Translation of "Counter flange" in German
An
O-ring
40
is
arranged
between
the
flange
34
and
counter-flange
36
for
sealing.
Zwischen
Flansch
34
und
Gegenflansch
36
ist
zur
Abdichtung
ein
O-Ring
40
angeordnet.
EuroPat v2
A
counter
flange
can
be
used
to
seal
the
measuring
point
up
to
1
bar.
Mit
einem
Gegenflansch
kann
die
Messstelle
bis
1
bar
abgedichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
counter-flange
preferably
consists
of
a
metallic
material,
for
example,
of
a
stainless
steel.
Der
Gegenflansch
besteht
bevorzugt
aus
einem
metallischen
Werkstoff,
beispielsweise
aus
einem
Edelstahl.
EuroPat v2
The
counter-flange
can
also
be
designated
as
collar
flange.
Der
Gegenflansch
kann
auch
als
Überwurfflansch
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
split
case
1
can
be
connected
to
the
pump
component
6
by
means
of
a
counter-flange
7
.
Der
Spalttopf
1
ist
mittels
eines
Gegenflansches
7
mit
der
Pumpenkomponente
6
verbindbar.
EuroPat v2
The
counter-flange
7
has
a
fastening
section
8
and
a
retaining
section
9
.
Der
Gegenflansch
7
weist
einen
Befestigungsabschnitt
8
und
einen
Halteabschnitt
9
auf.
EuroPat v2
The
indentation
14
is
disposed
in
the
retaining
section
9
of
the
counter-flange
7
.
Die
Vertiefung
14
ist
in
dem
Halteabschnitt
9
des
Gegenflansches
7
angeordnet.
EuroPat v2
The
counter
flange
is
thereby
clamped
against
the
flange
by
spring
force.
Hierdurch
wird
der
Gegenflansch
unter
Federkraft
gegen
den
Flansch
verspannt.
EuroPat v2
The
flange
and
counter-flange
are
firmly
connected
to
each
other
with
screws.
Flansch
und
Gegenflansch
werden
mittels
Schrauben
miteinander
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
respective
counter
flange,
including
screws,
nuts
and
seals
is
part
of
the
delivery
scope.
Der
jeweilige
Gegenflansch
einschließlich
Schrauben,
Muttern
und
Dichtungen
gehört
zum
Lieferumfang.
ParaCrawl v7.1
The
securing
flange
of
a
propeller
shaft
is
connected
to
the
counter-flange
in
a
motor
vehicle
generally
by
using
bolts.
Zur
Verbindung
eines
Befestigungsflansches
einer
Gelenkwelle
mit
dem
Gegenflansch
in
einem
Kraftfahrzeug
werden
Schrauben
eingesetzt.
EuroPat v2
The
counter-flange
10
bears
against
the
flange
3
and
is
bolted
to
the
latter
via
screw
bolts
11.
Der
Kontraflansch
10
liegt
am
Flansch
3
an
und
ist
mit
diesem
über
Schraubbolzen
11
verschraubt.
EuroPat v2
In
a
preferred
further
development
of
that
embodiment
at
least
one
form-locking
element
is
provided
between
the
counter
flange
and
the
oscillatory
tool.
In
bevorzugter
Weiterbildung
dieser
Ausführung
ist
zwischen
dem
Gegenflansch
und
dem
Oszillationswerkzeug
mindestens
ein
Formschlusselement
vorgesehen.
EuroPat v2
The
elevation
13
engages
in
a
corresponding
indentation
14
on
the
counter-flange
7
.
Die
Erhebung
13
greift
in
eine
korrespondierende
Vertiefung
14
an
dem
Gegenflansch
7
ein.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
multimode
resonator
is
provided
with
a
detachable
covering
plate
which
forms
a
reproducible
and
emission-free
microwave
contact
by
means
for
an
annular
passage
filled
with
polytetrafluorethylene
to
half
the
depth
of
the
projection
of
the
internal
face
of
the
cover
into
the
resonator
and
by
means
of
a
metal
contact-free
support
of
the
cover
flange
on
the
counter-flange
on
the
cylinder
component.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
ist
der
Multimode-Resonator
mit
einer
abnehmbaren
Deckplatte
ausgestattet,
die
durch
einen
zur
Hälfte
der
Höhe
mit
Teflon
gefüllten
Ringspalt
im
Ansatz
der
Deckelinnenfläche
und
durch
eine
metallkontaktfreie
Auflage
des
Deckelflansches
auf
den
Gegenflansch
am
Zylinderteil
einen
reproduzierbaren
und
ausstrahlungsfreien
Mikrowellenkontakt
bildet.
EuroPat v2
For
an
control
valve
of
the
above-described
kind,
a
transmitter
unit
of
this
type
displayed
a
frameform
adapter
that
was
mounted
with
its
one
side
on
the
front
face
of
the
control
valve,
with
the
driving
arrangement
being
set
on
its
oppositely-lying
side
with
its
mating
counter
flange,
along
with
the
previously-described
intervening
shaft
piece,
which
was
passed
through
borings
in
the
adapter
and
provided
with
an
indicating
pin.
Für
ein
Stellventil
der
oben
beschriebenen
Art
wies
eine
solche
Gebereinheit
einen
rahmenförmigen
Adapter,
welcher
mit
seiner
einen
Seite
an
der
Stirnfläche
des
Befestigungsflansches
des
Stellventils
montiert
wurde
und
an
dessen
gegenüberliegender
Seite
die
Antriebsvorrichtung
mit
ihrem
entsprechenden
Gegenflansch
angesetzt
wurde,
sowie
das
zuvor
beschriebene
Zwischenwellenstück
auf,
welches
durch
Bohrungen
im
Adapter
hindurchgeführt
wurde
und
mit
einem
Anzeigestift
versehen
war.
EuroPat v2
A
shifting
device
designated
in
its
entirety
56
and
arranged
on
a
side
of
the
work
spindle
12
opposite
the
counter
flange
30
is
provided
for
actuation
of
this
clamping
device
54
of
the
securing
device
44
comprising
the
tension
member
48
and
the
spring
50
and
also
the
screw
40.
Zur
Betätigung
dieser
aus
den
Zuganker
48
und
der
Feder
50
sowie
der
Schraube
40
gebildeten
Spanneinrichtung
54
der
Sicherungseinrichtung
44
ist
eine
als
Ganzes
mit
56
bezeichnete
Verschiebeeinrichtung
vorgesehen,
welche
auf
einer
dem
Gegenflansch
30
gegenüberliegenden
Seite
der
Arbeitsspindel
12
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
intermediate
part
58
is
non-rotatably
and
axially
displaceably
arranged
in
the
housing
28
on
the
side
of
the
work
spindle
12
opposite
the
screw
40
and
extends
through
the
housing
28
with
a
cam
66
which
is
displaceable
parallel
to
the
axis
of
rotation
18
in
the
direction
towards
the
counter
flange
30
by
an
eccentric
68
which
is
rotatably
mounted
on
the
housing
28.
Dieses
Zwischenstück
58
ist
im
Gehäuse
28
auf
der
der
Schraube
40
gegenüberliegenden
Seite
der
Arbeitsspindel
12
drehfest
und
axial
verschieblich
angeordnet
und
durchgreift
das
Gehäuse
28
mit
einem
Nocken
66,
welcher
durch
einen
drehbar
an
dem
Gehäuse
28
gelagerten
Exzenter
68
parallel
zur
Drehachse
18
in
Richtung
auf
den
Gegenflansch
30
verschiebbar
ist.
EuroPat v2