilden,
um
eine
Gegenexpertise
zu
den
auf
den
Finanzmärkten
durch
die
wichtigsten
MarktteilnehmerInnen
ausgelösten
Vorgänge
zu
entwickeln
(Banken,
Versicherungsgesellschaften,
Hedge
Funds,...)
und
diese
Erkenntnisse
effizient
über
die
Medien
zu
verbreiten".
ParaCrawl v7.1
As
for
the
gas
chambers,
he
reminded
the
reader
that
no
tribunal
had
ever
sought
to
examine
the
crime
weapon,
that
nevertheless
there
was
the
Leuchter
Report
as
well
as
"the
counter-expertises
of
Krakow
and
Vienna"
and
that
he
"was
astounded
that
these
reports
had
not
been
the
subject
of
publication
and
open
debate."
Was
die
Gaskammern
betrifft,
erinnert
er
daran,
daß
kein
Gericht
je
eine
Untersuchung
der
Tatwaffe
verlangt
hat,
daß
das
Leuchter-Gutachten
sowie
die
»Krakauer
und
die
Wiener
Gegenexpertise«
vorliegen
und
äußert
sein
»Erstaunen«
darüber,
daß
»diese
Gutachten
nicht
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
und
diskutiert
worden
sind«.
ParaCrawl v7.1