Translation of "Counter movement" in German
The
counter-movement
says,
"Let's
go
back
to
this.
Die
Gegenbewegung
sagt:
"Lasst
uns
dahin
zurückkehren.
TED2013 v1.1
The
resultant
pressure
therefore
acts
to
counter
the
closing
movement
of
the
magnetic
valve.
Der
entstehende
Druck
wirkt
deshalb
der
Schließbewegung
des
Magnetventils
entgegen.
EuroPat v2
In
this
example,
a
counter-clockwise
movement
is
indicated
by
two
arrows.
In
diesem
Beispiel
ist
eine
Bewegung
gegen
den
Uhrzeigersinn
durch
zwei
Pfeile
angedeutet.
EuroPat v2
Therefore
I
am
glad
that
a
counter-movement
is
organized
–
the
SAFEZONE.
Daher
bin
ich
froh,
dass
sich
eine
Gegenbewegung
organisiert
–
die
SAFEZONE.
CCAligned v1
It
rebuts
9/11
Movement
counter-claims.
Es
weist
Gegenbeweise
zu
denen
der
9/11
Bewegung
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
alignment
device
79
can
now
specifically
effect
a
counter-movement
of
the
syringe
cap
3
.
Die
Ausrichteinrichtung
79
kann
nun
gezielt
eine
Gegenbewegung
der
Spritzenkappe
3
bewirken.
EuroPat v2
The
floating
bearing
5
permits
this
movement
counter
to
the
resistance
of
the
elastic
counterelement
12
.
Das
Loslager
5
erlaubt
gegen
den
Widerstand
des
elastischen
Gegenelements
12
diese
Bewegung.
EuroPat v2
During
this
time,
the
inductor
20
continues
its
counter-movement
with
a
constant
travel
speed
v
I
.
Währenddessen
führt
der
Induktor
20
seine
gegenläufige
Bewegung
mit
konstanter
Verfahrgeschwindigkeit
vI
fort.
EuroPat v2
Even
a
temporary
movement
counter
to
the
conveying
direction
may
be
produced.
Möglich
ist
sogar
eine
zeitweise
Bewegung
entgegengesetzt
der
Förderrichtung.
EuroPat v2
However,
a
counter-rotating
movement
is
also
possible.
Es
ist
jedoch
auch
eine
gegenläufige
Drehbewegung
möglich.
EuroPat v2
Here,
the
thrust-forward
steering
mechanism
will
oppose
a
counter
movement
to
this
movement.
Hier
wird
die
nach
vorne
geschobene
Lenkung
dieser
Bewegung
eine
Gegenbewegung
entgegensetzen.
EuroPat v2
Around
this
same
time,
a
counter
movement
came
from
the
East
to
the
West.
Ungefähr
zur
selben
Zeit
gab
es
eine
Gegenbewegung
von
Ost
nach
West.
ParaCrawl v7.1
We
are
in
need
of
a
counter
movement
of
spirituality,
out
of
loneliness
and
isolation.
Wir
benötigen
eine
Gegenbewegung
der
Spiritualität,
heraus
aus
Vereinzelung
und
Isolation.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
there
will
probably
be
a
counter
movement
–
a
type
of
digital
detox.
Zum
anderen
wird
es
wahrscheinlich
eine
Gegenbewegung
geben,
eine
Art
digitales
Detox.
ParaCrawl v7.1
Boa:
There
is
a
counter-movement.
Boa:
Es
gibt
eine
Gegenbewegung.
ParaCrawl v7.1
All
the
indie
music,
if
it
comes
from
the
heart,
is
a
counter-movement.
Die
ganze
Indiemusik,
wenn
sie
von
Herzen
kommt,
ist
eine
Gegenbewegung.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
perform
the
process
with
a
simulated
counter
movement
by
means
of
suitable
valve
regulation.
Es
ist
auch
möglich,
das
Verfahren
in
einer
simulierten
Gegenbewegung
mittels
einer
geeigneten
Ventilsteuerung
durchzuführen.
EuroPat v2
They
called
a
counter-movement
to
the
trend
of
the
uniform,
globalized
and
enjoyable
free
fast
food.
Sie
bezeichnet
eine
Gegenbewegung
zum
Trend
des
uniformen,
globalisierten
und
genussfreien
Fast
Food.
CCAligned v1
Such
discontinuity
in
particular
is
advantageous
to
prevent
a
counter-movement
of
cylindrical,
rollable
goods.
Eine
solche
Unstetigkeit
ist
insbesondere
zum
Verhindern
einer
Gegenbewegung
von
zylindrischen,
rollbaren
Waren
vorteilhaft.
EuroPat v2
In
the
case
of
continuous
illumination
and
detection
scanning
movements
these
take
place
simultaneously
in
order
to
achieve
a
counter
movement
relative
to
each
other.
Bei
kontinuierlichen
Beleuchtungs-
und
Detektionsabtastbewegungen
erfolgen
diese
gleichzeitig,
um
eine
zueinander
entgegengesetzte
Bewegung
zu
erreichen.
EuroPat v2
A
backward
movement
counter
to
the
delivery
direction
should
nevertheless
be
prevented,
for
the
reasons
discussed
above.
Eine
Rückbewegung
entgegen
der
Förderrichtung
soll
aus
den
oben
erläuterten
Gründen
trotzdem
vermieden
werden.
EuroPat v2