Translation of "Counter narrative" in German

Wie lässt sich eine Gegenerzählung schaffen, die auf Zusammenhalt setzt?

Es gibt nicht viel, was die etablierten Politiker (oder gar die EU-Vertreter) tun können, um dieser Deutung zu begegnen.

Ohne neutrale Beobachter oder Medien um dieser absurden Meinung zu begegnen, wurde dies zur herrschenden Überzeugung in den Camps.

Darüber hinaus soll ein EU-weites Programm zur Stärkung der Zivilgesellschaft, das das RAN-Exzellenzzentrum gemeinsam mit Partnern aus der Wirtschaft und der Zivilgesellschaft in den Mitgliedstaaten koordiniert, Schulungen, technische Unterstützung und Analysen über die Wirksamkeit von Initiativen für Gegennarrative bereitstellen.

Forbes nannte es eine „optimistische Gegenerzählung“, die sich auf eine Alternative zu harten oder wertenden Ansätzen zum Verständnis der Auswirkungen von Opioiden konzentriert.

Das gilt nicht nur für die Abraham-Geschichte, es gilt für viele, fast alle Geschichten, in denen der Koran, die islamische Urquelle, auf Inhalte des Alten und Neuen Testamentes zurückgreift, in einer Art Gegen-Narrativ zurückgreift.

Seine Montagen aus Fotografie und Schrift konterten immer wieder die von den einzelnen Szenen ausgelösten narrativen Assoziationen und bieten ein breiteres Spektrum an Bedeutungen.

Dem genauen Blick aber bleibt nicht verborgen, dass seine Kunst weiterhin davon angetrieben wird, seine subjektive, kritische Gegenerzählung zur Meistererzählung der kubanischen Revolution höchst poetisch weiterzuschreiben.

Er befürwortet die Vorbildfunktion Europas in Entwicklungsländern und fordert ein starkes Europa, welches als Gegennarrative zu Intoleranz und Fanatismus verstanden werden sollte.

Zum ersten Mal in meiner Karriere als Journalist sah ich mich einer undurchdringlichen Mauer der Opposition gegenüber, sogar aus meiner eigenen früheren Zeitung, dem Guardian, als ich versuchte, diese Gegenerzählung zu erklären.

Hebräische Bibel hier, Koran dort, Narrativ und Gegen-Narrativ, ja Gegnerschaft, denn Koran und islamische (Früh-)Überlieferung sind alles andere als judenfreundlich.

Von 9/11 zu den Paris-Attacken, von Ebola Isis, jeder großen globalen Ereignis zieht eine entsprechende Gegenerzählung von den 'truthers', einige so umfassend, dass sie übernehmen das Leben der Menschen.

Darauf folgte eine prasselnde Korrespondenz von Leserbriefen, die fast drei Monate in den Kolumnen des Spectator dauerte und in denen – Dank an Gilmour – einer palästinensischen Alternative zum israelischen Narrativ eine bisher unbekannte Verbreitung gegeben wurde.

Darauf folgte eine prasselnde Korrespondenz von Leserbriefen, die fast drei Monate in den Kolumnen des Spectator dauerte und in denen – Dank an Gilmour – einer palästinensischen Alternative zum israelischen Narrativeine bisher unbekannte Verbreitung gegeben wurde.

Guattaris linguistische Wendung bringt offensichtlich Metaphern Grammatik und Struktur hervor, aber vielleicht auch Begriffe einer Gegenerzählung, der inkohärenten Rede, des Geplappers, der Lügen und des détournement.

Das Reenactment als Wiederaufführung vergangener Ereignisse wird hier als Neuinterpretation der Vergangenheit verstanden, die Erkenntnisse für die Gegenwart liefert und zu einer „kritischen Gegenerzählung“ beiträgt.

In Anbetracht der Rolle des IPS und meiner Wenigkeit im Aufbau der palästinensischen Gegenerzählung derjenigen der alten Historiker gegenüber, könnte es für das Protokoll nützlich sein, einige Elemente davon zu teilen, wie es sich wirklich zugetragen hat.