Translation of "Counter lock" in German
When
stamping
is
carried
out,
a
profile
is
created,
which
may
interact
with
a
counter-profile
of
the
rotation
lock
counter-element.
Durch
die
Prägung
wird
eine
Profilierung
erzeugt,
die
mit
einer
Gegenprofilierung
des
Verdrehsicherungsgegenelements
zusammenwirken
kann.
EuroPat v2
These
lock
mechanisms
and
lock
counter-mechanisms
help
to
hold
adjoining
friction-lining
segments
together,
forming
so-called
locks.
Benachbarte
Reibbelagsegmente
werden
dabei
mit
Hilfe
dieser
Schlosselemente
und
Schlossgegenelemente
sogenannte
Schlösser
bildend
zusammengehalten.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
when
the
rotation
lock
element
and
the
rotation
lock
counter-element
engage
in
each
other
with
matching
shapes.
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Verdrehsicherungselement
und
das
Verdrehsicherungsgegenelement
formangepasst
ineinander
greifen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
contact
surface
between
the
hood
and
the
flange,
i.e.,
the
support
surface
mentioned,
includes
at
least
one
rotation
lock
element,
which
may
interact
with
a
rotation
lock
counter-element
of
the
flange.
Demzufolge
weist
die
Kontaktfläche
zwischen
Haube
und
Flansch,
also
die
erwähnte
Stützfläche,
mindestens
ein
Verdrehsicherungselement
auf,
das
mit
einem
Verdrehsicherungsgegenelement
des
Flansches
zusammenwirken
kann.
EuroPat v2
Via
the
rotation
lock
element,
which
interacts
with
the
rotation
lock
counter-element,
a
type
of
profile
is
produced,
which
creates
at
least
one
latching
position
in
which
the
guard
is
latched
in
place.
Durch
das
Verdrehsicherungselement,
das
mit
dem
Verdrehsicherungsgegenelement
zusammenwirkt
wird
quasi
eine
Profilierung
erzeugt,
welche
mindestens
eine
Rastposition
schafft,
in
der
die
Schutzhaube
eingerastet
ist.
EuroPat v2
The
invention
proceeds
quite
generally
from
a
friction-lining
segment
for
a
segmented
friction
lining
of
a
friction
plate
for
a
brake,
a
clutch
or
the
like
that
features,
on
at
least
one
end,
a
lock
mechanism
which
connects
to
a
lock
counter-mechanism
of
another
friction-lining
segment
in
a
manner
corresponding
to
the
above
description,
the
lock
counter-mechanism
being
of
basically
geometrically
complementary
design.
Die
Erfindung
geht
ganz
allgemein
von
einem
Reibbelagsegment
für
einen
segmentierten
Reibbelag
einer
Reibscheibe
für
eine
Bremse,
eine
Kupplung
oder
dergleichen
aus,
welches
zumindest
einendseitig
ein
Schlosselement
aufweist,
welches
mit
einem
im
wesentlichen
geometrisch
komplementär
ausgebildeten
Schlossgegenelement
eines
weiteren
Reibbelagsegments
entsprechend
der
vorstehend
beschriebenen
Weise
verbindbar
ist.
EuroPat v2
On
the
other
end,
the
friction-lining
segment
from
which
the
invention
proceeds
in
general
features
a
lock
counter-mechanism
having
a
basically
geometrically
complementary
design
to
the
lock
mechanism,
so
that
it
is
possible
to
fit
together
a
conventionally
annular
friction
lining
out
of
a
plurality
of
this
type
of
friction-lining
segments
having
the
same
geometric
shape
and
conventionally
designed
in
the
shape
of
a
ring-segment.
Andernendseitig
wird
das
Reibbelagsegment,
von
dem
die
Erfindung
ausgeht,
im
allgemeinen
ein
zu
dem
Schlosselement
geometrisch
komplementär
ausgebildetes
Schlossgegenelement
aufweisen,
so
dass
ein
üblicherweise
ringförmiger
Reibbelag
aus
einer
Mehrzahl
derartiger
dieselbe
geometrische
Gestalt
aufweisender
und
üblicherweise
ringsegmentförmig
ausgebildeter
Reibbelagsegmente
zusammengesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
not
only
to
the
ideal
embodiment
of
friction-lining
segments
with
lock
mechanism
and
complementary
lock
counter-mechanism
described
above,
but
also
includes
friction-lining
segments
that
feature
a
lock
mechanism
on
one
end
and
a
differently
shaped
(not
complementary
to
the
lock
mechanism)
lock
counter-mechanism
or
even
another
lock
mechanism
on
the
other
end.
Die
Erfindung
betrifft
nicht
nur
die
vorstehend
beschriebene
idealtypische
Ausführung
von
Reibbelagsegmenten
mit
Schlosselement
und
komplementärem
Schlossgegenelement,
sondern
sie
schließt
auch
solche
Reibbelagsegmente
ein,
die
einendseitig
ein
Schlosselement
aufweisen
und
andernendseitig
ein
anders
geformtes
(nicht
zu
dem
Schlosselement
komplementäres)
Schlossgegenelement
oder
gar
ein
weiteres
Schlosselement
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
further
provided
according
to
invention,
that
the
lock
mechanism
and/or
lock
counter-mechanism
demonstrate
a
groove,
and
that
at
least
one
hole
be
provided
in
the
vicinity
bordering
the
groove.
Erfindungsgemäß
ist
ferner
vorgesehen,
dass
das
Schlosselement
und/oder
das
Schlossgegenelement
eine
Nut
aufweist
und
dass
wenigstens
ein
Loch
in
dem
an
die
Nut
angrenzenden
Bereich
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Finally,
it
is
provided
according
to
invention,
that
the
lock
mechanisms
and/or
lock
counter-mechanisms
on
the
friction-lining
segments
be
punched
or
cut
essentially
perpendicular
to
the
direction
of
the
fibers
of
the
lining.
Zusätzlich
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
die
Schlosselemente
bzw.
die
Schlossgegenelemente
an
den
Reibbelagsegmentenden
im
wesentlichen
senkrecht
zu
der
Richtung
der
Fasern
des
Belags
gestanzt
oder
geschnitten
werden.
EuroPat v2
It
is
advantageous
when
several
rotation
lock
counter-elements
are
located
along
the
curve
or
semicircle
or
the
circular
design
of
the
flange.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
entlang
des
erwähnten
Bogens
beziehungsweise
Teilkreises
oder
der
kreisförmigen
Ausgestaltung
des
Flansches
mehrere
Verdrehsicherungsgegenelemente
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Due
to
counter-profile
39,
rotation
lock
counter-elements
47
are
formed
on
flange
34,
which
may
interact
with
rotation
lock
elements
18
of
guard
1
in
a
form-fit
manner
and
via
their
matching
shapes,
thereby
forming
a
rotation
lock
of
guard
1
on
flange
34
.
Aufgrund
der
Gegenprofilierung
39
werden
Verdrehsicherungsgegenelemente
47
am
Flansch
34
ausgebildet,
die
mit
den
Verdrehsicherungselementen
18
der
Schutzhaube
1
formschlüssig
und
formangepasst
zusammenwirken
können,
wodurch
eine
Verdrehsicherung
der
Schutzhaube
1
auf
dem
Flansch
34
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
counter
locking
means
30
is
formed
here
by
the
support
40
.
Das
Gegenrastmittel
30
wird
hier
vom
Träger
40
gebildet.
EuroPat v2
It
is
of
course
also
possible
to
place
the
counter
locking
means
30
at
a
different
device
component.
Es
ist
selbstverständlich
auch
möglich,
das
Gegenrastmittel
30
an
einem
anderen
Bauteil
anzubringen.
EuroPat v2
The
support
40
also
exhibits
the
counter
locking
means
30
for
the
locking
means
22
of
the
detent
spring
21
.
Der
Träger
40
weist
auch
das
Gegenrastmittel
30
für
das
Rastmittel
22
der
Rastfeder
21
auf.
EuroPat v2
In
the
alternative
embodiment
described
above,
the
counter-locking
means
is
provided
on
the
bearing
section
of
the
gripping
member.
In
der
zuvor
beschriebenen
alternativen
Ausführungsform
sind
die
Gegenrastmittel
an
dem
Gelenkabschnitt
des
Griffelements
vorgesehen.
EuroPat v2
Also
applicable
are
other
locking
and
counter-locking
devices
131,
431
.
Auch
die
umgekehrte
Ausbildung
oder
andere
Rast-
und
Gegenrastmittel
131,
431
sind
verwendbar.
EuroPat v2
Preferably
the
rollers
or
slide
shoes
supporting
the
load-carrier
can
be
used
as
the
counter-locking
means.
Als
Gegenrastmittel
des
Lagergutträgers
können
vorzugsweise
die
den
Lagergutträger
abstützenden
Rollen
oder
Gleitschuhe
verwendet
werden.
EuroPat v2